“卡那卡是指夏威夷人。很不幸，在這裏不同種族之間的通婚是一件很平常的事。在那幾個傢夥開的車撞到了別人的車之後，一名混血青年下了車，叫著，‘讓我來整治一下這個白人佬!’不過那名夏威夷的女子是一個體格很強健的女人，她一聽見那小子這樣侮辱她的丈夫，就跳下車來和那個小子爭執了起來。後來兩個人就動起手來，那個小子被狠狠地揍了幾下，就匆匆忙忙地逃回到車裏去了。緊接著，那幾個膽小鬼就開著車逃跑了。好在那名夏威夷女人及時記下了那輛汽車的車牌號碼，並且馬上通知了警察局。就這樣，在淩晨三點鍾的時候，那幾個開車的傢夥被警察給抓住了，然後又將他們拘留起來。”
我點了點頭，不無讚許地說：“本地警察的辦案效率很高嘛!”
斯特林將軍的口氣也緩和了下來，“在夏威夷的警察局裏，有不少非常能幹的警察。你們也許聽說過陳·阿帕那這個名字吧，他可是本地的著名人物之一。那部以中國偵探查理·陳為名的偵探小說就是以陳·阿帕那為原型創作的。”
“真的?”這倒是我所不知道的。我以前在《周末郵報》上讀過這篇偵探小說的連載。就在去年，這部小說又被拍成了有聲電影，是由瓦那·奧蘭德主演的。那部影片的名字我已經記不起來了，但是我曾經在東方劇院裏看過這部電影。看起來，小小的夏威夷警察局還是一個藏龍臥虎之地呢。
就在我胡思亂想的時候，斯特林將軍繼續說著：“不過，讓人遺憾的是，陳·阿帕那就要退休了，所以他始終沒怎麽插手邁西一案的調查工作。何況陳·阿帕那做出的判斷也不是不容置疑的。”
我禁不住笑了，“怎麽，斯特林將軍，您認為查理·陳也不能信任嗎?”
將軍抬起了眼睛，那目光依舊咄咄逼人。他的口氣十分地堅決：“他是名中國人，他很可能因為同情那些有色人種的被告而有所保留。更何況本地的警察有一多半是夏威夷人或者有夏威夷血統，這種血親的觀念使得警察中的大多數職位長期以來牢牢地控製在這些夏威夷人的手中。”
如果斯特林將軍希望我對這種警察內部存在的庇護體製表示憤慨的話，那麽他就是找錯了對象。假使他一旦知道了芝加哥警察局的黑暗內幕，他又會說些什麽呢?
將軍繼續說著：“火奴魯魯警察局在處理邁西一案時產生了分歧。在邁西夫人出事之後，她的身體和精神狀況使得她在六周以後才能康復到可以出庭的狀態。可是，就是在這六周裏，很多警察不向警察局報告他們的調查情況，卻跑去被告的律師那裏去匯報案情。”
聽到斯特林將軍對當地警察的評論，達倫斜眼看了看我，像是在說，我要是能從那裏找到這樣的警察帶回芝加哥，多好!因為達倫是一名為被告辯護的大律師，如果他能得到警方這樣“有力”的幫助，那他一定會更“功無不克，戰無不勝”的。
“而且，這些人渣還聘請了全州最好的兩名法律顧問：威廉姆·希恩，州議員也是前一任巡迴法官;還有威廉姆·佩特曼，他是美國參議員凱恩·佩特曼的弟弟。”
我問道：“這幫傢夥怎麽請得起這樣的律師呢?”
斯特林將軍嘆了一口氣，解釋說：“其中的兩名混蛋是純夏威夷血統，所以他們的種族頭領，阿比·卡瓦納娜科阿公主慷慨地給予了財政上的支援。畢竟公主自己的兒子也是這樣的小地痞，因二級謀殺罪被關押在俄阿恰監獄裏。”
“這樣說來，辯護費用是籌集來的?”達倫問道。
“是這樣的。”斯特林將軍點了點頭，又繼續補充說，“而且那兩名夏威夷被告都是職業運動員，在本州享有較高的知名度。所以除了公主以外，不少運動俱樂部的經理們也籌了錢。”
“其中有兩名被告是運動好手，可你不是說他們是些小流氓嗎?”
“他們當然是一些流氓。”將軍緊咬著菸鬥，從牙齒縫裏擠出這幾個字。接著，他取下菸鬥，又厲聲繼續說著，“本·阿哈庫羅是一名很受歡迎的本地拳擊運動員，可是在一九二九年他和他的好朋友陳因為意圖強姦而被指控……朱迪州長將他保釋了出來，這樣他就可以代表夏威夷參加全美業餘拳擊爭霸賽了。另一個夏威夷小子叫做喬瑟夫·卡哈哈瓦，他是一名籃球明星，曾經因犯搶劫罪在一九三○年被判入獄三十天。”
“那麽另外幾個人呢?”達倫繼續追問著。
“他們兩個雖然沒有前科，可是也一直被警方視為不良分子。”說到這裏，將軍聳了聳肩。“這五個小子能夠被保釋出獄，還不是依靠著阿比公主和募集來的辯護基金?在他們被釋放以後，阿哈庫羅和卡哈哈瓦仍然每周日去球場打籃球，火奴魯魯各家報紙的體育專欄仍然把他們的名字登在頭版頭條的位置上……”說到這裏，斯特林將軍停了下來，無奈地嘆了一口氣，又搖了搖頭繼續說下去，“雖然我肩負著掌管整個珍珠港海軍基地軍紀的重任，就我個人而言，我仍然希望這些社會的渣滓被吊死在樹上。”
我點了點頭，不無讚許地說：“本地警察的辦案效率很高嘛!”
斯特林將軍的口氣也緩和了下來，“在夏威夷的警察局裏，有不少非常能幹的警察。你們也許聽說過陳·阿帕那這個名字吧，他可是本地的著名人物之一。那部以中國偵探查理·陳為名的偵探小說就是以陳·阿帕那為原型創作的。”
“真的?”這倒是我所不知道的。我以前在《周末郵報》上讀過這篇偵探小說的連載。就在去年，這部小說又被拍成了有聲電影，是由瓦那·奧蘭德主演的。那部影片的名字我已經記不起來了，但是我曾經在東方劇院裏看過這部電影。看起來，小小的夏威夷警察局還是一個藏龍臥虎之地呢。
就在我胡思亂想的時候，斯特林將軍繼續說著：“不過，讓人遺憾的是，陳·阿帕那就要退休了，所以他始終沒怎麽插手邁西一案的調查工作。何況陳·阿帕那做出的判斷也不是不容置疑的。”
我禁不住笑了，“怎麽，斯特林將軍，您認為查理·陳也不能信任嗎?”
將軍抬起了眼睛，那目光依舊咄咄逼人。他的口氣十分地堅決：“他是名中國人，他很可能因為同情那些有色人種的被告而有所保留。更何況本地的警察有一多半是夏威夷人或者有夏威夷血統，這種血親的觀念使得警察中的大多數職位長期以來牢牢地控製在這些夏威夷人的手中。”
如果斯特林將軍希望我對這種警察內部存在的庇護體製表示憤慨的話，那麽他就是找錯了對象。假使他一旦知道了芝加哥警察局的黑暗內幕，他又會說些什麽呢?
將軍繼續說著：“火奴魯魯警察局在處理邁西一案時產生了分歧。在邁西夫人出事之後，她的身體和精神狀況使得她在六周以後才能康復到可以出庭的狀態。可是，就是在這六周裏，很多警察不向警察局報告他們的調查情況，卻跑去被告的律師那裏去匯報案情。”
聽到斯特林將軍對當地警察的評論，達倫斜眼看了看我，像是在說，我要是能從那裏找到這樣的警察帶回芝加哥，多好!因為達倫是一名為被告辯護的大律師，如果他能得到警方這樣“有力”的幫助，那他一定會更“功無不克，戰無不勝”的。
“而且，這些人渣還聘請了全州最好的兩名法律顧問：威廉姆·希恩，州議員也是前一任巡迴法官;還有威廉姆·佩特曼，他是美國參議員凱恩·佩特曼的弟弟。”
我問道：“這幫傢夥怎麽請得起這樣的律師呢?”
斯特林將軍嘆了一口氣，解釋說：“其中的兩名混蛋是純夏威夷血統，所以他們的種族頭領，阿比·卡瓦納娜科阿公主慷慨地給予了財政上的支援。畢竟公主自己的兒子也是這樣的小地痞，因二級謀殺罪被關押在俄阿恰監獄裏。”
“這樣說來，辯護費用是籌集來的?”達倫問道。
“是這樣的。”斯特林將軍點了點頭，又繼續補充說，“而且那兩名夏威夷被告都是職業運動員，在本州享有較高的知名度。所以除了公主以外，不少運動俱樂部的經理們也籌了錢。”
“其中有兩名被告是運動好手，可你不是說他們是些小流氓嗎?”
“他們當然是一些流氓。”將軍緊咬著菸鬥，從牙齒縫裏擠出這幾個字。接著，他取下菸鬥，又厲聲繼續說著，“本·阿哈庫羅是一名很受歡迎的本地拳擊運動員，可是在一九二九年他和他的好朋友陳因為意圖強姦而被指控……朱迪州長將他保釋了出來，這樣他就可以代表夏威夷參加全美業餘拳擊爭霸賽了。另一個夏威夷小子叫做喬瑟夫·卡哈哈瓦，他是一名籃球明星，曾經因犯搶劫罪在一九三○年被判入獄三十天。”
“那麽另外幾個人呢?”達倫繼續追問著。
“他們兩個雖然沒有前科，可是也一直被警方視為不良分子。”說到這裏，將軍聳了聳肩。“這五個小子能夠被保釋出獄，還不是依靠著阿比公主和募集來的辯護基金?在他們被釋放以後，阿哈庫羅和卡哈哈瓦仍然每周日去球場打籃球，火奴魯魯各家報紙的體育專欄仍然把他們的名字登在頭版頭條的位置上……”說到這裏，斯特林將軍停了下來，無奈地嘆了一口氣，又搖了搖頭繼續說下去，“雖然我肩負著掌管整個珍珠港海軍基地軍紀的重任，就我個人而言，我仍然希望這些社會的渣滓被吊死在樹上。”