“我想有的士兵和您的想法不謀而合了。”達倫不動聲色地說道，“其中有一個人曾經被幾個海軍士兵抓住，而且還被那幾個士兵給打了一頓……”
將軍點了點頭，他的臉上一點兒表情也沒有，在他的聲音裏透著殘忍的冷漠，“是的，那個叫荷瑞斯·伊達的小子被我的幾個手下人給抓住了，雖然他自己說被打得很重，不過據我看來，那幾名士兵對他仍然是很客氣的，他們的目的不過是想從他那裏取得口供。後來，他們又把他放了。”
“那麽，他們達到目的了嗎?”達倫的口氣有些不滿。
“是的，”斯特林將軍並沒對此表現出任何欣喜的神色，“根據法律的規定，非法逼供所取得的證言是無效的。事後，我秉公處理了這件事，我允許伊達來基地指認那幾名綁架他的海軍士兵，可是他卻一個士兵也沒能夠指認出來。”
這結果並不出乎我的意料，要知道，那些有色人種都覺得所有的白人佬全都長得一個模樣。
斯特林將軍又加了一句，“這並不是海軍人員與那些小流氓之間的惟一一次衝突。”
林賽謹慎地問道：“後來，事態惡化到什麽程度呢?”
斯特林將軍看著手裏的菸鬥，嚴肅地回答道：“為了保護住在莫諾阿山穀和市郊其他地方的海軍人員以及他們的家人，我不得不加派更多的士兵在這些地區夜間巡邏，同時又在海軍人員的住宅區附近派發了海軍通訊車。”
我對此有些不太理解，問道：“為什麽不由警察來擔任執勤人員呢?”
“我之所以採取了這些措施，就是事光取得了市長和警察局長的同意。後來，隨著事態的進一步惡化，我又向市政當局施加了一些壓力，使得警察局進行了重大改組。實際上，不論新任的警察總監，還是每一名普通的警察，都必須通過一年的觀察期。”
我吃驚地問道：“斯特林將軍，您究竟是怎麽做到這一點的呢?”
斯特林將軍笑了一下，在他的笑容裏有一種掩藏不住的自得，他輕鬆地說：“這當然得依靠海軍的特殊權利了。”
達倫好奇地問：“是什麽樣的特權能有這麽大的威力?”
斯特林的眼中有一些閃爍不定，他從容地回答道：“在這次不幸的事件發生以後，我們間或地取消了幾次遊船的登陸許可。各位先生，我想你們一上岸就應該注意到了，每一次有遊船進港的時候，火奴魯魯的生意都會隨之興旺起來的。如果沒有……你們也一定想得到後果吧。”
達倫漫不經心地接道：“這麽說來，您從一開始就對這個案件施加了直接影響。”他的口氣聽上去是那麽隨意，甚至連我也很難聽出他話裏的嘲諷意味。
斯特林將軍那雙滿是褶皺的眼睛一下子繃緊了，他的口氣不容置疑地堅決。他說道：“如果朱迪州長和被告的律師們聽從了我的建議，那麽，那個該死的畜生今天很可能還活在這個世界上。”
達倫沒有聽明白斯特林將軍的話。他想了一下，問將軍：“您曾經向法庭提過什麽樣的建議呢?”
斯特林將軍清了清嗓子，然後說道：“當陪審團判以‘暫緩裁決’之後，我曾經向他們建議把那些傢夥關進監獄直到再次開庭。可是他們卻說在被告按照規定數目交納了保釋金之後，再這樣做就是違法的。你們很清楚，僅僅由於這些畜生出生在美利堅的領土上，他們生來就成了美國公民。”說到這裏，斯特林將軍停頓了一下，似乎他一下子記起了我們此行的目的。“噢，我想你們一定急著想見到你們的委託人吧。”
“這還需要您的大力幫助。”達倫一邊說著，一邊站起身。“順便問一下，您是怎樣使我的幾位委託人能夠處於海軍的善意保護中的?”
斯特林將軍把達倫的問話當作了對他的恭維，於是那張陰沉的臉上又露出了自得的微笑。他停頓了一下，才開口說：“您是想說，為什麽他們不用被關在陰森可怖的監獄中吧。由於恐怖主義和不法暴徒的不斷侵擾，科瑞斯特大法官無法確保這幾名被告的人身安全。在這樣的情況下，我代表駐夏威夷的軍方向地方政府提交了一份建議書。在建議書中，我提議讓我的一名軍官在大法官的約束下成為夏威夷地方法庭的特別助理，並由他負責在‘奧頓’號上看管那幾名被告。同時，我還向地方法院做出保證，保證那幾名被告將隨傳隨到。”
達倫輕輕點了點頭，說道：“將軍，您考慮得的確很周到。”
這時，將軍從他的轉椅上站起身來，不過仍然站在他那張寬大的辦公桌後麵。他表情嚴肅地向達倫說：“達倫先生，在裁決那幾名卑鄙的強姦犯時，陪審團總共審慎地商議了整整九十七小時……結果有七名陪審員裁定他們無罪，另外五名陪審員認定他們有罪。七比五，這個數字正好是陪審團中有色人種對白色人種的比例。在這次的開庭審理中，您毫無疑問地也要麵對由多種族組成的陪審團成員……”
達倫打斷了將軍的話，“這件案子絕不會出現押後再議的情況。”
斯特林將軍又一次提醒著達倫。他說：“您的對手是約翰·c·卡雷，他可是本地律師中一名著名的‘火攻手’，在法庭上，他會連珠炮式地兇猛提問的。”
將軍點了點頭，他的臉上一點兒表情也沒有，在他的聲音裏透著殘忍的冷漠，“是的，那個叫荷瑞斯·伊達的小子被我的幾個手下人給抓住了，雖然他自己說被打得很重，不過據我看來，那幾名士兵對他仍然是很客氣的，他們的目的不過是想從他那裏取得口供。後來，他們又把他放了。”
“那麽，他們達到目的了嗎?”達倫的口氣有些不滿。
“是的，”斯特林將軍並沒對此表現出任何欣喜的神色，“根據法律的規定，非法逼供所取得的證言是無效的。事後，我秉公處理了這件事，我允許伊達來基地指認那幾名綁架他的海軍士兵，可是他卻一個士兵也沒能夠指認出來。”
這結果並不出乎我的意料，要知道，那些有色人種都覺得所有的白人佬全都長得一個模樣。
斯特林將軍又加了一句，“這並不是海軍人員與那些小流氓之間的惟一一次衝突。”
林賽謹慎地問道：“後來，事態惡化到什麽程度呢?”
斯特林將軍看著手裏的菸鬥，嚴肅地回答道：“為了保護住在莫諾阿山穀和市郊其他地方的海軍人員以及他們的家人，我不得不加派更多的士兵在這些地區夜間巡邏，同時又在海軍人員的住宅區附近派發了海軍通訊車。”
我對此有些不太理解，問道：“為什麽不由警察來擔任執勤人員呢?”
“我之所以採取了這些措施，就是事光取得了市長和警察局長的同意。後來，隨著事態的進一步惡化，我又向市政當局施加了一些壓力，使得警察局進行了重大改組。實際上，不論新任的警察總監，還是每一名普通的警察，都必須通過一年的觀察期。”
我吃驚地問道：“斯特林將軍，您究竟是怎麽做到這一點的呢?”
斯特林將軍笑了一下，在他的笑容裏有一種掩藏不住的自得，他輕鬆地說：“這當然得依靠海軍的特殊權利了。”
達倫好奇地問：“是什麽樣的特權能有這麽大的威力?”
斯特林的眼中有一些閃爍不定，他從容地回答道：“在這次不幸的事件發生以後，我們間或地取消了幾次遊船的登陸許可。各位先生，我想你們一上岸就應該注意到了，每一次有遊船進港的時候，火奴魯魯的生意都會隨之興旺起來的。如果沒有……你們也一定想得到後果吧。”
達倫漫不經心地接道：“這麽說來，您從一開始就對這個案件施加了直接影響。”他的口氣聽上去是那麽隨意，甚至連我也很難聽出他話裏的嘲諷意味。
斯特林將軍那雙滿是褶皺的眼睛一下子繃緊了，他的口氣不容置疑地堅決。他說道：“如果朱迪州長和被告的律師們聽從了我的建議，那麽，那個該死的畜生今天很可能還活在這個世界上。”
達倫沒有聽明白斯特林將軍的話。他想了一下，問將軍：“您曾經向法庭提過什麽樣的建議呢?”
斯特林將軍清了清嗓子，然後說道：“當陪審團判以‘暫緩裁決’之後，我曾經向他們建議把那些傢夥關進監獄直到再次開庭。可是他們卻說在被告按照規定數目交納了保釋金之後，再這樣做就是違法的。你們很清楚，僅僅由於這些畜生出生在美利堅的領土上，他們生來就成了美國公民。”說到這裏，斯特林將軍停頓了一下，似乎他一下子記起了我們此行的目的。“噢，我想你們一定急著想見到你們的委託人吧。”
“這還需要您的大力幫助。”達倫一邊說著，一邊站起身。“順便問一下，您是怎樣使我的幾位委託人能夠處於海軍的善意保護中的?”
斯特林將軍把達倫的問話當作了對他的恭維，於是那張陰沉的臉上又露出了自得的微笑。他停頓了一下，才開口說：“您是想說，為什麽他們不用被關在陰森可怖的監獄中吧。由於恐怖主義和不法暴徒的不斷侵擾，科瑞斯特大法官無法確保這幾名被告的人身安全。在這樣的情況下，我代表駐夏威夷的軍方向地方政府提交了一份建議書。在建議書中，我提議讓我的一名軍官在大法官的約束下成為夏威夷地方法庭的特別助理，並由他負責在‘奧頓’號上看管那幾名被告。同時，我還向地方法院做出保證，保證那幾名被告將隨傳隨到。”
達倫輕輕點了點頭，說道：“將軍，您考慮得的確很周到。”
這時，將軍從他的轉椅上站起身來，不過仍然站在他那張寬大的辦公桌後麵。他表情嚴肅地向達倫說：“達倫先生，在裁決那幾名卑鄙的強姦犯時，陪審團總共審慎地商議了整整九十七小時……結果有七名陪審員裁定他們無罪，另外五名陪審員認定他們有罪。七比五，這個數字正好是陪審團中有色人種對白色人種的比例。在這次的開庭審理中，您毫無疑問地也要麵對由多種族組成的陪審團成員……”
達倫打斷了將軍的話，“這件案子絕不會出現押後再議的情況。”
斯特林將軍又一次提醒著達倫。他說：“您的對手是約翰·c·卡雷，他可是本地律師中一名著名的‘火攻手’，在法庭上，他會連珠炮式地兇猛提問的。”