林賽趕緊把一把扶手椅拉了過來，擺在泰拉的對麵。達倫朝林賽點頭致謝之後就坐在了上麵，和泰拉麵對麵坐著。我坐到了達倫一側的藤椅上麵。我剛一坐上去就感到後悔了，因為我從未坐過比它更不舒服的椅子了。林賽退到了我的身後，抱著雙肩站在那裏，他那雙敏銳的小眼睛密切地注視著大家的每一個細微動作。
這時，泰拉向伊莎貝爾歉意地笑了一下，然後把自己的手從伊莎貝爾的手中抽了出來，顯然她的表妹緊握著她的手使她感覺到很不舒服。泰拉把手抽出來之後，就雙手交叉著疊放在膝蓋上，然後抬起頭來用那雙大而無神的眼睛望著達倫，她的眼睛充滿了疲憊和厭倦。
泰拉先開口說道：“我非常願意與您合作，達倫先生，我願意盡我一切所能幫助媽媽和湯米。不過……”泰拉的聲音降了下來，“不過我希望不要再……提起那些令人……令人難堪的事。”
達倫向前傾了傾身子，他的整個神態看起來就像一個慈祥的父親，他的聲音裏也充滿了慈愛，“我也不想，孩子。可是，我不得不……”
泰拉急躁地打斷了達倫的話，說道：“可那是另外的一件案子，那些該死的強姦犯和我都和這個案子一點關係也沒有，這是湯米、媽媽和那兩名水手幹的。”
達倫向泰拉歉意地笑著，語氣平和地說：“很遺憾，孩子。你說得並不對，這兩件案子不能截然分開。你的丈夫、媽媽和那兩名水手幹的事和你有著直接的關係……如果我們不事先查清楚你遭受過的侮辱，那麽陪審團很可能裁定你的丈夫和媽媽是蓄意謀殺。”
泰拉緊鎖著眉頭，她那雙大眼睛仍然瞪得大大的，她說道：“可是為什麽我還要被再問一次呢?你們已經得到了我在法庭上證詞的副本，難道那些還不夠嗎?”
“還不夠，孩子。”達倫的語氣十分強硬，“我和我的助手們必須聽你親口說出你的遭遇。在你講述的過程中，我們還可能提出一些讓人難堪的問題。不過，別緊張，孩子，”達倫的口氣緩和下來，“在這裏並沒有法庭上的速記員。噢，不過黑勒先生得做一些必要的記錄。”
趁這個機會，我趕緊拿出了記事本和鉛筆。
“而且，”達倫用手輕輕指了指泰拉，“你還得做好準備，年輕的女士，你很可能還得再一次站在證人席上，再一次當眾講述你那不幸的遭遇。”
泰拉深深地嘆了一口氣，她轉過頭看了一眼伊莎貝爾。伊莎貝爾正用飽含同情的目光注視著她。泰拉又將視線移到了牆上，盯著牆上模糊的壁紙花紋，似乎想要把它穿透一樣。
過了好一會兒，泰拉才轉回頭來看著達倫。這一次，她的聲音十分平靜：“對不起。不過我真的是想幫媽媽和湯米。請提問吧。”
泰拉的口氣雖然緩和了下來，可是她的臉上還是毫無表情，如同戴著一個蒼白的麵具，這使得她下頜上的那一道疤痕顯得更加醒目了。
達倫向前彎了彎腰，輕輕拍了拍泰拉放在膝蓋上的那雙手。然後他說道：“謝謝你，親愛的，我會盡量不去問那些使你難過的問題。好了，”達倫又靠回到自己的椅子上，“讓我們先從晚會談起吧，你本來不想參加的，對吧?”
泰拉那雙母牛般的藍色眼睛仍然直勾勾地瞪著，她語氣平淡地說：“每次那些軍官聚在一起，總是喝得醉醺醺的，然後就給自己和妻子惹上不少的麻煩。而那些軍官的妻子們比她們的丈夫也好不了多少，也常常是喝得酒氣熏天的……我一向不情願去那種地方。”
我在一旁問道：“你是指阿拉邁酒吧嗎?”
泰拉不經意地掃了我一眼，回答道：“是的。震耳欲聾的音樂聲，狂放不羈的舞蹈，成箱成箱的走私酒……說實話，我覺得那裏真是低俗無聊。每個星期六的晚上那些海軍軍官都會去阿拉邁酒吧狂歡一場，他們把那叫做‘海軍之夜’，幾乎所有的客人都是海軍軍官和他們的妻子，他們總是把那裏弄得烏煙瘴氣、一塌糊塗。”
我繼續問道：“那個星期六的晚上也是這樣嗎?一塌糊塗?”
泰拉微微地聳了聳肩，“還沒有。不過我覺得那裏十分乏味低俗。”
“所以你就決定離開了?”我一邊飛快地記著，一邊問道。
“我之所以去參加那天晚上的聚會是因為湯米和吉米……布萊弗德上尉……已經預先定好了單間。如果湯米一個人去的話……可是我一進到阿拉邁酒吧，就覺得很煩。後來我實在忍受不了他們的胡鬧……”
達倫問道：“那你是什麽時候離開的呢，親愛的?”
泰拉毫不遲疑地答道：“剛過了十一點半。其實我並不是真的離開，我當時隻是想出去透透氣。”
“有人和你在一起嗎?”
“沒有。我是一個人出去的，我開始是沿著卡拉蒂瓦大街走的，後來就穿過運河，順著諾恩伊拉路向海灘那邊走了一會兒，也就是一兩個街區那麽遠吧。”
“具體有多遠呢?”
“我也不太清楚，大概五十英尺左右吧。我順著公路走了一會兒，後來就決定回去了。於是我又轉回來向著阿拉邁酒吧走去。”
這時，泰拉向伊莎貝爾歉意地笑了一下，然後把自己的手從伊莎貝爾的手中抽了出來，顯然她的表妹緊握著她的手使她感覺到很不舒服。泰拉把手抽出來之後，就雙手交叉著疊放在膝蓋上，然後抬起頭來用那雙大而無神的眼睛望著達倫，她的眼睛充滿了疲憊和厭倦。
泰拉先開口說道：“我非常願意與您合作，達倫先生，我願意盡我一切所能幫助媽媽和湯米。不過……”泰拉的聲音降了下來，“不過我希望不要再……提起那些令人……令人難堪的事。”
達倫向前傾了傾身子，他的整個神態看起來就像一個慈祥的父親，他的聲音裏也充滿了慈愛，“我也不想，孩子。可是，我不得不……”
泰拉急躁地打斷了達倫的話，說道：“可那是另外的一件案子，那些該死的強姦犯和我都和這個案子一點關係也沒有，這是湯米、媽媽和那兩名水手幹的。”
達倫向泰拉歉意地笑著，語氣平和地說：“很遺憾，孩子。你說得並不對，這兩件案子不能截然分開。你的丈夫、媽媽和那兩名水手幹的事和你有著直接的關係……如果我們不事先查清楚你遭受過的侮辱，那麽陪審團很可能裁定你的丈夫和媽媽是蓄意謀殺。”
泰拉緊鎖著眉頭，她那雙大眼睛仍然瞪得大大的，她說道：“可是為什麽我還要被再問一次呢?你們已經得到了我在法庭上證詞的副本，難道那些還不夠嗎?”
“還不夠，孩子。”達倫的語氣十分強硬，“我和我的助手們必須聽你親口說出你的遭遇。在你講述的過程中，我們還可能提出一些讓人難堪的問題。不過，別緊張，孩子，”達倫的口氣緩和下來，“在這裏並沒有法庭上的速記員。噢，不過黑勒先生得做一些必要的記錄。”
趁這個機會，我趕緊拿出了記事本和鉛筆。
“而且，”達倫用手輕輕指了指泰拉，“你還得做好準備，年輕的女士，你很可能還得再一次站在證人席上，再一次當眾講述你那不幸的遭遇。”
泰拉深深地嘆了一口氣，她轉過頭看了一眼伊莎貝爾。伊莎貝爾正用飽含同情的目光注視著她。泰拉又將視線移到了牆上，盯著牆上模糊的壁紙花紋，似乎想要把它穿透一樣。
過了好一會兒，泰拉才轉回頭來看著達倫。這一次，她的聲音十分平靜：“對不起。不過我真的是想幫媽媽和湯米。請提問吧。”
泰拉的口氣雖然緩和了下來，可是她的臉上還是毫無表情，如同戴著一個蒼白的麵具，這使得她下頜上的那一道疤痕顯得更加醒目了。
達倫向前彎了彎腰，輕輕拍了拍泰拉放在膝蓋上的那雙手。然後他說道：“謝謝你，親愛的，我會盡量不去問那些使你難過的問題。好了，”達倫又靠回到自己的椅子上，“讓我們先從晚會談起吧，你本來不想參加的，對吧?”
泰拉那雙母牛般的藍色眼睛仍然直勾勾地瞪著，她語氣平淡地說：“每次那些軍官聚在一起，總是喝得醉醺醺的，然後就給自己和妻子惹上不少的麻煩。而那些軍官的妻子們比她們的丈夫也好不了多少，也常常是喝得酒氣熏天的……我一向不情願去那種地方。”
我在一旁問道：“你是指阿拉邁酒吧嗎?”
泰拉不經意地掃了我一眼，回答道：“是的。震耳欲聾的音樂聲，狂放不羈的舞蹈，成箱成箱的走私酒……說實話，我覺得那裏真是低俗無聊。每個星期六的晚上那些海軍軍官都會去阿拉邁酒吧狂歡一場，他們把那叫做‘海軍之夜’，幾乎所有的客人都是海軍軍官和他們的妻子，他們總是把那裏弄得烏煙瘴氣、一塌糊塗。”
我繼續問道：“那個星期六的晚上也是這樣嗎?一塌糊塗?”
泰拉微微地聳了聳肩，“還沒有。不過我覺得那裏十分乏味低俗。”
“所以你就決定離開了?”我一邊飛快地記著，一邊問道。
“我之所以去參加那天晚上的聚會是因為湯米和吉米……布萊弗德上尉……已經預先定好了單間。如果湯米一個人去的話……可是我一進到阿拉邁酒吧，就覺得很煩。後來我實在忍受不了他們的胡鬧……”
達倫問道：“那你是什麽時候離開的呢，親愛的?”
泰拉毫不遲疑地答道：“剛過了十一點半。其實我並不是真的離開，我當時隻是想出去透透氣。”
“有人和你在一起嗎?”
“沒有。我是一個人出去的，我開始是沿著卡拉蒂瓦大街走的，後來就穿過運河，順著諾恩伊拉路向海灘那邊走了一會兒，也就是一兩個街區那麽遠吧。”
“具體有多遠呢?”
“我也不太清楚，大概五十英尺左右吧。我順著公路走了一會兒，後來就決定回去了。於是我又轉回來向著阿拉邁酒吧走去。”