林賽穿著白色的上衣，打著黑色的領結，看起來又帥氣又整潔。在我落座時，他微微地欠了一下身。他的妻子穿著一件雪紡綢的絲質長裙，上身穿一件西班牙式的緊身衣，身邊放著一頂寬頂無沿女帽，上麵裝飾著亮麗的蝴蝶結。林賽夫人看上去嬌艷迷人。林賽夫婦一定是習慣於在第五大街買東西。
我呢，一直在邁斯威爾街買東西，老習慣總是很難被改變的。
如果和我們這桌的一位新成員相比，這兩位迷人的律師夫人隻能自嘆不如了。她，長著一張孩子氣的圓臉，在粉白的臉上嵌著一雙藍寶石一樣的大眼睛。小巧的鼻子，可愛的小嘴，還有一頭齊肩的金色捲髮。
我的呼吸一下子停止了，她看上去簡直是玲瓏剔透，如同水晶做的一樣。緊身的長裙泛著粉紅色的微光，將她雪白的肌膚襯得更加嬌嫩;在她的脖子上，紅色的寶石項鍊折射出五色的光芒。
真是天公作美，我的座位正巧就在她的旁邊，這樣，我就有機會接近這位年輕嫵媚的女士了。
露比一下子就看出了我的心思，她朝我微笑了一下，那笑容裏大有深意。然後，她向那位漂亮女士說道：“伊莎貝爾·貝爾，這位是內森·黑勒，我丈夫的調查員，和我們一起去火奴魯魯。”
“很高興認識你。”她敷衍了事地說了一句，根本連頭都沒有抬一下，更別說看我一眼了。
伊莎貝爾正一心一意地研究著菜單，在印刷考究的菜單封麵上，是一幅風光動人的玻裏尼西亞景色。
達倫進一步介紹說：“貝爾小姐是泰拉·邁西的表妹，是我邀請她一起去夏威夷的。她也非常希望能夠在感情上助她的表姐一臂之力。”
“你想得的確很周到。”我轉過頭，對著那女孩說：“你和邁西夫人是表姐妹，那關係一定不錯了?”
她還是連看都不看我一眼。
“蘭奧特赤焰，”她自言自語地說，“這菜的名字倒不錯。”
我也順便看了一眼菜單，“哦——我倒是想來一份龍蝦。坐在這樣一艘豪華的輪船上，不叫一份這樣的東西的話，不是太可惜了嗎?”
“你在說什麽呀，蘭奧特就是龍蝦。”她終於從那份精美的菜單上抬起頭來，不滿地看了我一眼。
“這個，我知道。”我的目的終於達到了。“我不過是想引起你的注意。”
我的小小花招還是很有用的。不知道她能不能看出，我可是大廳裏極少數的英俊男士之一。不過，至少現在，她那雙藍色的大眼睛正一眨不眨地盯著我——長長的睫毛撲閃著。
“關係很好。”她忽然說了這麽一句。
“呃?”
她突然地嘆了一口氣，又開始看那張“該死的”菜單。“泰諾和我，非常親密。泰諾是她的暱稱……實際上，我們是在一起長大的，可以說，她一直是我最好的朋友。”
“那當你聽說了這件事，一定非常難過吧?”
“那真是——真是太可怕了。哦……椰汁冰淇淋!來一份這樣的甜點，一定會有置身於熱帶叢林的感覺。”
她這樣的淺薄無知，我本可以裝作什麽都沒有聽見，任由她胡說八道好了。可是，她長得卻是這樣可愛，況且，又有那樣的一個家庭環境，所以，犯了這樣無知的錯誤也是可以原諒的。我決定對她來一下小小的教育——畢竟，她還年輕。我自己也不知道為什麽要這麽做，也許是因為她的好身材，或是由於她的俏模樣——總之，我決定教會她點東西。
“實際上，”我說道，“夏威夷不是真正的熱帶地區。”她又開始盯著我看。她或許是很淺薄，可那雙湛藍色的大眼睛卻是那樣地深不可測。
“那麽，它是什麽呢?”她非常地不服氣，在她的口氣中就帶著幾分挑釁的味道。
“夏威夷島實際上位於赤道和回歸線之間，那裏的氣候既不濕熱，也不燥熱，四季都刮著涼爽的季風。”
“黑勒先生說得很對，”達倫在一邊為我補充道，“那是一個不錯的地方，既不會發生中暑，也不可能出現熱虛脫，因為那裏的一年四季都刮著來自太平洋的季風。”
“是來自東北方向的。”我又及時地補充說。
“這是我第一次去那樣一個地方。”她為自己找了一個藉口，似乎她不想在我麵前認輸。
“我也是的。”
她不服氣地眨著大眼睛，昂起了漂亮的腦袋，驕傲地問道：“那麽，你又怎麽會知道這麽多的事的?”
“《國家地理雜誌》。”
“什麽?你不是在開玩笑吧?”
“你說呢?小姐。”我微笑著反問道。
除了貝爾小姐以外，桌旁的人都笑了起來。這事的結果是，在整個晚宴期間，她沒有再和我說過一句話。不過，我覺得她對我產生了興趣，因為，一般按道理來說，迷人的傲慢小姐——隻要她們不是太缺乏幽默感的話，很喜歡別人小小地和她們開一個玩笑。更何況，我對自己還是很有信心的，我外表英俊，即使謙虛地說，也稱得上是相貌堂堂。
我呢，一直在邁斯威爾街買東西，老習慣總是很難被改變的。
如果和我們這桌的一位新成員相比，這兩位迷人的律師夫人隻能自嘆不如了。她，長著一張孩子氣的圓臉，在粉白的臉上嵌著一雙藍寶石一樣的大眼睛。小巧的鼻子，可愛的小嘴，還有一頭齊肩的金色捲髮。
我的呼吸一下子停止了，她看上去簡直是玲瓏剔透，如同水晶做的一樣。緊身的長裙泛著粉紅色的微光，將她雪白的肌膚襯得更加嬌嫩;在她的脖子上，紅色的寶石項鍊折射出五色的光芒。
真是天公作美，我的座位正巧就在她的旁邊，這樣，我就有機會接近這位年輕嫵媚的女士了。
露比一下子就看出了我的心思，她朝我微笑了一下，那笑容裏大有深意。然後，她向那位漂亮女士說道：“伊莎貝爾·貝爾，這位是內森·黑勒，我丈夫的調查員，和我們一起去火奴魯魯。”
“很高興認識你。”她敷衍了事地說了一句，根本連頭都沒有抬一下，更別說看我一眼了。
伊莎貝爾正一心一意地研究著菜單，在印刷考究的菜單封麵上，是一幅風光動人的玻裏尼西亞景色。
達倫進一步介紹說：“貝爾小姐是泰拉·邁西的表妹，是我邀請她一起去夏威夷的。她也非常希望能夠在感情上助她的表姐一臂之力。”
“你想得的確很周到。”我轉過頭，對著那女孩說：“你和邁西夫人是表姐妹，那關係一定不錯了?”
她還是連看都不看我一眼。
“蘭奧特赤焰，”她自言自語地說，“這菜的名字倒不錯。”
我也順便看了一眼菜單，“哦——我倒是想來一份龍蝦。坐在這樣一艘豪華的輪船上，不叫一份這樣的東西的話，不是太可惜了嗎?”
“你在說什麽呀，蘭奧特就是龍蝦。”她終於從那份精美的菜單上抬起頭來，不滿地看了我一眼。
“這個，我知道。”我的目的終於達到了。“我不過是想引起你的注意。”
我的小小花招還是很有用的。不知道她能不能看出，我可是大廳裏極少數的英俊男士之一。不過，至少現在，她那雙藍色的大眼睛正一眨不眨地盯著我——長長的睫毛撲閃著。
“關係很好。”她忽然說了這麽一句。
“呃?”
她突然地嘆了一口氣，又開始看那張“該死的”菜單。“泰諾和我，非常親密。泰諾是她的暱稱……實際上，我們是在一起長大的，可以說，她一直是我最好的朋友。”
“那當你聽說了這件事，一定非常難過吧?”
“那真是——真是太可怕了。哦……椰汁冰淇淋!來一份這樣的甜點，一定會有置身於熱帶叢林的感覺。”
她這樣的淺薄無知，我本可以裝作什麽都沒有聽見，任由她胡說八道好了。可是，她長得卻是這樣可愛，況且，又有那樣的一個家庭環境，所以，犯了這樣無知的錯誤也是可以原諒的。我決定對她來一下小小的教育——畢竟，她還年輕。我自己也不知道為什麽要這麽做，也許是因為她的好身材，或是由於她的俏模樣——總之，我決定教會她點東西。
“實際上，”我說道，“夏威夷不是真正的熱帶地區。”她又開始盯著我看。她或許是很淺薄，可那雙湛藍色的大眼睛卻是那樣地深不可測。
“那麽，它是什麽呢?”她非常地不服氣，在她的口氣中就帶著幾分挑釁的味道。
“夏威夷島實際上位於赤道和回歸線之間，那裏的氣候既不濕熱，也不燥熱，四季都刮著涼爽的季風。”
“黑勒先生說得很對，”達倫在一邊為我補充道，“那是一個不錯的地方，既不會發生中暑，也不可能出現熱虛脫，因為那裏的一年四季都刮著來自太平洋的季風。”
“是來自東北方向的。”我又及時地補充說。
“這是我第一次去那樣一個地方。”她為自己找了一個藉口，似乎她不想在我麵前認輸。
“我也是的。”
她不服氣地眨著大眼睛，昂起了漂亮的腦袋，驕傲地問道：“那麽，你又怎麽會知道這麽多的事的?”
“《國家地理雜誌》。”
“什麽?你不是在開玩笑吧?”
“你說呢?小姐。”我微笑著反問道。
除了貝爾小姐以外，桌旁的人都笑了起來。這事的結果是，在整個晚宴期間，她沒有再和我說過一句話。不過，我覺得她對我產生了興趣，因為，一般按道理來說，迷人的傲慢小姐——隻要她們不是太缺乏幽默感的話，很喜歡別人小小地和她們開一個玩笑。更何況，我對自己還是很有信心的，我外表英俊，即使謙虛地說，也稱得上是相貌堂堂。