“別緊張，年輕的水手，”達倫和藹地說，“我想你就是約翰生上尉吧?”
“是的，先生。請您原諒我衣冠不整。”他開口說道，“我剛剛下船，從夏威夷趕來的。”他一邊說，一邊遞過一個信封，信封口被嚴密地封住了，那樣子就像裏麵藏著什麽重要的軍事機密一樣。
“我希望這些材料對您會有幫助。”
“一定會的，孩子。不過，你看起來這麽年輕，既不像是律師，也不像是軍官。”
“您說錯了，先生。我既是一名律師，又是一名海軍軍官。”
“你一定幹得不錯，年輕人。”
“斯特林將軍向您問好。”
達倫微微點了點頭，“好的，過幾天，我會親自向他問好的。”
“那我就先離開了。”說完以後，那個年輕的上尉又向我們點了點頭，隨後，他就轉身走了。
林賽急切地問道：“這裏麵的材料和邁西一案有關嗎?”他的眼裏閃著激動的光芒。
達倫語氣平靜地回答說：“是的。這是強姦案的副本，他們把它叫作‘阿拉莫納案’。再有，就是我們當事人的供詞。”
林賽放心地笑了，“這太好了!”
“喬治，看起來你更相信材料，對我似乎沒有什麽信心。別太迷信紙上的東西了，”達倫說，“我們得和當事人麵對麵地談話，然後，我們才能知道自己的處境怎麽樣。如果情況不妙，我們就得‘化腐朽為神奇’。”
達倫和露比首先上了跳板，接著是林賽夫婦，我走在最後麵。
我不解地問林賽：“為什麽所有的人都穿得這麽正式?”
“這樣更方便一些。我們上了船，馬上就要參加一個正式的晚宴會，大家就不用再換衣服了。”
我吃了一驚，“什麽，晚宴會，那就是說，應該穿禮服了?”
“是的。怎麽，內特，你沒有帶禮服?”
“啊——，是的，”我遲疑了一下，“不過，我把我的兩條領帶都拿來了。”
不大一會兒，我們就上了船，站在舷杆前看著大霧中的芝加哥。沒有什麽人來送我們。不過，即使有的話，也看不見，因為大霧遮住了一切。我暗自思忖著，這可不是一個良好的開端。我轉身離開了達倫一行人，跟著一名乘務員去了自己的船艙。
四十七號船艙，一個不錯的位置——正好在一等艙的對麵，很容易就看見那些有錢的闊佬們。一進房門，我就吃了一驚——我的夜禮服正在衣架上等著我呢：白色的上衣，黑色的領帶，黑色的長褲，在上衣的口袋裏還有一條腰帶，有著銅製的扣環。看來卡萊斯·達倫早有打算，他準備得雖不是盡善盡美，不過，對我這樣一個小人物來說，這些已經足夠了。
不知道什麽時候，我的行李已經被放在行李架上了。我四下打量了一下，這雖不是最好的房間，但比起我在亞當斯旅館的房間要好多了——地方寬敞，設備考究。竹床，竹桌，竹椅，竹製的床頭櫃，在上麵還擺著一瓶插花。房裏的氣氛也十分宜人：柔和的昏黃色燈光，半開的百葉式舷窗，地毯上青色和黑色相間的神秘圖案，這一切都讓人覺得如入幻境。最讓我滿意的是，屋裏還有單獨的浴室以及全套的洗浴設備——比亞當斯旅館強多了，在那兒，我還得去公共澡堂。
我做的第一件事，就是洗了一個舒舒服服的熱水澡。反正，我也不是什麽重要人物，沒有人關心我在不在。
就在我浸在浴缸裏時，船緩緩地開了——輕微地震動使浴缸裏的水微微地漾了出來。伴著船平穩的運動節奏，我充分地享受著溫暖的水流。在這樣的情形中，我幾乎要睡著了。
洗了一個舒適的熱水浴之後，我穿上了那身體麵的禮服。這可是我生平第一次穿上這樣的衣服。我覺得有些餓了，這才想起還有一個豐盛的晚宴會呢。
我沿著寬闊的通道找到了晚宴廳。大廳設計得十分豪華，光滑的木質裝飾，閃亮的鉻鋼，有著長絨毛的地毯，看上去和電影裏的盛大布景一樣。在這奢華的大廳裏，裝著六百個富有的旅客，另外，再加上我這樣一個窮小子。
我告訴領班，我是和達倫先生一起來的。他就讓一名穿著紅色製服的侍者帶我去了達倫他們那桌。
所有的桌上都鋪著白色的亞麻台布，上麵擺著各種各樣的餐具——瓷的、水晶的、銀的，全都閃著亮光，看上去十分雅致。那些大人物正圍坐在那裏，一邊品嚐著美味佳肴，一邊漫無目的地閑談著。沒有任何一個人注意到我這樣一個窮小子混到了他們中間。
我靠近達倫，伏在他耳邊小聲說：“你看上去就像一個希爾頓旅館中幹活的侍者。”
達倫不甘示弱，轉身對我說：“你也不錯呀，看起來就像一名西塞羅妓院裏的高級保鏢。”
這時，露比開口了：“別這樣，達倫。”可是和以往一樣，這句話不過是一句友好的勸告罷了。
露比穿著一件白色海軍絲的長裙，上身是一件布質的緊身衣，旁邊放著一頂斜簷的寬邊女帽，上麵裝飾著漂亮的羽狀物。雖然，她整身的裝束看起來十分得體，但和周圍的女士比起來，就算不上一流了。達倫夫婦習慣於在希爾恩街買東西。
“是的，先生。請您原諒我衣冠不整。”他開口說道，“我剛剛下船，從夏威夷趕來的。”他一邊說，一邊遞過一個信封，信封口被嚴密地封住了，那樣子就像裏麵藏著什麽重要的軍事機密一樣。
“我希望這些材料對您會有幫助。”
“一定會的，孩子。不過，你看起來這麽年輕，既不像是律師，也不像是軍官。”
“您說錯了，先生。我既是一名律師，又是一名海軍軍官。”
“你一定幹得不錯，年輕人。”
“斯特林將軍向您問好。”
達倫微微點了點頭，“好的，過幾天，我會親自向他問好的。”
“那我就先離開了。”說完以後，那個年輕的上尉又向我們點了點頭，隨後，他就轉身走了。
林賽急切地問道：“這裏麵的材料和邁西一案有關嗎?”他的眼裏閃著激動的光芒。
達倫語氣平靜地回答說：“是的。這是強姦案的副本，他們把它叫作‘阿拉莫納案’。再有，就是我們當事人的供詞。”
林賽放心地笑了，“這太好了!”
“喬治，看起來你更相信材料，對我似乎沒有什麽信心。別太迷信紙上的東西了，”達倫說，“我們得和當事人麵對麵地談話，然後，我們才能知道自己的處境怎麽樣。如果情況不妙，我們就得‘化腐朽為神奇’。”
達倫和露比首先上了跳板，接著是林賽夫婦，我走在最後麵。
我不解地問林賽：“為什麽所有的人都穿得這麽正式?”
“這樣更方便一些。我們上了船，馬上就要參加一個正式的晚宴會，大家就不用再換衣服了。”
我吃了一驚，“什麽，晚宴會，那就是說，應該穿禮服了?”
“是的。怎麽，內特，你沒有帶禮服?”
“啊——，是的，”我遲疑了一下，“不過，我把我的兩條領帶都拿來了。”
不大一會兒，我們就上了船，站在舷杆前看著大霧中的芝加哥。沒有什麽人來送我們。不過，即使有的話，也看不見，因為大霧遮住了一切。我暗自思忖著，這可不是一個良好的開端。我轉身離開了達倫一行人，跟著一名乘務員去了自己的船艙。
四十七號船艙，一個不錯的位置——正好在一等艙的對麵，很容易就看見那些有錢的闊佬們。一進房門，我就吃了一驚——我的夜禮服正在衣架上等著我呢：白色的上衣，黑色的領帶，黑色的長褲，在上衣的口袋裏還有一條腰帶，有著銅製的扣環。看來卡萊斯·達倫早有打算，他準備得雖不是盡善盡美，不過，對我這樣一個小人物來說，這些已經足夠了。
不知道什麽時候，我的行李已經被放在行李架上了。我四下打量了一下，這雖不是最好的房間，但比起我在亞當斯旅館的房間要好多了——地方寬敞，設備考究。竹床，竹桌，竹椅，竹製的床頭櫃，在上麵還擺著一瓶插花。房裏的氣氛也十分宜人：柔和的昏黃色燈光，半開的百葉式舷窗，地毯上青色和黑色相間的神秘圖案，這一切都讓人覺得如入幻境。最讓我滿意的是，屋裏還有單獨的浴室以及全套的洗浴設備——比亞當斯旅館強多了，在那兒，我還得去公共澡堂。
我做的第一件事，就是洗了一個舒舒服服的熱水澡。反正，我也不是什麽重要人物，沒有人關心我在不在。
就在我浸在浴缸裏時，船緩緩地開了——輕微地震動使浴缸裏的水微微地漾了出來。伴著船平穩的運動節奏，我充分地享受著溫暖的水流。在這樣的情形中，我幾乎要睡著了。
洗了一個舒適的熱水浴之後，我穿上了那身體麵的禮服。這可是我生平第一次穿上這樣的衣服。我覺得有些餓了，這才想起還有一個豐盛的晚宴會呢。
我沿著寬闊的通道找到了晚宴廳。大廳設計得十分豪華，光滑的木質裝飾，閃亮的鉻鋼，有著長絨毛的地毯，看上去和電影裏的盛大布景一樣。在這奢華的大廳裏，裝著六百個富有的旅客，另外，再加上我這樣一個窮小子。
我告訴領班，我是和達倫先生一起來的。他就讓一名穿著紅色製服的侍者帶我去了達倫他們那桌。
所有的桌上都鋪著白色的亞麻台布，上麵擺著各種各樣的餐具——瓷的、水晶的、銀的，全都閃著亮光，看上去十分雅致。那些大人物正圍坐在那裏，一邊品嚐著美味佳肴，一邊漫無目的地閑談著。沒有任何一個人注意到我這樣一個窮小子混到了他們中間。
我靠近達倫，伏在他耳邊小聲說：“你看上去就像一個希爾頓旅館中幹活的侍者。”
達倫不甘示弱，轉身對我說：“你也不錯呀，看起來就像一名西塞羅妓院裏的高級保鏢。”
這時，露比開口了：“別這樣，達倫。”可是和以往一樣，這句話不過是一句友好的勸告罷了。
露比穿著一件白色海軍絲的長裙，上身是一件布質的緊身衣，旁邊放著一頂斜簷的寬邊女帽，上麵裝飾著漂亮的羽狀物。雖然，她整身的裝束看起來十分得體，但和周圍的女士比起來，就算不上一流了。達倫夫婦習慣於在希爾恩街買東西。