“是啊，”林賽一邊說著，一邊向我點著頭，這是謝謝我為他倒酒的表示。“唉，在每一個車站，都有一群記者在等著。”
我微微沖他笑了一笑，“不知你注意到了沒有?我們的刑事大律師根本不談有關邁西一案的任何情況。”
奧馬赫鎮是我們旅途中十分重要的中轉站。幾乎還未完全走上月台，達倫就被一大群記者團團圍住，他們爭先恐後地提出一大堆有關邁西一案的問題。“私刑”、“強姦”、“謀殺”、“恐怖事件”、“種族主義”，這些熱辣辣的詞語讓空氣中充滿了嗆人的火藥味。
達倫銳利的眼神漫不經心地看著記者們，兩個大拇指無聊地勾住兩側的背帶。他一邊狡猾地笑著，一邊說著：“請你們自己想想看吧，先生們。我這樣一個名聲在外的‘保守主義分子’，又卷進了這樣一個充滿是非的案子，我能做些什麽呢?也就隻能和那些正直的人們打交道。”
又有幾個記者抓住這個機會，接二連三地詢問達倫對“禁酒法案”有一些什麽樣的看法，達倫高高地舉起手，示意他們安靜下來。
“那麽，請問，先生們，你們中有誰從來沒有喝過酒呢?”
記者們全都笑了，互相看著對方，卻沒有任何一個人站出來承認他從來都沒有喝過酒。
“既然如此，各位，你們還想就這個問題繼續討論下去嗎?”達倫的表情一下子變得非常嚴肅，他正色說道，“難道你們不覺得別人也有同樣的權利嗎?在恰當的時候，放鬆一下自己?”
說完這些話，他就回到了火車上。
我津津有味地品嚐著咖啡杯中的朗姆酒，卻發現林賽有些愁眉不展。這是怎麽了?這剛剛是我們坐上火車的第二天，他就有了什麽不愉快的事了嗎?
“我不放心的是，”林賽向我抱怨說，“達倫先生對邁西一案什麽也不說，就好像根本不存在這樣的一件事一樣。我隻了解一些當事人的簡單情況，這些還是他在音樂廳裏對我說的呢。”
“你覺得整件事有些糊裏糊塗?”
“雖然我認為他才智不凡——這一點從他對記者的態度中就可以看出來，他應付得是那樣從容不迫——不過，他畢竟上了年紀，而且……”
“你是想說，他對邁西一案的態度應該更認真一些。”
“老實說，內特，我……是這麽想的。”
“喬治，我勸你還是接受他的方式吧。”
“你這是什麽意思?”
“刑事大律師十分清楚自己到時候該怎麽去做。你隻是了解他的名氣，卻不熟悉他的辦事風格。而我呢，曾經親眼見過他工作，他總是花費大量的時間來了解各種各樣的情況，卻很少花時間去準備上庭。”
“我曾經仔細看過他的結案陳詞——他在法庭上的表現幾乎是無懈可擊的。”
“是的，他的結案陳詞的確非常出色——不過，其中的絕大部分都是他的即興發揮。”
“真是不可思議……他怎麽能做到……”
“這，我就不知道了，他站在那裏，那些話就滔滔不絕地湧了出來。所以，你大可放心，他隻有在聽到原告律師的辯護之後，才逐漸形成自己的辯護思路。他坐在那裏等著他們犯錯誤，然後，他從那裏入手……”
“這真叫人覺得不可思議。”
“這才是神奇的卡萊斯·達倫。”
我以前從沒到過舊金山，不過，這次來了也和沒來過一樣：當火車慢慢地開進舊金山的車站裏時，整座城市正籠罩在舊金山著名的大霧裏。
可能是因為大霧的原因，城市平添了幾分神秘的色彩。對於我這樣一個已經有點兒昏昏欲睡的芝加哥小子來說，港口那邊若隱若現的豪華巨輪的輪廓還是讓我覺得興奮不已。巨大的鐵鏈發出的碰撞聲，滑輪一起一落的摩擦聲，水手們之間粗野的叫喊聲，再加上從模糊不清的塔樓上飄來的清冷的號角聲，形成了一幅混亂不安的背景。不過在這樣的環境氛圍中，還是能看見港口停泊的船隻——一艘法國輪船，船身上的紅、白相間的徽章在濃霧中隱約可見;還有一艘義大利船隻，頂上的旗幟在風中獵獵地飄著;再有就是我們將要坐的“瑪魯魯”號，白色的船身，上麵有著大寫的“m”形的標記，看上去非常醒目。
六百英尺長、八百英尺高的“瑪魯魯”號靜靜地停在那裏。在我看來，它就是一隻飢餓的大鯨魚，等著那些有錢的老爺、夫人們上去呢。所有上船的人看起來都打扮得非常體麵——無尾的禮服、高頂的禮帽、華麗的長裙以及皮毛的大衣，幾乎所有的人後麵都跟著僕人。我好奇地四下看著，大部分人都比我年長;不過，也有一些人和我看上去差不多大，但看他們的氣派，就知道都是些出身豪門的傢夥。再有呢，就是一些去度蜜月的年輕夫婦了。如果我有那麽多錢，也許就不結婚了。唉，即使經歷了一九二九年的經濟危機，有錢人還是有錢人。
我們正在碼頭上走著，這時，一個年輕人攔住了我們。他穿著海軍製服，上麵都是褶子，麵色也十分蒼白。看他的軍銜，知道他是一名上尉。他來到達倫的麵前，恭恭敬敬地敬了一個禮，幾乎嚇了我們一跳。隨後，我們又禁不住笑了起來，他的樣子實在很滑稽。
我微微沖他笑了一笑，“不知你注意到了沒有?我們的刑事大律師根本不談有關邁西一案的任何情況。”
奧馬赫鎮是我們旅途中十分重要的中轉站。幾乎還未完全走上月台，達倫就被一大群記者團團圍住，他們爭先恐後地提出一大堆有關邁西一案的問題。“私刑”、“強姦”、“謀殺”、“恐怖事件”、“種族主義”，這些熱辣辣的詞語讓空氣中充滿了嗆人的火藥味。
達倫銳利的眼神漫不經心地看著記者們，兩個大拇指無聊地勾住兩側的背帶。他一邊狡猾地笑著，一邊說著：“請你們自己想想看吧，先生們。我這樣一個名聲在外的‘保守主義分子’，又卷進了這樣一個充滿是非的案子，我能做些什麽呢?也就隻能和那些正直的人們打交道。”
又有幾個記者抓住這個機會，接二連三地詢問達倫對“禁酒法案”有一些什麽樣的看法，達倫高高地舉起手，示意他們安靜下來。
“那麽，請問，先生們，你們中有誰從來沒有喝過酒呢?”
記者們全都笑了，互相看著對方，卻沒有任何一個人站出來承認他從來都沒有喝過酒。
“既然如此，各位，你們還想就這個問題繼續討論下去嗎?”達倫的表情一下子變得非常嚴肅，他正色說道，“難道你們不覺得別人也有同樣的權利嗎?在恰當的時候，放鬆一下自己?”
說完這些話，他就回到了火車上。
我津津有味地品嚐著咖啡杯中的朗姆酒，卻發現林賽有些愁眉不展。這是怎麽了?這剛剛是我們坐上火車的第二天，他就有了什麽不愉快的事了嗎?
“我不放心的是，”林賽向我抱怨說，“達倫先生對邁西一案什麽也不說，就好像根本不存在這樣的一件事一樣。我隻了解一些當事人的簡單情況，這些還是他在音樂廳裏對我說的呢。”
“你覺得整件事有些糊裏糊塗?”
“雖然我認為他才智不凡——這一點從他對記者的態度中就可以看出來，他應付得是那樣從容不迫——不過，他畢竟上了年紀，而且……”
“你是想說，他對邁西一案的態度應該更認真一些。”
“老實說，內特，我……是這麽想的。”
“喬治，我勸你還是接受他的方式吧。”
“你這是什麽意思?”
“刑事大律師十分清楚自己到時候該怎麽去做。你隻是了解他的名氣，卻不熟悉他的辦事風格。而我呢，曾經親眼見過他工作，他總是花費大量的時間來了解各種各樣的情況，卻很少花時間去準備上庭。”
“我曾經仔細看過他的結案陳詞——他在法庭上的表現幾乎是無懈可擊的。”
“是的，他的結案陳詞的確非常出色——不過，其中的絕大部分都是他的即興發揮。”
“真是不可思議……他怎麽能做到……”
“這，我就不知道了，他站在那裏，那些話就滔滔不絕地湧了出來。所以，你大可放心，他隻有在聽到原告律師的辯護之後，才逐漸形成自己的辯護思路。他坐在那裏等著他們犯錯誤，然後，他從那裏入手……”
“這真叫人覺得不可思議。”
“這才是神奇的卡萊斯·達倫。”
我以前從沒到過舊金山，不過，這次來了也和沒來過一樣：當火車慢慢地開進舊金山的車站裏時，整座城市正籠罩在舊金山著名的大霧裏。
可能是因為大霧的原因，城市平添了幾分神秘的色彩。對於我這樣一個已經有點兒昏昏欲睡的芝加哥小子來說，港口那邊若隱若現的豪華巨輪的輪廓還是讓我覺得興奮不已。巨大的鐵鏈發出的碰撞聲，滑輪一起一落的摩擦聲，水手們之間粗野的叫喊聲，再加上從模糊不清的塔樓上飄來的清冷的號角聲，形成了一幅混亂不安的背景。不過在這樣的環境氛圍中，還是能看見港口停泊的船隻——一艘法國輪船，船身上的紅、白相間的徽章在濃霧中隱約可見;還有一艘義大利船隻，頂上的旗幟在風中獵獵地飄著;再有就是我們將要坐的“瑪魯魯”號，白色的船身，上麵有著大寫的“m”形的標記，看上去非常醒目。
六百英尺長、八百英尺高的“瑪魯魯”號靜靜地停在那裏。在我看來，它就是一隻飢餓的大鯨魚，等著那些有錢的老爺、夫人們上去呢。所有上船的人看起來都打扮得非常體麵——無尾的禮服、高頂的禮帽、華麗的長裙以及皮毛的大衣，幾乎所有的人後麵都跟著僕人。我好奇地四下看著，大部分人都比我年長;不過，也有一些人和我看上去差不多大，但看他們的氣派，就知道都是些出身豪門的傢夥。再有呢，就是一些去度蜜月的年輕夫婦了。如果我有那麽多錢，也許就不結婚了。唉，即使經歷了一九二九年的經濟危機，有錢人還是有錢人。
我們正在碼頭上走著，這時，一個年輕人攔住了我們。他穿著海軍製服，上麵都是褶子，麵色也十分蒼白。看他的軍銜，知道他是一名上尉。他來到達倫的麵前，恭恭敬敬地敬了一個禮，幾乎嚇了我們一跳。隨後，我們又禁不住笑了起來，他的樣子實在很滑稽。