“最後怎麽樣了呢? ”
“我們隻好請那個奶媽走人。”
“難道你們不贊成耳光教育嗎?”
“噢，我們是贊成，但是寶拉可不。”
“小寶發了她生平第一次的靜坐抗議。”納什先生接口。
“她繼續了七天，”納什夫人解釋，“除了穿衣及強迫餵食的時間，她不肯妥
協，所以我們無計可施，隻好請奶媽離開。其實她真是一流的奶媽，我們真不想讓
她走。”
樂聲響起，石楠花叢的上方出現穿著瑞典式的色彩鮮麗的絲綢服裝的低年級學
生。民俗舞蹈開始了。露西往後靠著椅背坐著沉思，她想的不是叛逆的寶兒，而是
茵恩斯，以及陽光下，疑心的黑雲和不祥的預感造成的嘲弄。
由於她心中滿是茵恩斯，所以當納什夫人說話時，她嚇了一跳，“親愛的瑪莉，
原來你在這裏。能再看到你真好。”露西轉過頭看到茵恩斯站在他們的後麵。她穿
著男孩子的裝束，15世紀裝扮的緊身上衣長襪，一頂帽兜貼合著她的臉，把所有的
頭髮都包在裏麵，更強調出她與眾不同的瘦削臉頰。她的雙眼陰暗，埋在深陷的眼
窩中，臉上有一絲未曾出現過的某種神情：像是要拒人於千裏之外。
這是一張——怎麽說呢? 一張“毀滅性”的臉。露西第一個念頭是：世界就是
由有著這種臉型的人所創造的。
“你用功過度了，瑪莉。”納什夫人看著她。
“她們每個人都用功過度。”露西開口，轉移納什夫婦的注意力。
“寶拉就沒有，”寶兒的母親說，“她一輩子也沒認真用功過。”
是沒有。寶兒擁有的每一樣東西，都是放在托盤上奉給她的。她今天能出落得
如此大方怡人，也真是奇蹟。
“你們有沒有看到我在單槓上出了個大醜? ”茵恩斯用閑聊的語氣問道。這多
多少少讓露西吃了一驚，她原本以為茵恩斯會避開這個話題不談。
“親愛的，我們可真為你捏了把冷汗，”納什夫人說，“究竟是怎麽了? 你當
時頭暈嗎? ”
“不是的，”寶兒從後麵走來，伸出一隻手勾住茵恩斯的膀子，“這不過是茵
恩斯偷得大家注意力的方法罷了。
這個女孩不是體能不如人，而是腦筋比誰都好。我們其他人都沒想出這種好特
技。“
寶兒勾住茵恩斯的手臂保證似的收緊了一下。她也穿著男孩子式的衣服，看來
容光煥發，遮掉她亮麗的秀髮，並沒有減少一分一毫她那活潑燦爛的美貌。
“那就是低年級最後一次的演出了——在綠色的背景襯托下，她們看來不是很
生動嗎? ——現在茵恩斯和我，以及其他一群假冒的男孩，要為大家演出英式滑稽
短劇，然後你們就可以享用一些茶點，讓你們能撐到真正的舞蹈表演開始。”
說完，兩人便一起離開了。
“啊，呃，”納什夫人看著女兒離開，“我想這終究是比投身於改造黑暗非洲
居民的活動要好一些，但是我還是比較希望她留在家裏，當個好女兒。”
露西認為這是納什夫人一廂情願的看法，以她如此年輕貌美，有這麽大的女兒
在家，會是無尚光榮。
“小寶一直就很喜歡體操和競賽活動。”納什先生說，“她無所牽絆，說到這
個，她一向都無所牽絆。”
“萍小姐，”騷核桃在露西的手肘處出現，“我要和高年級一起表演無聊的短
劇，瑞克可以來和你坐在一起嗎? ”她指的是理查·吉斯比，他正站在騷核桃的後
方，手中抓著一張椅子，臉上露出慣有的笑容，好像覺得一切都很有趣。
騷核桃的寬沿帽掉在背上方巾的後頭——來自療養勝地巴斯的流行——讓她看
來有種略帶驚訝的無辜神情，而且賞心悅目。露西和瑞克互相交換了一個欣賞的眼
神，他在她身邊坐下時，對露西微笑。
“她這身奇異的打扮看來倒也可愛。”他看著迪得洛消失在石楠花叢的後方。
“我想，‘無聊的短劇’應該不算是舞蹈吧? ”
“她舞跳得好嗎? ”
“我不知道。從來沒看過，但是據我聽說的，她是相當不錯。”
“我甚至從來沒有和她一起去參加過舞會。奇怪，不是嗎? 直到今年復活節時，
我才知道有這個表親存在。想到她來英國快一年，而我卻完全不知道時，我真的快
瘋了。用三個月的時間想讓迪得洛留下深刻的印象，實在是太短了。”
“你想讓她對你留下深刻的印象嗎? ”
“是的。”如此簡單扼要的回答，已經足夠說明一切了。
英國中世紀打扮的高年級學生跑到草坪上，所有的談話聲消逝在空中。露西打
量著一雙雙的腿，想要認出它們的主人，並對她們在歷經一個小時的劇烈運動後，
“我們隻好請那個奶媽走人。”
“難道你們不贊成耳光教育嗎?”
“噢，我們是贊成，但是寶拉可不。”
“小寶發了她生平第一次的靜坐抗議。”納什先生接口。
“她繼續了七天，”納什夫人解釋，“除了穿衣及強迫餵食的時間，她不肯妥
協，所以我們無計可施，隻好請奶媽離開。其實她真是一流的奶媽，我們真不想讓
她走。”
樂聲響起，石楠花叢的上方出現穿著瑞典式的色彩鮮麗的絲綢服裝的低年級學
生。民俗舞蹈開始了。露西往後靠著椅背坐著沉思，她想的不是叛逆的寶兒，而是
茵恩斯，以及陽光下，疑心的黑雲和不祥的預感造成的嘲弄。
由於她心中滿是茵恩斯，所以當納什夫人說話時，她嚇了一跳，“親愛的瑪莉，
原來你在這裏。能再看到你真好。”露西轉過頭看到茵恩斯站在他們的後麵。她穿
著男孩子的裝束，15世紀裝扮的緊身上衣長襪，一頂帽兜貼合著她的臉，把所有的
頭髮都包在裏麵，更強調出她與眾不同的瘦削臉頰。她的雙眼陰暗，埋在深陷的眼
窩中，臉上有一絲未曾出現過的某種神情：像是要拒人於千裏之外。
這是一張——怎麽說呢? 一張“毀滅性”的臉。露西第一個念頭是：世界就是
由有著這種臉型的人所創造的。
“你用功過度了，瑪莉。”納什夫人看著她。
“她們每個人都用功過度。”露西開口，轉移納什夫婦的注意力。
“寶拉就沒有，”寶兒的母親說，“她一輩子也沒認真用功過。”
是沒有。寶兒擁有的每一樣東西，都是放在托盤上奉給她的。她今天能出落得
如此大方怡人，也真是奇蹟。
“你們有沒有看到我在單槓上出了個大醜? ”茵恩斯用閑聊的語氣問道。這多
多少少讓露西吃了一驚，她原本以為茵恩斯會避開這個話題不談。
“親愛的，我們可真為你捏了把冷汗，”納什夫人說，“究竟是怎麽了? 你當
時頭暈嗎? ”
“不是的，”寶兒從後麵走來，伸出一隻手勾住茵恩斯的膀子，“這不過是茵
恩斯偷得大家注意力的方法罷了。
這個女孩不是體能不如人，而是腦筋比誰都好。我們其他人都沒想出這種好特
技。“
寶兒勾住茵恩斯的手臂保證似的收緊了一下。她也穿著男孩子式的衣服，看來
容光煥發，遮掉她亮麗的秀髮，並沒有減少一分一毫她那活潑燦爛的美貌。
“那就是低年級最後一次的演出了——在綠色的背景襯托下，她們看來不是很
生動嗎? ——現在茵恩斯和我，以及其他一群假冒的男孩，要為大家演出英式滑稽
短劇，然後你們就可以享用一些茶點，讓你們能撐到真正的舞蹈表演開始。”
說完，兩人便一起離開了。
“啊，呃，”納什夫人看著女兒離開，“我想這終究是比投身於改造黑暗非洲
居民的活動要好一些，但是我還是比較希望她留在家裏，當個好女兒。”
露西認為這是納什夫人一廂情願的看法，以她如此年輕貌美，有這麽大的女兒
在家，會是無尚光榮。
“小寶一直就很喜歡體操和競賽活動。”納什先生說，“她無所牽絆，說到這
個，她一向都無所牽絆。”
“萍小姐，”騷核桃在露西的手肘處出現，“我要和高年級一起表演無聊的短
劇，瑞克可以來和你坐在一起嗎? ”她指的是理查·吉斯比，他正站在騷核桃的後
方，手中抓著一張椅子，臉上露出慣有的笑容，好像覺得一切都很有趣。
騷核桃的寬沿帽掉在背上方巾的後頭——來自療養勝地巴斯的流行——讓她看
來有種略帶驚訝的無辜神情，而且賞心悅目。露西和瑞克互相交換了一個欣賞的眼
神，他在她身邊坐下時，對露西微笑。
“她這身奇異的打扮看來倒也可愛。”他看著迪得洛消失在石楠花叢的後方。
“我想，‘無聊的短劇’應該不算是舞蹈吧? ”
“她舞跳得好嗎? ”
“我不知道。從來沒看過，但是據我聽說的，她是相當不錯。”
“我甚至從來沒有和她一起去參加過舞會。奇怪，不是嗎? 直到今年復活節時，
我才知道有這個表親存在。想到她來英國快一年，而我卻完全不知道時，我真的快
瘋了。用三個月的時間想讓迪得洛留下深刻的印象，實在是太短了。”
“你想讓她對你留下深刻的印象嗎? ”
“是的。”如此簡單扼要的回答，已經足夠說明一切了。
英國中世紀打扮的高年級學生跑到草坪上，所有的談話聲消逝在空中。露西打
量著一雙雙的腿，想要認出它們的主人，並對她們在歷經一個小時的劇烈運動後，