然後和諧地起身，一腳前一腳後，兩人一組麵對麵地站在高槓的兩邊。
露西發狂地希望茵恩斯不要昏倒才好。她的臉色不隻是蒼白，簡直是慘綠。她
對麵的史都華想開始動作，但看見茵恩斯尚未準備妥當，於是等待著。但是茵恩斯
呆站著，似乎無法控製自己的肌肉。史都華對她使了個帶有強烈暗示意味的眼色，
然而茵恩斯仍然毫無動作。她們交換了無聲的訊息，史都華繼續，在這個狀況下完
成完美的演出。芮恩斯所有的同學專心一致地讓她能在高槓上保持站立姿勢，不要
拖垮了整個演出，也不讓她跳落地麵，直到與其他人一起落地為止。一片死寂和集
中在她身上的注意力，讓她顯得令人痛心地突兀，她站立的時候，其他的人隻感覺
困惑不解的同情。可憐，大家想著，她不舒服。
一定是太過興奮了。她的臉色簡直是一片慘綠。可憐的茵恩斯，可憐! 史都華
完成了動作，等待地看著茵恩斯。慢慢地，兩人在槓上坐下，轉身麵對槓木，再一
躍落地。
一片熱烈的掌聲響起。如同往常一般，英國人對於具有運動精神的失敗選手，
比對輕而易舉贏得勝利的人，給予更多的禮貌。他們再度地表達他們的情感及欽慕
之意。
他們了解，在無法動彈的狀況下，要保持自己站立在高槓上，需要有無限的勇
氣。
但是憐憫的情緒並沒讓茵恩斯感動。露西懷疑她此時是否聽得到掌聲。她把自
我封閉在小小的世界裏，任何人的安慰都觸碰不及。露西幾乎不忍心去看她。
下一個節目的喧鬧遮蓋了她的失敗，為這齣悲劇畫上了句點。茵恩斯和其他人
一起就位，機械性地做出無瑕的演出。到最後一個大跳躍的動作，真的，茵恩斯的
表現超凡，讓露西懷疑她是否想在所有觀眾麵前跌斷脖子。從馥若的表情看來，她
也有著同樣的想法;但是茵恩斯的表現既自製又完美，所以她也沒能說些什麽。茵
恩斯所有的動作，不管多麽的令人屏息，總是自製又完美的。因為她似乎是豁出去
了，所以再難的動作都難不倒她。最後當所有的學生完成最後一個毫無束縛的演出，
屏住呼吸，排成一列，微笑地站在空曠的場中央時，就像她們開場時一般，所有的
來賓一致起立歡呼鼓掌。
露西由於坐在第一排的最靠邊，又是在門旁，所以第一個走出了觀眾席，正好
看見茵恩斯向馥若致歉。
馥若停了一下，然後繼續前進，好像沒有興趣，不想聽茵恩斯說話。
但是她邊走，邊隨意抬起了一隻手，在茵恩斯的肩上友善地拍了拍。
第十八章
露西隨著賓客們走向花園及草地旁的藤椅，當她正打量著，不知搬出來的藤椅
數量是否足夠，自己可不可以也坐下來時，寶兒一把捉住了她：“萍小姐，你在這
裏! 我找你找了大半天了，我要介紹我的家人給你認識。”
她轉向一對剛要入座的夫婦，說著：“瞧，我終於找到萍小姐了。”
寶兒的母親是個美麗的女人，就像是在最好的美容院由最有身價的髮型師設計
的最好作品——當然了，她本身也得有足夠的條件，納什夫人二十歲的時候一定和
寶兒十分相像。即使是現在，在明亮的陽光下，她看來也不超過三十五歲。她的裁
縫師也一定是一流的，她的穿著及氣質，就像是一輩子都被讚譽為絕色的女子，對
於自己對人們所造成的影響，她已是習以為常，並且不為所動;所以她可以全心全
意地麵對任何來人。
納什先生則絕對是人們所說的決策人物。皮膚光滑，穿著剪裁得宜，外貌清爽
怡人，看來是有著成群僕役等在他的桃花木桌旁準備待命伺候的人。
“我得換衣服了，趕時間，先走了。”寶兒說完話就不見人影了。
當他們一起坐定，納什夫人戲弄地看著露西，說道：“呃，既然逮住你本人，
萍小姐，就要問你一件我們極想知道的問題。我們想知道你是怎麽辦到的? ”
“辦到什麽事? ”
“讓寶拉如此折服。”
“是啊! ”納什先生接口，“我們還真想知道呢。我們一輩子就隻想讓寶拉服
氣，但我們老是開玩笑地說，我們隻配當她的雙親，剛巧把她製造出來罷了。”
“而現在，你，卻好像已經成為家書的主角。”納什夫人抬起眉毛，笑著說道。
“如果能讓你們稍感安慰，”露西試著說，“你們的女兒才真是讓我印象深刻
呢! ”
“小寶是滿可愛的，”她的母親發言，“我們很愛她，但我實在希望自己能讓
她服氣一點。在你出現之前，除了四歲時照顧她的奶媽外，沒有人能讓寶拉折服。”
“但是她的奶媽之所以能讓她服服貼貼的，是因為她那時年幼無力抗爭。”納
什先生補上一句。
“是啊! 那是她這一輩子惟一挨過耳光的日子。”
露西發狂地希望茵恩斯不要昏倒才好。她的臉色不隻是蒼白，簡直是慘綠。她
對麵的史都華想開始動作，但看見茵恩斯尚未準備妥當，於是等待著。但是茵恩斯
呆站著，似乎無法控製自己的肌肉。史都華對她使了個帶有強烈暗示意味的眼色，
然而茵恩斯仍然毫無動作。她們交換了無聲的訊息，史都華繼續，在這個狀況下完
成完美的演出。芮恩斯所有的同學專心一致地讓她能在高槓上保持站立姿勢，不要
拖垮了整個演出，也不讓她跳落地麵，直到與其他人一起落地為止。一片死寂和集
中在她身上的注意力，讓她顯得令人痛心地突兀，她站立的時候，其他的人隻感覺
困惑不解的同情。可憐，大家想著，她不舒服。
一定是太過興奮了。她的臉色簡直是一片慘綠。可憐的茵恩斯，可憐! 史都華
完成了動作，等待地看著茵恩斯。慢慢地，兩人在槓上坐下，轉身麵對槓木，再一
躍落地。
一片熱烈的掌聲響起。如同往常一般，英國人對於具有運動精神的失敗選手，
比對輕而易舉贏得勝利的人，給予更多的禮貌。他們再度地表達他們的情感及欽慕
之意。
他們了解，在無法動彈的狀況下，要保持自己站立在高槓上，需要有無限的勇
氣。
但是憐憫的情緒並沒讓茵恩斯感動。露西懷疑她此時是否聽得到掌聲。她把自
我封閉在小小的世界裏，任何人的安慰都觸碰不及。露西幾乎不忍心去看她。
下一個節目的喧鬧遮蓋了她的失敗，為這齣悲劇畫上了句點。茵恩斯和其他人
一起就位，機械性地做出無瑕的演出。到最後一個大跳躍的動作，真的，茵恩斯的
表現超凡，讓露西懷疑她是否想在所有觀眾麵前跌斷脖子。從馥若的表情看來，她
也有著同樣的想法;但是茵恩斯的表現既自製又完美，所以她也沒能說些什麽。茵
恩斯所有的動作，不管多麽的令人屏息，總是自製又完美的。因為她似乎是豁出去
了，所以再難的動作都難不倒她。最後當所有的學生完成最後一個毫無束縛的演出，
屏住呼吸，排成一列，微笑地站在空曠的場中央時，就像她們開場時一般，所有的
來賓一致起立歡呼鼓掌。
露西由於坐在第一排的最靠邊，又是在門旁，所以第一個走出了觀眾席，正好
看見茵恩斯向馥若致歉。
馥若停了一下，然後繼續前進，好像沒有興趣，不想聽茵恩斯說話。
但是她邊走，邊隨意抬起了一隻手，在茵恩斯的肩上友善地拍了拍。
第十八章
露西隨著賓客們走向花園及草地旁的藤椅，當她正打量著，不知搬出來的藤椅
數量是否足夠，自己可不可以也坐下來時，寶兒一把捉住了她：“萍小姐，你在這
裏! 我找你找了大半天了，我要介紹我的家人給你認識。”
她轉向一對剛要入座的夫婦，說著：“瞧，我終於找到萍小姐了。”
寶兒的母親是個美麗的女人，就像是在最好的美容院由最有身價的髮型師設計
的最好作品——當然了，她本身也得有足夠的條件，納什夫人二十歲的時候一定和
寶兒十分相像。即使是現在，在明亮的陽光下，她看來也不超過三十五歲。她的裁
縫師也一定是一流的，她的穿著及氣質，就像是一輩子都被讚譽為絕色的女子，對
於自己對人們所造成的影響，她已是習以為常，並且不為所動;所以她可以全心全
意地麵對任何來人。
納什先生則絕對是人們所說的決策人物。皮膚光滑，穿著剪裁得宜，外貌清爽
怡人，看來是有著成群僕役等在他的桃花木桌旁準備待命伺候的人。
“我得換衣服了，趕時間，先走了。”寶兒說完話就不見人影了。
當他們一起坐定，納什夫人戲弄地看著露西，說道：“呃，既然逮住你本人，
萍小姐，就要問你一件我們極想知道的問題。我們想知道你是怎麽辦到的? ”
“辦到什麽事? ”
“讓寶拉如此折服。”
“是啊! ”納什先生接口，“我們還真想知道呢。我們一輩子就隻想讓寶拉服
氣，但我們老是開玩笑地說，我們隻配當她的雙親，剛巧把她製造出來罷了。”
“而現在，你，卻好像已經成為家書的主角。”納什夫人抬起眉毛，笑著說道。
“如果能讓你們稍感安慰，”露西試著說，“你們的女兒才真是讓我印象深刻
呢! ”
“小寶是滿可愛的，”她的母親發言，“我們很愛她，但我實在希望自己能讓
她服氣一點。在你出現之前，除了四歲時照顧她的奶媽外，沒有人能讓寶拉折服。”
“但是她的奶媽之所以能讓她服服貼貼的，是因為她那時年幼無力抗爭。”納
什先生補上一句。
“是啊! 那是她這一輩子惟一挨過耳光的日子。”