“你認識他們，”她對萍小姐說，“可是你從來沒跟我提過。”
露西覺得好像是與舊相識見麵一般。實在無法相信，自己與茵恩斯夫婦，不過
是在夏日早晨的咖啡桌旁共度過一個小時而已。她覺得自己好像認識他們有一輩子
之久，也相信他們二人的想法與她相同。他們真的很高興看到她。他們記得上次談
過的話題，重拾露西的一些想法，熱情的態度，好像在表示露西不僅是他們生活步
調中一個重要的人，而是屬於他們生活步調中的一部分。露西一向與冷漠的文學界
人士為伍，在此刻頓時備感溫馨。
茵恩斯離開三人，前去準備今天下午的開場節目——體育表演——露西陪伴著
茵恩斯夫婦走向體育館. “瑪莉氣色很差，”她母親說了，“有什麽不對嗎? ”
露西猶豫了一下，她不知道茵恩斯到底說了多少。
“她告訴我們早上發生的意外，也說了她因此而得到阿靈葛的職缺。我看她不
太高興由於他人的不幸而得到工作，但一定有其他的事。”
露西認為這對夫婦了解越多的事實越有幫助，何況如果——呃，不管如何總是
有幫助的。
“最早的時候，每個人都以為一定是她會得到這個職缺。我想，當後來事實並
非如此的時候，對她來說，是相當震驚。”
“我懂了，是的。”茵恩斯夫人慢慢地說，露西感到根本不必再多做解釋，茵
恩斯所受的煎熬，她的母親在此刻完全了解。
“我想她不會贊成我告訴你們這些，所以——”
“不，我們不會提的。”茵恩斯夫人說，“花園整理出的那一小塊稱得上優美，
我整理的部分老是不像花園。瞧瞧那些可愛的黃玫瑰。”
一行人來到了體育館的門口，露西帶他們上樓去看吸塵器——她忍不住又想起
薔薇花飾——接著在觀眾席上找到了自己的集團，下午的活動於是正式開鑼。
露西的座位在第一排靠旁邊。從座位上，露西充滿感情地往下看著一張張充滿
信心的臉龐，專注地等待著馥若的151 令。“別擔心，”她聽到一個高年級學生說，
“馥若會幫我們幫到底。”眼神中充滿信心。這是她們的考驗，而她們膽戰心驚地
來迎接，但是，有馥若在，她會支撐到底。
她這時才了解，上一次和涵妲一起到體育館來看的時候，涵妲眼中所充滿的愛
的眼光。那是兩星期前的事了，在那個時候，涵妲的眼中已經流露出占有性的關愛
及驕傲。秋季即將到來，楓紅也將飄落，然而，歸功於在賴氏學院所度過的這兩個
星期，一切在露西的眼中都將賦有嶄新的意義。四門徒將到曼徹斯特工作，湯瑪絲
會盡量在威爾斯的愛貝斯保持清醒，戴克絲到靈格修道院好好地照顧小孩，還有其
他的許多人都各有歸宿。如果在短短幾天內，她就對這群學生有如此的感覺，那麽
涵妲歷經學生們成長、進步、奮鬥、失敗、成功等各種過程後，看著她們走進新生
活的感情，更是不容置疑，難怪她好像是看著自己的女兒們一般地凝視學生們——
一群有所成就的女兒們。
她們預備妥當，臉上緊張的神情也蕩然無存，她們鎮定了下來。慶賀她們成功
演出的掌聲劃破了沉寂，溫暖了她們的心，也讓整個活動更顯人性。
“真是迷人的組合，”坐在露西身旁，帶著長柄眼鏡的華貴老婦開口( 這是誰
的家人? 她不可能是學生父母吧?)，轉過來親切地問著：“告訴我，她們是不是經
過挑選的? ”
“我不懂你的意思。”露西低聲說。
“我是說，是不是所有的高年級生都上場了呢? ”
“你的意思，是說上場表演的是不是隻有精英? 噢，不.全班都一起出場。”
“真的? 真不錯，也挺吸引人的，相當精彩。”
露西心裏想著：難道她以為我們買通所有長雀斑的學生，好讓她們下午不要出
席嗎? 然而這位華貴老婦說的沒錯。除了去看一群兩歲兒童組成的技藝團表演外，
沒有什麽能比下麵這一群技巧熟練的年輕人在場上展現英姿更能引人注目的了。纏
繞的繩索從靠近屋頂的地方放下來，窗梯堅直，高年級對這些器材的掌握精準。當
她們把繩索和梯子擺到旁邊，抬出槓木來表演平衡木時，掌聲特別響亮，壯觀的場
景引起了眾人的注意。
場地與今天早上她所看見，籠罩在屋頂神秘的綠色陰影下，顯得有所不同。眼
前看來閃著金色的光線，而且生氣蓬勃，屋頂反射陽光，灑落在淺淺的原木上，好
像打了層光亮。微弱的光線下，她看著槓木，然後搜索著，想看看現在會是誰站在
早上魯絲被發現時的位置上。是誰抬著槓木在場上的右端? 是茵恩斯。
“上! ”馥若一聲口令，八個年輕的身軀一躍上了高槓。她們在上頭稍坐片刻，
露西覺得好像是與舊相識見麵一般。實在無法相信，自己與茵恩斯夫婦，不過
是在夏日早晨的咖啡桌旁共度過一個小時而已。她覺得自己好像認識他們有一輩子
之久，也相信他們二人的想法與她相同。他們真的很高興看到她。他們記得上次談
過的話題，重拾露西的一些想法，熱情的態度，好像在表示露西不僅是他們生活步
調中一個重要的人，而是屬於他們生活步調中的一部分。露西一向與冷漠的文學界
人士為伍，在此刻頓時備感溫馨。
茵恩斯離開三人，前去準備今天下午的開場節目——體育表演——露西陪伴著
茵恩斯夫婦走向體育館. “瑪莉氣色很差，”她母親說了，“有什麽不對嗎? ”
露西猶豫了一下，她不知道茵恩斯到底說了多少。
“她告訴我們早上發生的意外，也說了她因此而得到阿靈葛的職缺。我看她不
太高興由於他人的不幸而得到工作，但一定有其他的事。”
露西認為這對夫婦了解越多的事實越有幫助，何況如果——呃，不管如何總是
有幫助的。
“最早的時候，每個人都以為一定是她會得到這個職缺。我想，當後來事實並
非如此的時候，對她來說，是相當震驚。”
“我懂了，是的。”茵恩斯夫人慢慢地說，露西感到根本不必再多做解釋，茵
恩斯所受的煎熬，她的母親在此刻完全了解。
“我想她不會贊成我告訴你們這些，所以——”
“不，我們不會提的。”茵恩斯夫人說，“花園整理出的那一小塊稱得上優美，
我整理的部分老是不像花園。瞧瞧那些可愛的黃玫瑰。”
一行人來到了體育館的門口，露西帶他們上樓去看吸塵器——她忍不住又想起
薔薇花飾——接著在觀眾席上找到了自己的集團，下午的活動於是正式開鑼。
露西的座位在第一排靠旁邊。從座位上，露西充滿感情地往下看著一張張充滿
信心的臉龐，專注地等待著馥若的151 令。“別擔心，”她聽到一個高年級學生說，
“馥若會幫我們幫到底。”眼神中充滿信心。這是她們的考驗，而她們膽戰心驚地
來迎接，但是，有馥若在，她會支撐到底。
她這時才了解，上一次和涵妲一起到體育館來看的時候，涵妲眼中所充滿的愛
的眼光。那是兩星期前的事了，在那個時候，涵妲的眼中已經流露出占有性的關愛
及驕傲。秋季即將到來，楓紅也將飄落，然而，歸功於在賴氏學院所度過的這兩個
星期，一切在露西的眼中都將賦有嶄新的意義。四門徒將到曼徹斯特工作，湯瑪絲
會盡量在威爾斯的愛貝斯保持清醒，戴克絲到靈格修道院好好地照顧小孩，還有其
他的許多人都各有歸宿。如果在短短幾天內，她就對這群學生有如此的感覺，那麽
涵妲歷經學生們成長、進步、奮鬥、失敗、成功等各種過程後，看著她們走進新生
活的感情，更是不容置疑，難怪她好像是看著自己的女兒們一般地凝視學生們——
一群有所成就的女兒們。
她們預備妥當，臉上緊張的神情也蕩然無存，她們鎮定了下來。慶賀她們成功
演出的掌聲劃破了沉寂，溫暖了她們的心，也讓整個活動更顯人性。
“真是迷人的組合，”坐在露西身旁，帶著長柄眼鏡的華貴老婦開口( 這是誰
的家人? 她不可能是學生父母吧?)，轉過來親切地問著：“告訴我，她們是不是經
過挑選的? ”
“我不懂你的意思。”露西低聲說。
“我是說，是不是所有的高年級生都上場了呢? ”
“你的意思，是說上場表演的是不是隻有精英? 噢，不.全班都一起出場。”
“真的? 真不錯，也挺吸引人的，相當精彩。”
露西心裏想著：難道她以為我們買通所有長雀斑的學生，好讓她們下午不要出
席嗎? 然而這位華貴老婦說的沒錯。除了去看一群兩歲兒童組成的技藝團表演外，
沒有什麽能比下麵這一群技巧熟練的年輕人在場上展現英姿更能引人注目的了。纏
繞的繩索從靠近屋頂的地方放下來，窗梯堅直，高年級對這些器材的掌握精準。當
她們把繩索和梯子擺到旁邊，抬出槓木來表演平衡木時，掌聲特別響亮，壯觀的場
景引起了眾人的注意。
場地與今天早上她所看見，籠罩在屋頂神秘的綠色陰影下，顯得有所不同。眼
前看來閃著金色的光線，而且生氣蓬勃，屋頂反射陽光，灑落在淺淺的原木上，好
像打了層光亮。微弱的光線下，她看著槓木，然後搜索著，想看看現在會是誰站在
早上魯絲被發現時的位置上。是誰抬著槓木在場上的右端? 是茵恩斯。
“上! ”馥若一聲口令，八個年輕的身軀一躍上了高槓。她們在上頭稍坐片刻，