露西走出診療室後隨手關上了門，進入大廳。歐唐娜說得沒錯。站在大廳裏的
正是愛德華·亞帝。呂克小姐說得也沒錯。因為愛德華·亞帝正在鏡子前審視自己。
露西拾階而上時，呂克小姐正好下樓，當露西走過平台間的階梯時，正好目睹
他們會麵的情形。
“嗨，小德! ”呂克小姐的語氣毫無興奮之意。
“凱琳! ”愛德華·亞帝用最熱情的聲音叫道，往前迎向她，好像要把她擁人
懷裏一般。但是她伸出了一隻手，以一般社交的方式問候，阻止了他的舉動。
“你來這裏做什麽? 該不會是你藏了個‘侄女’在賴氏學院吧? ”
“太不盡人情了，小凱，我當然是來探望你的。你怎麽不告訴我你在這裏呢?
為什麽你不來看我，好讓我們共進晚餐，好好敘敘舊——”
“萍小姐，”呂克小姐清清楚楚地咬字，聲音直傳上樓梯間，“別走，我給你
介紹一個朋友。”
“但是，凱琳——”露西聽到他急促地低聲抗議。
“那是大名鼎鼎的萍小姐，”呂克小姐的語氣好像是對個傻子拋出誘餌一般，
“而且她是你的忠實劇迷。”她加上最後的甜頭。
他究竟是否了解呂克小姐對他有多麽冷酷呢? 露西等著兩人走上樓梯時想著，
或者他的自滿程度足以形成盾牌，來抵禦呂克小姐對他的評價? 當三人一起走進無
人的畫室時，露西突然想起史都華對他的評論：“那個看來像是隻脫毛老鷹滿臉愁
容的傢夥”，並且感覺到這句話實在是貼切。他的容貌可謂端正，雖然年紀不可能
超過四十太多——也許四十三四歲——看來卻像是精心保養過。沒有了舞台上的化
妝及假髮，他看來又老又累，前額的發線也漸漸後退。露西頓時為他感到一陣難過。
和迪得洛那位年輕充滿健美活力的瑞克比起來，她發現這個驕縱的著名演員讓人深
感惋惜。
他對露西彬彬有禮——對她的書了如指掌，他讀了所有的暢銷排行榜的書籍—
—但是一隻眼睛老盯著呂克小姐，後者正檢查著茶壺中的熱水量，決定此時應該再
加上一些水，於是打開水壺加熱。露西感到困惑：凱琳·呂克的存在，似乎有些什
麽意義。角色的安排吧，在想像中，露西已經為愛德華·亞帝安排了個角色。一個
成功的演員來拜訪一個渺小的女校教員看來更超乎平常一些，就演員的角度看來，
要比較像是孔雀在陌生人麵前開屏賣弄。當然啦，他是為了她才演這齣戲的，他刻
意地展現出無比的魅力。他的注意力圍著這個隻注意茶壺內水量的瘦女人打轉。這
可不太尋常，露西感到有趣，當愛德華·亞帝出現時，竟然沒有鼓樂相迎。自從他
第一次演出哀傷的羅密歐一角，讓許多對這齣戲早已厭煩的人士重新一淌熱淚至今，
也幾乎有二十年的時間了。他的所有來來去去的活動，早成為眾所矚目的大事，人
們等待著他演出所帶來的樂趣，饋贈許多禮物且不求回報，為了他放棄許多別的事
情，卻不求他的一絲感激。他是愛德華·亞帝，家喻戶曉，票房巨星，國寶級人物。
然而，他卻在今天下午來到賴氏學院拜訪凱琳·呂克，而且像隻飢餓的小狗一
般，眼光盡繞著她打轉。這位凱琳小姐對他的評價卻僅止於在茶壺中加上些許熱水。
這真是非常奇怪的一件事。
“你在拉博鎮的演出還成功吧，小德? ”呂克小姐的這句話，禮貌大於興趣。
“是啊，還好。這裏學校太多了，但是如果你要演莎士比亞的戲，就得忍耐。”
“你不喜歡演戲給年輕人看嗎? ”露西想起這群她最近才認識的年輕人並不怎
麽熱中他的演出。
“呃，你也知道，他們不能算是世上最好的觀眾。我比較喜歡成年觀眾。再說，
他們有學生優待票，對票房收入幫助不大。但是，對我們來說，這也算是一種投資，”
最後加上的這句話有著容忍的成分。“他們有可能會是有潛力的戲迷，所以必須好
好地加以訓練。”
露西倒覺得，以成果看來，這項訓練算是相當的不成功。年輕人會直接去看《
燃燒的圍籬》。說他們“不去”看戲劇還不夠貼切，事實上應該說他們對戲劇敬而
遠之。
不管怎麽說，這是個禮貌性的茶會，而不是推心置腹、討論事實的場合。露西
問愛德華·亞帝是否會留下來看成果發表——然而呂克小姐對這個問題看來似乎相
當不悅。愛德華·亞帝表示沒人向自己提到任何成果發表，但是將會極樂意來參觀，
並說道，最近除了最多看人走向衣櫥擺動軀體之外，沒看過其他什麽體能訓練活動。
舞蹈? 老天，有舞蹈表演嗎? 那麽他當然會來看噦。而且，她們應該和他一起到劇
正是愛德華·亞帝。呂克小姐說得也沒錯。因為愛德華·亞帝正在鏡子前審視自己。
露西拾階而上時，呂克小姐正好下樓，當露西走過平台間的階梯時，正好目睹
他們會麵的情形。
“嗨，小德! ”呂克小姐的語氣毫無興奮之意。
“凱琳! ”愛德華·亞帝用最熱情的聲音叫道，往前迎向她，好像要把她擁人
懷裏一般。但是她伸出了一隻手，以一般社交的方式問候，阻止了他的舉動。
“你來這裏做什麽? 該不會是你藏了個‘侄女’在賴氏學院吧? ”
“太不盡人情了，小凱，我當然是來探望你的。你怎麽不告訴我你在這裏呢?
為什麽你不來看我，好讓我們共進晚餐，好好敘敘舊——”
“萍小姐，”呂克小姐清清楚楚地咬字，聲音直傳上樓梯間，“別走，我給你
介紹一個朋友。”
“但是，凱琳——”露西聽到他急促地低聲抗議。
“那是大名鼎鼎的萍小姐，”呂克小姐的語氣好像是對個傻子拋出誘餌一般，
“而且她是你的忠實劇迷。”她加上最後的甜頭。
他究竟是否了解呂克小姐對他有多麽冷酷呢? 露西等著兩人走上樓梯時想著，
或者他的自滿程度足以形成盾牌，來抵禦呂克小姐對他的評價? 當三人一起走進無
人的畫室時，露西突然想起史都華對他的評論：“那個看來像是隻脫毛老鷹滿臉愁
容的傢夥”，並且感覺到這句話實在是貼切。他的容貌可謂端正，雖然年紀不可能
超過四十太多——也許四十三四歲——看來卻像是精心保養過。沒有了舞台上的化
妝及假髮，他看來又老又累，前額的發線也漸漸後退。露西頓時為他感到一陣難過。
和迪得洛那位年輕充滿健美活力的瑞克比起來，她發現這個驕縱的著名演員讓人深
感惋惜。
他對露西彬彬有禮——對她的書了如指掌，他讀了所有的暢銷排行榜的書籍—
—但是一隻眼睛老盯著呂克小姐，後者正檢查著茶壺中的熱水量，決定此時應該再
加上一些水，於是打開水壺加熱。露西感到困惑：凱琳·呂克的存在，似乎有些什
麽意義。角色的安排吧，在想像中，露西已經為愛德華·亞帝安排了個角色。一個
成功的演員來拜訪一個渺小的女校教員看來更超乎平常一些，就演員的角度看來，
要比較像是孔雀在陌生人麵前開屏賣弄。當然啦，他是為了她才演這齣戲的，他刻
意地展現出無比的魅力。他的注意力圍著這個隻注意茶壺內水量的瘦女人打轉。這
可不太尋常，露西感到有趣，當愛德華·亞帝出現時，竟然沒有鼓樂相迎。自從他
第一次演出哀傷的羅密歐一角，讓許多對這齣戲早已厭煩的人士重新一淌熱淚至今，
也幾乎有二十年的時間了。他的所有來來去去的活動，早成為眾所矚目的大事，人
們等待著他演出所帶來的樂趣，饋贈許多禮物且不求回報，為了他放棄許多別的事
情，卻不求他的一絲感激。他是愛德華·亞帝，家喻戶曉，票房巨星，國寶級人物。
然而，他卻在今天下午來到賴氏學院拜訪凱琳·呂克，而且像隻飢餓的小狗一
般，眼光盡繞著她打轉。這位凱琳小姐對他的評價卻僅止於在茶壺中加上些許熱水。
這真是非常奇怪的一件事。
“你在拉博鎮的演出還成功吧，小德? ”呂克小姐的這句話，禮貌大於興趣。
“是啊，還好。這裏學校太多了，但是如果你要演莎士比亞的戲，就得忍耐。”
“你不喜歡演戲給年輕人看嗎? ”露西想起這群她最近才認識的年輕人並不怎
麽熱中他的演出。
“呃，你也知道，他們不能算是世上最好的觀眾。我比較喜歡成年觀眾。再說，
他們有學生優待票，對票房收入幫助不大。但是，對我們來說，這也算是一種投資，”
最後加上的這句話有著容忍的成分。“他們有可能會是有潛力的戲迷，所以必須好
好地加以訓練。”
露西倒覺得，以成果看來，這項訓練算是相當的不成功。年輕人會直接去看《
燃燒的圍籬》。說他們“不去”看戲劇還不夠貼切，事實上應該說他們對戲劇敬而
遠之。
不管怎麽說，這是個禮貌性的茶會，而不是推心置腹、討論事實的場合。露西
問愛德華·亞帝是否會留下來看成果發表——然而呂克小姐對這個問題看來似乎相
當不悅。愛德華·亞帝表示沒人向自己提到任何成果發表，但是將會極樂意來參觀，
並說道，最近除了最多看人走向衣櫥擺動軀體之外，沒看過其他什麽體能訓練活動。
舞蹈? 老天，有舞蹈表演嗎? 那麽他當然會來看噦。而且，她們應該和他一起到劇