院，並在演出後共進晚餐。
“我知道凱琳討厭戲劇演出，但是，凱琳，你總可以忍耐一次吧，好嗎? 星期
五晚上演的是《理查三世》，所以我不會演出讓你受不了的浪漫角色。劇本本身不
怎麽樣，但是整齣戲的製作很好，連我都真的這麽認為。”
“對好人的惡意誹謗，充滿政治宣傳的胡謅，這簡直就是一出愚蠢的戲。”呂
克小姐做了講評。
愛德華·亞帝像個學童般地笑開來，“好嘛，但是在戲後，你會發現在一個可
悲演員的慫恿下，拉博鎮上的蜜蘭餐廳能料理出多好的晚餐。他們甚至還有上好的
德國強寧葡萄酒呢。”
聽到這個，呂克小姐的臉頰出現了一絲血色。
“瞧，我還記得你喜歡這種葡萄酒。就像你說過的，強寧區的酒人口有果香，
這樣一來，你就會忘記你在劇院裏聞到的臭味了。”
“我從來沒說過劇院發臭，我是說它嘎吱作響。”
“它當然會，它已經存在兩百年了。”
“你知道它讓我想到什麽嗎? 加冕典禮使用的馬車。
一個醜陋錯誤的時代，一種因感情的傳承才得以延續的荒誕禮儀。鍍金的遺寶
——“
水壺的水燒開了，呂克小姐倒了一些熱開水在茶壺裏。
“小德，遞些東西給萍小姐吃。”
露西從他遞來的托盤上取了一塊三明治，想道，呂克小姐的語氣真像個保姆。
他會是因此才受到吸引嗎? 是不是對這個認同他的世界有一種懷舊感情呢? 可以確
信的是，他絕對無法長久喜愛這個世界，但也許他像是在金魚缸裏待膩了，有時會
希望能享有些新鮮的日子，和一個隻當他是來度假的小德的人相處。
露西轉頭和他說話，訝異地發現，當愛德華·亞帝看見凱琳對食物嗤之以鼻時
的眼神。有趣的神色和情感讓他的眼睛像兄長般的發亮，但除此之外，還有些別的
東西。是不是一種——像是絕望的神情呢? 總之，有一種不屬於手足之情的東西存
在，一個超級巨星以這樣的神情，凝望這個在賴氏學院教理論的老師，說來也是奇
怪。
露西看向毫無知覺的凱琳，第一次以愛德華。亞帝的眼神看著她。好似眼前的
女子是個絕色的美女。在一個學術世界裏，她那還算好的衣飾，簡樸的髮型，脂粉
未施的臉龐，都是再合適不過的了，因此她美好的骨架及柔軟的身段也完全被認為
是理所當然。在這裏，她不過是個相貌平凡，腦筋聰慧的呂克小姐。但是在戲劇的
世界中，她會是多麽的不同! 柔軟的雙唇，高高的一對顴骨和順勢而下的削瘦臉頰，
挺直的短俏鼻樑，下巴的美好曲線——僅須稍加裝扮即成。從傳統的角度看來，呂
克小姐並非姿色動人，但以其他的角度來看，隻要好好地裝扮一番，在午餐時刻走
進任何餐廳，絕對可以讓人相視忘食。
美女與舊識的組合，並非不具吸引力。在接下來的這段午茶時間，露西腦中忙
著修正自己的觀念。
終於，她不至太唐突地打算告退，留下兩人如他所願地獨自相處，當然呂克小
姐會竭力抗拒他的魅力。愛德華.亞帝再度邀請她們星期五晚上去看戲劇演出——
他的車會準時來接。成果發表活動在六點鍾會結束，而當日學校的晚餐將不會很重
要;《理查三世》一劇沒有什麽意義，但也值得一看;蜜蘭餐廳的菜餚絕對可口，
餐廳剛禮聘的丹佛街上波諾餐廳的主廚加入陣容;他有好久沒看到凱琳了，而且沒
和寫了那本書的、聰明的萍小姐好好聊一聊，再說他對一天到晚隻會談戲劇和高爾
夫球的劇團演員們也實在厭倦透了。她們如果能到場，絕對會讓他高興得不得了—
—他發揮了所有演員所具有的魅力和純然的渴望來讓她們答應。最後，終於大家同
意在星期五晚上和他一起到拉博鎮上，觀賞他製作的《理查三世》，之後他宴請一
頓豐盛的晚餐，再送她們回學校。
穿過側翼回房時，露西莫名地感到有些沮喪。再次地，她對呂克小姐判斷錯誤。
呂克小姐並不是一個平凡無人要的女子，她將自己的一生奉獻給年輕貌美的小妹，
藉此尋得慰藉。她是一個有潛力的美人胚子，不需要什麽人生慰藉，在麵對當今世
上最成功的演員時，也能心如止水。
她對呂克小姐的判斷真是大大的失誤。她開始懷疑起自己心理學家的身份，還
是回頭去當個好的法文老師吧!
第十五章
雷弗夫人是惟一對於愛德華·亞帝進犯校園有所感觸的人。身為校園戲劇領袖
的雷弗夫人，理所當然地認為在這一次的拜訪當中，她應該要顯現出更重要的分量
才是。她讓呂克小姐知道：第一，凱琳·呂克無權先她而認識愛德華.亞帝;第二，
既然認識了他，就沒有權利將此人獨占。讓雷弗夫人略感欣慰的是，在星期五時，
“我知道凱琳討厭戲劇演出，但是，凱琳，你總可以忍耐一次吧，好嗎? 星期
五晚上演的是《理查三世》，所以我不會演出讓你受不了的浪漫角色。劇本本身不
怎麽樣，但是整齣戲的製作很好，連我都真的這麽認為。”
“對好人的惡意誹謗，充滿政治宣傳的胡謅，這簡直就是一出愚蠢的戲。”呂
克小姐做了講評。
愛德華·亞帝像個學童般地笑開來，“好嘛，但是在戲後，你會發現在一個可
悲演員的慫恿下，拉博鎮上的蜜蘭餐廳能料理出多好的晚餐。他們甚至還有上好的
德國強寧葡萄酒呢。”
聽到這個，呂克小姐的臉頰出現了一絲血色。
“瞧，我還記得你喜歡這種葡萄酒。就像你說過的，強寧區的酒人口有果香，
這樣一來，你就會忘記你在劇院裏聞到的臭味了。”
“我從來沒說過劇院發臭，我是說它嘎吱作響。”
“它當然會，它已經存在兩百年了。”
“你知道它讓我想到什麽嗎? 加冕典禮使用的馬車。
一個醜陋錯誤的時代，一種因感情的傳承才得以延續的荒誕禮儀。鍍金的遺寶
——“
水壺的水燒開了，呂克小姐倒了一些熱開水在茶壺裏。
“小德，遞些東西給萍小姐吃。”
露西從他遞來的托盤上取了一塊三明治，想道，呂克小姐的語氣真像個保姆。
他會是因此才受到吸引嗎? 是不是對這個認同他的世界有一種懷舊感情呢? 可以確
信的是，他絕對無法長久喜愛這個世界，但也許他像是在金魚缸裏待膩了，有時會
希望能享有些新鮮的日子，和一個隻當他是來度假的小德的人相處。
露西轉頭和他說話，訝異地發現，當愛德華·亞帝看見凱琳對食物嗤之以鼻時
的眼神。有趣的神色和情感讓他的眼睛像兄長般的發亮，但除此之外，還有些別的
東西。是不是一種——像是絕望的神情呢? 總之，有一種不屬於手足之情的東西存
在，一個超級巨星以這樣的神情，凝望這個在賴氏學院教理論的老師，說來也是奇
怪。
露西看向毫無知覺的凱琳，第一次以愛德華。亞帝的眼神看著她。好似眼前的
女子是個絕色的美女。在一個學術世界裏，她那還算好的衣飾，簡樸的髮型，脂粉
未施的臉龐，都是再合適不過的了，因此她美好的骨架及柔軟的身段也完全被認為
是理所當然。在這裏，她不過是個相貌平凡，腦筋聰慧的呂克小姐。但是在戲劇的
世界中，她會是多麽的不同! 柔軟的雙唇，高高的一對顴骨和順勢而下的削瘦臉頰，
挺直的短俏鼻樑，下巴的美好曲線——僅須稍加裝扮即成。從傳統的角度看來，呂
克小姐並非姿色動人，但以其他的角度來看，隻要好好地裝扮一番，在午餐時刻走
進任何餐廳，絕對可以讓人相視忘食。
美女與舊識的組合，並非不具吸引力。在接下來的這段午茶時間，露西腦中忙
著修正自己的觀念。
終於，她不至太唐突地打算告退，留下兩人如他所願地獨自相處，當然呂克小
姐會竭力抗拒他的魅力。愛德華.亞帝再度邀請她們星期五晚上去看戲劇演出——
他的車會準時來接。成果發表活動在六點鍾會結束，而當日學校的晚餐將不會很重
要;《理查三世》一劇沒有什麽意義，但也值得一看;蜜蘭餐廳的菜餚絕對可口，
餐廳剛禮聘的丹佛街上波諾餐廳的主廚加入陣容;他有好久沒看到凱琳了，而且沒
和寫了那本書的、聰明的萍小姐好好聊一聊，再說他對一天到晚隻會談戲劇和高爾
夫球的劇團演員們也實在厭倦透了。她們如果能到場，絕對會讓他高興得不得了—
—他發揮了所有演員所具有的魅力和純然的渴望來讓她們答應。最後，終於大家同
意在星期五晚上和他一起到拉博鎮上，觀賞他製作的《理查三世》，之後他宴請一
頓豐盛的晚餐，再送她們回學校。
穿過側翼回房時，露西莫名地感到有些沮喪。再次地，她對呂克小姐判斷錯誤。
呂克小姐並不是一個平凡無人要的女子，她將自己的一生奉獻給年輕貌美的小妹，
藉此尋得慰藉。她是一個有潛力的美人胚子，不需要什麽人生慰藉，在麵對當今世
上最成功的演員時，也能心如止水。
她對呂克小姐的判斷真是大大的失誤。她開始懷疑起自己心理學家的身份，還
是回頭去當個好的法文老師吧!
第十五章
雷弗夫人是惟一對於愛德華·亞帝進犯校園有所感觸的人。身為校園戲劇領袖
的雷弗夫人，理所當然地認為在這一次的拜訪當中，她應該要顯現出更重要的分量
才是。她讓呂克小姐知道：第一，凱琳·呂克無權先她而認識愛德華.亞帝;第二，
既然認識了他，就沒有權利將此人獨占。讓雷弗夫人略感欣慰的是，在星期五時，