人叨絮不休，也沒人想要探知真正的理由。成果發表日的陰影已經到來，隻剩下四
天了，所有的人都難以喘息。阿靈葛職缺一事不過是昨日的喧騰，已經不是新鮮的
話題了。整個校園又再度進入常態。
除了兩件小小的事件讓日子稍稍活潑起來之外，周一到周五的幾天，就在索然
無味的例行程序中度過。
第一件事，是賀莒小姐提議讓茵恩斯到威其利骨科醫院工作，而茵恩斯婉拒了。
之後，這個職缺轉為提議給鬆了一口氣的愛琳·歐唐娜，而她也極為高興地接受了。
( “老天，真好! ”戴克絲說道，“親愛的，現在我可以把我所有的醫療工作
服全部賣給你了，我絕對不會再穿那些工作服了! ”結果她也真的全部賣給歐唐娜，
興高采烈地在期末時錢包裏滿裝著現金，並開始在側翼叫賣她其他的隨身用品，惟
有在史都華挖苦地問她是否安全別針也算是隨身標準配備時，才略加收斂。) 第二
件事，則是莎翁悲劇演員——愛德華·亞帝的來訪。
星期三，出乎任何人的預料，愛德華·亞帝出現了。周三下午安排有遊泳課程，
低年級學生以及沒有病患預約的高年級學生全部在泳池裏。不論是訴諸禱告或出自
決心，露西的泳技都僅止於遊過浴缸的寬度，於是盡管大家熱情地邀約，請她一起
涼快一下，她還是堅持不參與這項運動。她待了半個小時，看著大家嬉鬧，然後走
回主屋去享用午茶。她正穿越大廳往樓梯前進時，四門徒之一——雖然還是搞不清
楚四人中誰是誰，她覺得應該是盧卡斯——急急走出診療室，說道：“噢，萍小姐，
你可不可以臨時充當個天使，坐在艾柏特腳上一下? ”
“坐在艾柏特腳上? ”露西不知道自己有沒有聽錯。
“對，捉住他的腳。最簡單的方式就是坐在他的腳上。
繃帶扣環鬆掉了，現在又沒有別的扣環可以用。“她領著大惑不解的露西走進
安靜的診療室，穿裹著白色棉袍的學生們正檢視著病患的扭傷程度，指示一個十一
歲左右的男孩，靠著基座，麵向下俯臥。”瞧，“拿起一個繃帶扣環，”扣洞鬆開
了，用上一個太緊，用下一個又太鬆。你可不可以捉住他的腳，或坐在他腳上一下
子。“
露西急忙說她寧願捉住他的腳。
“好了，艾柏特，這是萍小姐。她要臨時充當繃帶扣環。”
“嗨，萍小姐! ”艾柏特轉著眼睛看著她。
盧卡斯——如果真是她的話——雙手穿過男孩的肩下用力拉起他，直到男孩隻
剩雙腳靠在基座上。“萍小姐，現在雙手各鉗住一個腳踝，捉緊。”一聲令下，萍
小姐乖乖從命，心中想著：這種大刺刺的力氣活在曼徹斯特絕對行得通，另外就是，
當有人想要捉住一個十一歲的男孩腳踝時，才會發現他有多麽的重。她的眼睛瞄著
其他人，對自己這個姿勢感覺又奇怪又遙遠。難道在這種詭譎的情況下，人會有其
他的麵貌嗎? 即使是她較熟悉的史都華，在這裏看起來也變得不一樣了。她們的動
作較為緩和，對病患講話時的聲音也特別有著造作的輕快。沒有微笑也沒有閑聊，
隻有醫院般的明亮與安靜。“再一點點。好了。”
“今天看來好多了，不是嗎? ”“來，我們再試一次，今天就算告一段落了。”
葳瑪·哈賽特動了一下，露西瞥見了她工作服的縫隙中露出了底下的絲質衣裳，
發現她已經換上了舞衣，在結束診視病患後，到抵達體育館之前，沒有足夠的下課
時間。除非她已經用過午茶，否則她隻好抓一杯茶路上喝了。
當她還在為藏在醫院工作服下的舞衣感到奇怪時，一輛車經過窗前，停在前門
處。那是一輛由司機駕駛，閃閃發光，時髦又昂貴的加長形汽車。在這個時代，除
了殘障人士之外，已經很少有人會僱請司機駕駛了，於是露西滿懷興致地等著看，
究竟下車的會是何方神聖。
也許是寶兒的母親? 這種車無異還會帶著個僕役總管一起出現。
但是走出車外的是個年輕的男子——她隻能看見背影——穿著的套裝，就像是
冬日裏聖詹姆士街上踱步的約克公爵般講究。盛裝和司機讓露西想到皇族，但這是
個不識時務的皇室成員，因為皇族現在也是自己駕車了。
“萍小姐，謝謝，你真的幫了一個大忙。艾柏特，向萍小姐說謝謝。”
“謝謝萍小姐。”艾柏特盡職地說，然後捉住萍小姐的視線，對她眨了下眼睛。
露西嚴謹地眨了眼回禮。
這時，歐唐娜手上抓著一盒馥若在較遠的房內篩好的石膏粉衝進來，興奮地發
出嘶嘶作響的耳語：“想不到吧，愛德華·亞帝唉! 車裏的是愛德華·亞帝! ”
“誰會在乎? ”史都華從她手上拿走石膏粉盒。“拿個石膏粉拿這麽久! ”
天了，所有的人都難以喘息。阿靈葛職缺一事不過是昨日的喧騰，已經不是新鮮的
話題了。整個校園又再度進入常態。
除了兩件小小的事件讓日子稍稍活潑起來之外，周一到周五的幾天，就在索然
無味的例行程序中度過。
第一件事，是賀莒小姐提議讓茵恩斯到威其利骨科醫院工作，而茵恩斯婉拒了。
之後，這個職缺轉為提議給鬆了一口氣的愛琳·歐唐娜，而她也極為高興地接受了。
( “老天，真好! ”戴克絲說道，“親愛的，現在我可以把我所有的醫療工作
服全部賣給你了，我絕對不會再穿那些工作服了! ”結果她也真的全部賣給歐唐娜，
興高采烈地在期末時錢包裏滿裝著現金，並開始在側翼叫賣她其他的隨身用品，惟
有在史都華挖苦地問她是否安全別針也算是隨身標準配備時，才略加收斂。) 第二
件事，則是莎翁悲劇演員——愛德華·亞帝的來訪。
星期三，出乎任何人的預料，愛德華·亞帝出現了。周三下午安排有遊泳課程，
低年級學生以及沒有病患預約的高年級學生全部在泳池裏。不論是訴諸禱告或出自
決心，露西的泳技都僅止於遊過浴缸的寬度，於是盡管大家熱情地邀約，請她一起
涼快一下，她還是堅持不參與這項運動。她待了半個小時，看著大家嬉鬧，然後走
回主屋去享用午茶。她正穿越大廳往樓梯前進時，四門徒之一——雖然還是搞不清
楚四人中誰是誰，她覺得應該是盧卡斯——急急走出診療室，說道：“噢，萍小姐，
你可不可以臨時充當個天使，坐在艾柏特腳上一下? ”
“坐在艾柏特腳上? ”露西不知道自己有沒有聽錯。
“對，捉住他的腳。最簡單的方式就是坐在他的腳上。
繃帶扣環鬆掉了，現在又沒有別的扣環可以用。“她領著大惑不解的露西走進
安靜的診療室，穿裹著白色棉袍的學生們正檢視著病患的扭傷程度，指示一個十一
歲左右的男孩，靠著基座，麵向下俯臥。”瞧，“拿起一個繃帶扣環，”扣洞鬆開
了，用上一個太緊，用下一個又太鬆。你可不可以捉住他的腳，或坐在他腳上一下
子。“
露西急忙說她寧願捉住他的腳。
“好了，艾柏特，這是萍小姐。她要臨時充當繃帶扣環。”
“嗨，萍小姐! ”艾柏特轉著眼睛看著她。
盧卡斯——如果真是她的話——雙手穿過男孩的肩下用力拉起他，直到男孩隻
剩雙腳靠在基座上。“萍小姐，現在雙手各鉗住一個腳踝，捉緊。”一聲令下，萍
小姐乖乖從命，心中想著：這種大刺刺的力氣活在曼徹斯特絕對行得通，另外就是，
當有人想要捉住一個十一歲的男孩腳踝時，才會發現他有多麽的重。她的眼睛瞄著
其他人，對自己這個姿勢感覺又奇怪又遙遠。難道在這種詭譎的情況下，人會有其
他的麵貌嗎? 即使是她較熟悉的史都華，在這裏看起來也變得不一樣了。她們的動
作較為緩和，對病患講話時的聲音也特別有著造作的輕快。沒有微笑也沒有閑聊，
隻有醫院般的明亮與安靜。“再一點點。好了。”
“今天看來好多了，不是嗎? ”“來，我們再試一次，今天就算告一段落了。”
葳瑪·哈賽特動了一下，露西瞥見了她工作服的縫隙中露出了底下的絲質衣裳，
發現她已經換上了舞衣，在結束診視病患後，到抵達體育館之前，沒有足夠的下課
時間。除非她已經用過午茶，否則她隻好抓一杯茶路上喝了。
當她還在為藏在醫院工作服下的舞衣感到奇怪時，一輛車經過窗前，停在前門
處。那是一輛由司機駕駛，閃閃發光，時髦又昂貴的加長形汽車。在這個時代，除
了殘障人士之外，已經很少有人會僱請司機駕駛了，於是露西滿懷興致地等著看，
究竟下車的會是何方神聖。
也許是寶兒的母親? 這種車無異還會帶著個僕役總管一起出現。
但是走出車外的是個年輕的男子——她隻能看見背影——穿著的套裝，就像是
冬日裏聖詹姆士街上踱步的約克公爵般講究。盛裝和司機讓露西想到皇族，但這是
個不識時務的皇室成員，因為皇族現在也是自己駕車了。
“萍小姐，謝謝，你真的幫了一個大忙。艾柏特，向萍小姐說謝謝。”
“謝謝萍小姐。”艾柏特盡職地說，然後捉住萍小姐的視線，對她眨了下眼睛。
露西嚴謹地眨了眼回禮。
這時，歐唐娜手上抓著一盒馥若在較遠的房內篩好的石膏粉衝進來，興奮地發
出嘶嘶作響的耳語：“想不到吧，愛德華·亞帝唉! 車裏的是愛德華·亞帝! ”
“誰會在乎? ”史都華從她手上拿走石膏粉盒。“拿個石膏粉拿這麽久! ”