上了妝。如果說涵妲喜怒不定的心情讓這個慶祝會失色，那麽，她，露西，將盡力
帶來歡愉的氣氛。
由其他房間傳來的嘈雜聲，以及來來去去的腳步聲判斷，今天晚上在賴氏學院
的慶祝會，不止史都華舉辦的這一個。走廊上充滿咖啡的芳香，隨著房門的開開關
關，聲浪跟著湧來退去。連低年級學生好像也跟著玩樂起來，雖然對她們而言，無
所謂慶祝工作分配與否，但是也總算可以把第一個期末考拋在腦後了。露西想起，
自己還沒能問騷核桃，她解剖學期末考試考得如何。( “今日的創見在明日也許會
成為荒謬的言行，但是鎖骨則永遠會是鎖骨。”) 下一次經過學生布告欄時，一定
要找找迪得洛的名字。
她在十號門上連敲了兩次，才讓房裏聽到她的聲音。
但是當紅著一張臉的史都華開門後，這一群原是吵鬧的女孩子們突然害羞了起
來，在一片寧靜中站起身來，就像一群家教嚴格的小孩子一般。
“真高興你能來加入我們。”史都華剛開口，戴克絲就看見了露西手上的瓶子，
瞬間，所有的正式禮節不翼而飛。
“喝啊! ”她尖聲叫道，“如同我活著呼吸一般，喝啊! 噢! 萍小姐，你真是
個好寶寶! ”
“希望我沒有破壞什麽校規。”露西想起稍早時，她沒搞懂喬麗小姐欲言又止
的眼色。“但就我看來，現在正是喝香檳的好時候。”
“三人的最佳良機。戴克絲和湯瑪絲也正在慶祝。真是再好不過了，你能想到
帶香檳過來，真是太好了。”史都華說著。
“用漱口杯來喝香檳太冒瀆了。”這是哈賽特。
“不管了，我們現在就拿它當開胃酒喝。算是一道菜。
把杯子傳給大家。萍小姐，椅子是為你準備的。“
一把從外麵抬進來的藤椅上擺著各式花色的靠枕。
除了書桌前那把硬邦邦的寫字椅之外，這是惟一正式的座椅，其他來參加慶祝
會的人自己都帶來了靠枕，直接靠放在地板上，有的已經堆放在她們的臀下，舒服
得像是賴在床上的小貓咪。有人在燈上綁了一條黃手巾，於是柔和的黃色光線取代
了正常的刺眼亮光。從敞開的窗戶望出去可以看到灰藍的夜色，這塊背景將很快轉
為深色。這就像是她自己在學生時代的晚會一樣，隻是眼前的一幕要更為生動活潑。
是因為靠枕的顏色較為多彩多姿嗎? 還是參加的人外貌較為強健，沒有孱弱的髮絲，
不戴眼鏡，且沒有書呆子的神色? 不，當然不是如此。她知道是什麽不同，是香菸
的裊裊白霧。
“歐唐娜還沒來。”湯瑪絲收過每人手上的漱口杯，安放在鋪著桌布的書桌上。
“我想她是在幫魯絲收拾槓木。”門徒之一說著。
“不可能，”第二名門徒說，“今天是星期六。”
“即使是電信局星期六也會休息。”第三個人接口。
“即使是魯絲也是啊。”第四個門徒發表意見。
“魯絲小姐會不會是在練習旋轉運動呢? ”露西問道。
“是啊! ”她們一起說，“到成績發布前她會一直練習。”
“她怎麽會有時間呢? ”
“她在早上更衣後，第一堂課之前去練習。”
“六點鍾，”露西驚嘆，“太可怕了。”
“這又不比其他時候糟，”她們說，“至少在這個時候神清氣爽，沒人催趕，
你可以一個人用體育館。自己一個人用。此外，這也是惟一的時間。在第一堂課之
前必須把槓木放回原位。”
“她其實不必再去練習，”史都華說，“她已經抓到竅門了，但她擔心在成績
發布前無法把握訣竅。”
“我可以了解，親愛的。”戴克絲說道，“想想看，如果在眾目睽睽之下，像
個病猴子一樣掛在槓木上，再被馥若穿刺的眼神盯住，那可真是終生之恥。親愛的，
那還不如死了來得解脫。如果歐唐娜沒在替魯絲打雜，她會在哪裏呢? 她是惟一還
沒到的人。”
“可憐的小唐，”湯瑪絲說，“還沒分配到工作。”湯瑪絲能回威爾斯工作，
高興得像個百萬富翁一般。
“不必替小唐擔心。”哈賽特接話，“愛爾蘭人總是可以趨吉避凶。”
萍小姐四處找著茵恩斯，卻沒看到人影。寶兒也不在。
史都華看見她搜尋的眼光，譯出了意思，說道：“寶兒和茵恩斯要我轉告你，
很抱歉，她們無法參加這次慶祝會，但是希望下次她們主辦時，你能當她們的貴賓。”
“寶兒要幫茵恩斯辦個慶祝會，”哈賽特道，“好慶祝阿靈葛的事。”
“事實上，我們全要幫小茵慶祝。”門徒之一說。
“開個像慶功宴一樣的派對。”門徒之二接著發言。
帶來歡愉的氣氛。
由其他房間傳來的嘈雜聲，以及來來去去的腳步聲判斷，今天晚上在賴氏學院
的慶祝會，不止史都華舉辦的這一個。走廊上充滿咖啡的芳香，隨著房門的開開關
關，聲浪跟著湧來退去。連低年級學生好像也跟著玩樂起來，雖然對她們而言，無
所謂慶祝工作分配與否，但是也總算可以把第一個期末考拋在腦後了。露西想起，
自己還沒能問騷核桃，她解剖學期末考試考得如何。( “今日的創見在明日也許會
成為荒謬的言行，但是鎖骨則永遠會是鎖骨。”) 下一次經過學生布告欄時，一定
要找找迪得洛的名字。
她在十號門上連敲了兩次，才讓房裏聽到她的聲音。
但是當紅著一張臉的史都華開門後，這一群原是吵鬧的女孩子們突然害羞了起
來，在一片寧靜中站起身來，就像一群家教嚴格的小孩子一般。
“真高興你能來加入我們。”史都華剛開口，戴克絲就看見了露西手上的瓶子，
瞬間，所有的正式禮節不翼而飛。
“喝啊! ”她尖聲叫道，“如同我活著呼吸一般，喝啊! 噢! 萍小姐，你真是
個好寶寶! ”
“希望我沒有破壞什麽校規。”露西想起稍早時，她沒搞懂喬麗小姐欲言又止
的眼色。“但就我看來，現在正是喝香檳的好時候。”
“三人的最佳良機。戴克絲和湯瑪絲也正在慶祝。真是再好不過了，你能想到
帶香檳過來，真是太好了。”史都華說著。
“用漱口杯來喝香檳太冒瀆了。”這是哈賽特。
“不管了，我們現在就拿它當開胃酒喝。算是一道菜。
把杯子傳給大家。萍小姐，椅子是為你準備的。“
一把從外麵抬進來的藤椅上擺著各式花色的靠枕。
除了書桌前那把硬邦邦的寫字椅之外，這是惟一正式的座椅，其他來參加慶祝
會的人自己都帶來了靠枕，直接靠放在地板上，有的已經堆放在她們的臀下，舒服
得像是賴在床上的小貓咪。有人在燈上綁了一條黃手巾，於是柔和的黃色光線取代
了正常的刺眼亮光。從敞開的窗戶望出去可以看到灰藍的夜色，這塊背景將很快轉
為深色。這就像是她自己在學生時代的晚會一樣，隻是眼前的一幕要更為生動活潑。
是因為靠枕的顏色較為多彩多姿嗎? 還是參加的人外貌較為強健，沒有孱弱的髮絲，
不戴眼鏡，且沒有書呆子的神色? 不，當然不是如此。她知道是什麽不同，是香菸
的裊裊白霧。
“歐唐娜還沒來。”湯瑪絲收過每人手上的漱口杯，安放在鋪著桌布的書桌上。
“我想她是在幫魯絲收拾槓木。”門徒之一說著。
“不可能，”第二名門徒說，“今天是星期六。”
“即使是電信局星期六也會休息。”第三個人接口。
“即使是魯絲也是啊。”第四個門徒發表意見。
“魯絲小姐會不會是在練習旋轉運動呢? ”露西問道。
“是啊! ”她們一起說，“到成績發布前她會一直練習。”
“她怎麽會有時間呢? ”
“她在早上更衣後，第一堂課之前去練習。”
“六點鍾，”露西驚嘆，“太可怕了。”
“這又不比其他時候糟，”她們說，“至少在這個時候神清氣爽，沒人催趕，
你可以一個人用體育館。自己一個人用。此外，這也是惟一的時間。在第一堂課之
前必須把槓木放回原位。”
“她其實不必再去練習，”史都華說，“她已經抓到竅門了，但她擔心在成績
發布前無法把握訣竅。”
“我可以了解，親愛的。”戴克絲說道，“想想看，如果在眾目睽睽之下，像
個病猴子一樣掛在槓木上，再被馥若穿刺的眼神盯住，那可真是終生之恥。親愛的，
那還不如死了來得解脫。如果歐唐娜沒在替魯絲打雜，她會在哪裏呢? 她是惟一還
沒到的人。”
“可憐的小唐，”湯瑪絲說，“還沒分配到工作。”湯瑪絲能回威爾斯工作，
高興得像個百萬富翁一般。
“不必替小唐擔心。”哈賽特接話，“愛爾蘭人總是可以趨吉避凶。”
萍小姐四處找著茵恩斯，卻沒看到人影。寶兒也不在。
史都華看見她搜尋的眼光，譯出了意思，說道：“寶兒和茵恩斯要我轉告你，
很抱歉，她們無法參加這次慶祝會，但是希望下次她們主辦時，你能當她們的貴賓。”
“寶兒要幫茵恩斯辦個慶祝會，”哈賽特道，“好慶祝阿靈葛的事。”
“事實上，我們全要幫小茵慶祝。”門徒之一說。
“開個像慶功宴一樣的派對。”門徒之二接著發言。