“本來以為，”呂克小姐一麵用叉子挑三揀四地翻撿著盤中不知名的蔬菜，一
麵說著，“在這麽一個值得慶祝的晚上，喬麗小姐會為我們準備一些比這堆殘渣像
樣的食物。”
“就是因為要慶祝，所以她才不用費心準備。”瓦格小姐津津有味地吃著。“
她知道樓上有足以吃沉一艘戰艦的美食等著大家享用。”
“可惜沒有我們的份。萍小姐到時候一定要在口袋裏藏一些食物帶給我們。”
“比賽回校經過拉博鎮時，我買了一些奶油泡芙。”瓦格小姐自首了。“我們
可以在我房裏喝個咖啡，配些茶點。”
呂克小姐看來是寧願吃些奶酪卷，然而她雖然個性較為冷淡機靈，心腸倒也相
當善良，因此她答道：“你真好，謝謝你的邀請，我會過去。”
“我以為你也要去看戲，否則我早就開口邀你了。”
“過時的玩意兒。”呂克小姐說道。
“你不喜歡戲劇嗎? ”露西吃驚地問，對她而言，戲劇仍具有兒時的神奇魔力。
呂克小姐停下來，瞪視著一塊看來相當可疑的紅蘿蔔，說道：“不要把兒時看
兒童劇的經驗算在內，現在想想，如果你第一次去戲院，看到一群盛裝的演員在打
著燈光的大盒子裏擺著姿態，你還覺得有趣嗎? 更好笑的是中場休息時間，原來是
設計來讓觀眾去洗手間用的，現在則是圖利酒吧。還有其他什麽娛樂活動可以允許
如此具有爭議性的中場休息呢? 在欣賞交響樂時，有沒有人停下來，去喝一杯飲料
的呢? ”
“但是戲劇就是這樣設計的啊! ”露西抗議。
“對。就像我剛剛說的：過時的玩意兒。”
這倒是令露西感到相當受挫折，並非因為她癡迷於戲劇，而是她自認錯看了呂
克小姐。要是沒有這番對話，她會說呂克小姐是一個會前往荒僻郊區觀賞實驗劇的
戲劇狂熱分子。
“我今天晚上倒是差點兒就去看戲了。”瓦格小姐說，“單隻為了再看一次愛
德華·亞帝的演出。我當學生時對他很著迷。我想他現在是有些過時了。你們有沒
有看過他的戲? ”
“沒在舞台上看過他。他還是個小男孩時，假期會和我們一起度過。”呂克小
姐再一次用叉子翻攪盤中菜餚後，決定放棄。
“一起度假! 在你家嗎? ”
“是啊! 他和我哥哥是同學。”
“天哪! 多不可思議啊! ”
“這有什麽不可思議的? ”
“我是說，無法想像愛德華·亞帝會像個平常人一樣，有人真的認識他。無法
想像他像其他人一樣當學生。”
“令人討厭的小男孩。”
“噢! 不會吧? ”
“相當叛逆的小男孩，他老是對著鏡子自我欣賞。對抓住流行前端這種事具有
特殊才華。”她的語氣冷靜，實事求是，而且疏離。
“噢，凱琳，你未免太打擊我了。”
“我從來沒見過別人像小愛德華一樣天才，老把麻煩事留給他人照管。”
“他總有其他的長處吧? ”露西放了一記冷箭。
“他是很有才氣沒錯。”
“你還和他見麵嗎? ”瓦格小姐還沉迷於能取得神話人物一手資料的興奮情緒
中。
“很少了。我哥哥死後，我們把父母的房子賣掉，就鮮少有家庭聚會了。”
“而你從來沒有看過他登台? ”
“從來沒有。”
“而你甚至沒花個六分錢搭巴士到拉博鎮，去看他今天晚上的演出? ”
“沒錯。我告訴過你，戲劇絲毫不能引起我的共鳴。”
“但是，上演的是莎士比亞的劇作。”
“就算是莎士比亞的作品，我也寧願在家裏念他的書，還有朵琳·瓦格和她的
奶油泡芙作伴呢。萍小姐，等會兒盛宴結束後，你不會忘記藏些東西在口袋裏吧?
我這挨餓的無產階級絕對會深表歡迎的。蛋白杏仁餅、巧克力糖、吃剩的三明治、
擠扁的香腸——”
“我會傳一頂帽子募捐，”露西應允著，“我會在傳帽子時顫聲說‘行行好，
別忘了教職員們’。”
但是，當她從洗碗槽裏正在融化的冰塊中取出香檳時，她並沒有愉快的感覺。
無可否認的，這個慶祝會將成為一個痛苦的考驗。她在酒瓶上打了個大蝴蝶結，以
添加點喜氣，一方麵也可以避免別人說她是“為了自己帶酒來”，效果很像是個戴
頂紙帽的伯爵夫人，但她認為學生應該看不出來才是。她對自己的穿著很是猶豫了
一番，考慮是否該穿些較不正式的服裝以配合閑適的聚會，但一方麵又很想大事打
扮以呼應特別來賓的身份。她決定讓學生有幸看看她的演講穿著，並且仔仔細細地
麵說著，“在這麽一個值得慶祝的晚上，喬麗小姐會為我們準備一些比這堆殘渣像
樣的食物。”
“就是因為要慶祝，所以她才不用費心準備。”瓦格小姐津津有味地吃著。“
她知道樓上有足以吃沉一艘戰艦的美食等著大家享用。”
“可惜沒有我們的份。萍小姐到時候一定要在口袋裏藏一些食物帶給我們。”
“比賽回校經過拉博鎮時，我買了一些奶油泡芙。”瓦格小姐自首了。“我們
可以在我房裏喝個咖啡，配些茶點。”
呂克小姐看來是寧願吃些奶酪卷，然而她雖然個性較為冷淡機靈，心腸倒也相
當善良，因此她答道：“你真好，謝謝你的邀請，我會過去。”
“我以為你也要去看戲，否則我早就開口邀你了。”
“過時的玩意兒。”呂克小姐說道。
“你不喜歡戲劇嗎? ”露西吃驚地問，對她而言，戲劇仍具有兒時的神奇魔力。
呂克小姐停下來，瞪視著一塊看來相當可疑的紅蘿蔔，說道：“不要把兒時看
兒童劇的經驗算在內，現在想想，如果你第一次去戲院，看到一群盛裝的演員在打
著燈光的大盒子裏擺著姿態，你還覺得有趣嗎? 更好笑的是中場休息時間，原來是
設計來讓觀眾去洗手間用的，現在則是圖利酒吧。還有其他什麽娛樂活動可以允許
如此具有爭議性的中場休息呢? 在欣賞交響樂時，有沒有人停下來，去喝一杯飲料
的呢? ”
“但是戲劇就是這樣設計的啊! ”露西抗議。
“對。就像我剛剛說的：過時的玩意兒。”
這倒是令露西感到相當受挫折，並非因為她癡迷於戲劇，而是她自認錯看了呂
克小姐。要是沒有這番對話，她會說呂克小姐是一個會前往荒僻郊區觀賞實驗劇的
戲劇狂熱分子。
“我今天晚上倒是差點兒就去看戲了。”瓦格小姐說，“單隻為了再看一次愛
德華·亞帝的演出。我當學生時對他很著迷。我想他現在是有些過時了。你們有沒
有看過他的戲? ”
“沒在舞台上看過他。他還是個小男孩時，假期會和我們一起度過。”呂克小
姐再一次用叉子翻攪盤中菜餚後，決定放棄。
“一起度假! 在你家嗎? ”
“是啊! 他和我哥哥是同學。”
“天哪! 多不可思議啊! ”
“這有什麽不可思議的? ”
“我是說，無法想像愛德華·亞帝會像個平常人一樣，有人真的認識他。無法
想像他像其他人一樣當學生。”
“令人討厭的小男孩。”
“噢! 不會吧? ”
“相當叛逆的小男孩，他老是對著鏡子自我欣賞。對抓住流行前端這種事具有
特殊才華。”她的語氣冷靜，實事求是，而且疏離。
“噢，凱琳，你未免太打擊我了。”
“我從來沒見過別人像小愛德華一樣天才，老把麻煩事留給他人照管。”
“他總有其他的長處吧? ”露西放了一記冷箭。
“他是很有才氣沒錯。”
“你還和他見麵嗎? ”瓦格小姐還沉迷於能取得神話人物一手資料的興奮情緒
中。
“很少了。我哥哥死後，我們把父母的房子賣掉，就鮮少有家庭聚會了。”
“而你從來沒有看過他登台? ”
“從來沒有。”
“而你甚至沒花個六分錢搭巴士到拉博鎮，去看他今天晚上的演出? ”
“沒錯。我告訴過你，戲劇絲毫不能引起我的共鳴。”
“但是，上演的是莎士比亞的劇作。”
“就算是莎士比亞的作品，我也寧願在家裏念他的書，還有朵琳·瓦格和她的
奶油泡芙作伴呢。萍小姐，等會兒盛宴結束後，你不會忘記藏些東西在口袋裏吧?
我這挨餓的無產階級絕對會深表歡迎的。蛋白杏仁餅、巧克力糖、吃剩的三明治、
擠扁的香腸——”
“我會傳一頂帽子募捐，”露西應允著，“我會在傳帽子時顫聲說‘行行好，
別忘了教職員們’。”
但是，當她從洗碗槽裏正在融化的冰塊中取出香檳時，她並沒有愉快的感覺。
無可否認的，這個慶祝會將成為一個痛苦的考驗。她在酒瓶上打了個大蝴蝶結，以
添加點喜氣，一方麵也可以避免別人說她是“為了自己帶酒來”，效果很像是個戴
頂紙帽的伯爵夫人，但她認為學生應該看不出來才是。她對自己的穿著很是猶豫了
一番，考慮是否該穿些較不正式的服裝以配合閑適的聚會，但一方麵又很想大事打
扮以呼應特別來賓的身份。她決定讓學生有幸看看她的演講穿著，並且仔仔細細地