“對，她那一夥人是很喜歡她。我的看法是，她們覺得她的冷淡很有吸引力。
不幸的是，小孩子們就不太喜歡她，覺得她太具威脅性。學校教職員帶學生去校外
實習課程時，都有評語資料，如果你看看上麵寫的評語，會發現‘具有敵意’在她
的態度評語中一再出現。”
“也許是她那對眉毛的關係。”露西發現涵妲不甚了解，擔心自己的說法過於
輕率，於是再加上一句：“也許她就像其他人一樣，不管外貌如何，對自己的內在
缺乏信心。這通常會表現出敵意的態度。”
“我發現心理學家的解釋實在可以扭轉一切，”涵妲說道，“如果有人生來就
沒有具備吸引人的優雅，那麽至少可以努力去爭取友誼。魯絲小姐就是如此。”
( 我打賭也是! 露西心裏想著。) “缺乏天生的優雅氣質是很遺憾。不但無法
容易得到同學間的友誼，也必須對抗師長的偏見。魯絲小姐努力擺脫天生的缺憾：
她腦筋不夠快，長得又不美;她比別人花更多的力氣結識他人，而且必須克服自己，
以求和別人相同，令人喜愛，以及——以及——以及被他人接受。對她的學生們而
言，她完全成功了。小學生們喜歡她，並希望能再見到她，對她上課的評語絕佳。
但是在教職員眼中，她卻被完全否定。她們隻見到她不吸引人的一麵，卻絲毫不見
她對爭取友誼和適應他人所做的努力。”她的眼光從畫著圈圈的筆抬起來看向露西，
發現了露西的表情，“對，我知道。你以為我會推舉魯絲小姐，是因為我盲目，對
不對? 相信我，我能把賴氏學院帶到今天這個地位，絕對不會不了解人的腦筋如何
運作。魯絲幾年來認真用功，也相當有成果，她的學生們喜歡她，同時也調整自己
來讓同學們能接受她。茵恩斯明顯缺乏魯絲的友善及適應力，有我極力推薦，阿靈
葛沒道理不接受她。”
“除了她的誠實度可疑。”
涵妲“啪嗒”一聲把筆插回筆架。
“這一點就是相貌平凡的女孩子所要抗爭的，”涵妲激憤地說，“你認為有個
麵臨考試不及格壓力的女孩子作弊，而你挑上了魯絲，這是為什麽? 精確地說，一
切隻因為你不喜歡她的長相，或她的表情而已。”
所以，徒勞無功。露西移動腳步，準備離開。
“你所發現的小冊子和任何一個學生都沒有關係。你隻記得自己不喜歡魯絲小
姐臉上的表情罷了，而她卻因此入罪。如果有任何罪犯——我很遺憾我的高年級班
學生得忍受這項指控——也有可能是全班最漂亮無辜的一個學生。你應該了解人性
與心理學理論不同才是。”
露西不知這句話是否是最後一擊，或是指控她強把罪行加諸在長相平凡的學生
身上，但是還沒走到門口，她就已是滿心氣憤。
“最後一點，涵妲。”她的手停在門把上。
“什麽? ”
“到目前為止，魯絲在期末考試中名列前茅。”
“沒錯。”
“不奇怪嗎? ”
“一點也不。她一直非常用功。”
“是很奇怪。當有人監督著，無法使用小紅冊子時，她卻連甲等也沒能拿到。”
她輕輕地把門在背後關上。
“讓她好好想想這一點。”她想。
當她走到側翼時，滿腔憤怒已經轉成抑鬱之情。如同呂克小姐所言，涵妲的個
性正直，但正是這個正直的個性讓人無法與她爭辯。某些論點她能既敏捷又清晰地
思考，但另一方麵，則是像呂克小姐說的“腦筋錯亂”，而這一點，就很難補救了。
涵妲並非有意識地欺騙，所以也很難講道理，或被恐嚇，更別說是被甜言蜜語所誘
騙了。現在要去參加宴會，露西覺得她會難保不破壞氣氛。她要如何麵對一群猜測
著阿靈葛的人選，圍繞著茵恩斯美麗臉孔的高年級學生呢? 她自己又要怎樣麵對雙
眸閃著光輝，那個“飄飄欲仙”的茵恩斯呢?
第十一章
晚餐是賴氏學院一天中最正式的一餐，高年級學生穿著跳舞用的絲質洋裝，其
他人則穿著正式晚餐服。然而在星期六，由於許多學生上拉博鎮去，所以沒有其他
的日子顯得正式。學生可以自由選擇座位，並可在約束範圍內選擇穿著自己喜歡的
衣服。今天晚上的氣氛更是輕鬆，許多學生已經外出慶祝為期一周的期末考結束，
而更多的學生則打算在晚餐後於原地慶祝。涵妲沒有出席，據稱是在自己房裏用餐，
雷弗夫人則因私人理由不能前來共享晚餐。馥若則和她的母親去拉博鎮觀賞戲劇演
出，所以露西與呂克小姐及瓦格小姐一起坐在教職員主桌前用餐，而且發現自己樂
在其中。大家心照不宣，完全不提起阿靈葛這個敏感的話題。
不幸的是，小孩子們就不太喜歡她，覺得她太具威脅性。學校教職員帶學生去校外
實習課程時，都有評語資料，如果你看看上麵寫的評語，會發現‘具有敵意’在她
的態度評語中一再出現。”
“也許是她那對眉毛的關係。”露西發現涵妲不甚了解，擔心自己的說法過於
輕率，於是再加上一句：“也許她就像其他人一樣，不管外貌如何，對自己的內在
缺乏信心。這通常會表現出敵意的態度。”
“我發現心理學家的解釋實在可以扭轉一切，”涵妲說道，“如果有人生來就
沒有具備吸引人的優雅，那麽至少可以努力去爭取友誼。魯絲小姐就是如此。”
( 我打賭也是! 露西心裏想著。) “缺乏天生的優雅氣質是很遺憾。不但無法
容易得到同學間的友誼，也必須對抗師長的偏見。魯絲小姐努力擺脫天生的缺憾：
她腦筋不夠快，長得又不美;她比別人花更多的力氣結識他人，而且必須克服自己，
以求和別人相同，令人喜愛，以及——以及——以及被他人接受。對她的學生們而
言，她完全成功了。小學生們喜歡她，並希望能再見到她，對她上課的評語絕佳。
但是在教職員眼中，她卻被完全否定。她們隻見到她不吸引人的一麵，卻絲毫不見
她對爭取友誼和適應他人所做的努力。”她的眼光從畫著圈圈的筆抬起來看向露西，
發現了露西的表情，“對，我知道。你以為我會推舉魯絲小姐，是因為我盲目，對
不對? 相信我，我能把賴氏學院帶到今天這個地位，絕對不會不了解人的腦筋如何
運作。魯絲幾年來認真用功，也相當有成果，她的學生們喜歡她，同時也調整自己
來讓同學們能接受她。茵恩斯明顯缺乏魯絲的友善及適應力，有我極力推薦，阿靈
葛沒道理不接受她。”
“除了她的誠實度可疑。”
涵妲“啪嗒”一聲把筆插回筆架。
“這一點就是相貌平凡的女孩子所要抗爭的，”涵妲激憤地說，“你認為有個
麵臨考試不及格壓力的女孩子作弊，而你挑上了魯絲，這是為什麽? 精確地說，一
切隻因為你不喜歡她的長相，或她的表情而已。”
所以，徒勞無功。露西移動腳步，準備離開。
“你所發現的小冊子和任何一個學生都沒有關係。你隻記得自己不喜歡魯絲小
姐臉上的表情罷了，而她卻因此入罪。如果有任何罪犯——我很遺憾我的高年級班
學生得忍受這項指控——也有可能是全班最漂亮無辜的一個學生。你應該了解人性
與心理學理論不同才是。”
露西不知這句話是否是最後一擊，或是指控她強把罪行加諸在長相平凡的學生
身上，但是還沒走到門口，她就已是滿心氣憤。
“最後一點，涵妲。”她的手停在門把上。
“什麽? ”
“到目前為止，魯絲在期末考試中名列前茅。”
“沒錯。”
“不奇怪嗎? ”
“一點也不。她一直非常用功。”
“是很奇怪。當有人監督著，無法使用小紅冊子時，她卻連甲等也沒能拿到。”
她輕輕地把門在背後關上。
“讓她好好想想這一點。”她想。
當她走到側翼時，滿腔憤怒已經轉成抑鬱之情。如同呂克小姐所言，涵妲的個
性正直，但正是這個正直的個性讓人無法與她爭辯。某些論點她能既敏捷又清晰地
思考，但另一方麵，則是像呂克小姐說的“腦筋錯亂”，而這一點，就很難補救了。
涵妲並非有意識地欺騙，所以也很難講道理，或被恐嚇，更別說是被甜言蜜語所誘
騙了。現在要去參加宴會，露西覺得她會難保不破壞氣氛。她要如何麵對一群猜測
著阿靈葛的人選，圍繞著茵恩斯美麗臉孔的高年級學生呢? 她自己又要怎樣麵對雙
眸閃著光輝，那個“飄飄欲仙”的茵恩斯呢?
第十一章
晚餐是賴氏學院一天中最正式的一餐，高年級學生穿著跳舞用的絲質洋裝，其
他人則穿著正式晚餐服。然而在星期六，由於許多學生上拉博鎮去，所以沒有其他
的日子顯得正式。學生可以自由選擇座位，並可在約束範圍內選擇穿著自己喜歡的
衣服。今天晚上的氣氛更是輕鬆，許多學生已經外出慶祝為期一周的期末考結束，
而更多的學生則打算在晚餐後於原地慶祝。涵妲沒有出席，據稱是在自己房裏用餐，
雷弗夫人則因私人理由不能前來共享晚餐。馥若則和她的母親去拉博鎮觀賞戲劇演
出，所以露西與呂克小姐及瓦格小姐一起坐在教職員主桌前用餐，而且發現自己樂
在其中。大家心照不宣，完全不提起阿靈葛這個敏感的話題。