“蘭瑟和我想把他拉開，可倫克用一隻胳膊就把我倆推開老遠，像一個狂暴的穴居人衝著我們大吼大叫。露可也不想看著局勢惡化，但她比我們聰明，我看見她抽出了h一90。
“蘭瑟也看見了，於是我們決定再試一試。倫克口吐白沫，我想他基本上是想到什麽就說什麽，他害怕死亡。蘭瑟和我從兩旁用力，這次我們終於把他架開了。瑪琳捧著斯科特的腦袋，想出各種辦法要止住斯科特嘴唇裂口上流出的鮮血。
“蘭瑟和我都不敢鬆手，倫克卻大呼小叫地要我們放開他。蘭瑟退後兩步用力打了他一舉。他的曲臂揮拳力道十足——我發誓從今以後再也不取笑黃衣舞者——但是倫克卻紋絲不動，不過這個大傢夥看起來像是發怒了。
“蘭瑟向他道歉，可是我留意到他巴經擺好了防禦的架勢，如果情勢需要，他還會再給倫克第二拳。不過，倫克的瘋勁來得快去得也快。蘭瑟告訴他，帶我們進入隧道的不是斯科特，而是我——蘭德。
“我帶著幾分怯意地點點頭，心裏卻為自己的誠實和友善感到得意。我的自負全都跑到了九霄雲外，可我剛一走神，倫克就給了我一記勾攀。這和雷劈的感覺有幾分相似，我隻知道自己立刻躺在了地上，牙齒都被他打鬆了。
“我真想就這樣躺著，但最後我還是竭盡所能向倫克擠出愧疚的表情。‘感覺好些了嗎？’我有氣沒力地說。
“還真管用，倫克立刻蹲下來請求我的原諒，並且哭著解釋說他不知道自己怎麽會這樣——他怕極了，他不屬於這個小隊，以及再也無法承受下去之類的話。
“我選擇了最直接的辦法。我揉著下巴，告訴倫克，他的失態隻持續了很短暫的時間。我偷偷給露可遞了個眼神，希望她能留意到我成熟、熱心的光輝形象，可她卻沖我哼了一下，把鼻子抬得老高，說：‘我想他的話經得起考驗，不是嗎？’
“有時候我真希望世界上存在第三種性別，專門負責調解兩性之間的關係。
“瑪琳看著我們，好像我們全都發了瘋。耶酥啊，我想也許我們全都瘋了。我們靠這樣一支太空堡壘的非正規軍就想端掉敵人的反射據點！更不用說現在我們已經走進了死胡同。
“慢慢地，我們終於恢復了常態。斯科特說，他感覺剛才就像是有人拿他的腦袋敲核桃。
“倫克也一直為這件事憂心忡忡。在過去的戰鬥中，他曾經在惡劣的環境受到過刺激，他覺得自己是個懦夫。他也害怕自己會垮掉，拖累我們大家。
“倫克從未和我討論過這個話題，但他是如此坦然，我不認為他的行為應該受到責備。
“我相信，聽著最親密戰友的呼救卻隻能舍他而去，是一種特殊的可怕體驗。在因維德人的炮火彈幕向前延伸，其他戰友全部身亡的時候，聽見有人向你撕心裂肺地呼救會造成多麽可怕的創傷，這是一種永遠也無法癒合的創傷，我認為那並不是懦弱的表現，它隻反映了戰爭的醜惡。
“我想你一定以為，蘭瑟剛才那一拳以特別的方式為他樹立了幾分威勢，可是他卻告訴倫克，那些舉動都是正常的人性所致。倫克仍然手足無措，看他那模樣隨時都可能掉下眼淚。我給露可使了個眼色·然後說每個人都會為自己尋找退路——也許我們剛剮就錯過了一個。
“露可朝我做了個鬼臉，但沒有表示反對。我和她拿起手電筒去探路。現在，我們位於另一個月台向地底延伸的一側，我們繼續向下走，但前方巳經沒有出口了。到處都散落著破碎的海報和招貼畫，報刊亭裏的糖果都早巳被老鼠叼走，報紙堆也變成了蟑螂窩。
“地鐵月台的各處都在往下滲水，你甚至可以聞到積水溏發出的腐臭味。黑暗中時不時有動物跑過，它們的叫聲也從遠處傳來。這裏並不是很冷，可是這一片漆黑使我打起了寒顫。
“看著美女雜誌上的那張俏臉，過去想過千百遍的問題不由自主地重新湧上了心頭。
“她是否在因維德人的大屠殺中倖存下來了？可怕的戰爭、瘟疫、饑荒還有奴役運動，她是否能夠挺過去？美麗的容顏是否已經被毀？也許隨著歲月的流逝，她會發現美貌不過是後世界末日時期的可怕詛咒，從而在某一天終此一生？
“我不想說話是因為下巴還很疼，然而奇怪的是，露可也始終一言不發。最後，我們在月台上坐了下來，兩個人晃著腿，凝視著下方那條再也無法通上洶湧電流的輸電軌。到底還有沒有別的出口？我得承認，這次我一點把握都沒有。
“我以為事情還會更糟，但幸運的是，露可居然第一次沒有找我的茬。‘不要放棄希望。我相信最後一定能找到出路離開這裏。’她的話音突然變得完全不同，我隻覺得整個世界都變了樣。
“我徹底慌了神，為了掩飾，我便信口開河，說如果真的能離開這裏。自由戰士小隊也會變得截然不同。露可躺了下來，枕著自己的手臂望向天花板。我真想以同樣的姿勢躺在她的身旁——沒什麽可笑的，你知道，這和兩個人躺在山丘裏望著天上的白雲差不多。不過考慮到她可能產生誤會。我還是打消了這個念頭。
“蘭瑟也看見了，於是我們決定再試一試。倫克口吐白沫，我想他基本上是想到什麽就說什麽，他害怕死亡。蘭瑟和我從兩旁用力，這次我們終於把他架開了。瑪琳捧著斯科特的腦袋，想出各種辦法要止住斯科特嘴唇裂口上流出的鮮血。
“蘭瑟和我都不敢鬆手，倫克卻大呼小叫地要我們放開他。蘭瑟退後兩步用力打了他一舉。他的曲臂揮拳力道十足——我發誓從今以後再也不取笑黃衣舞者——但是倫克卻紋絲不動，不過這個大傢夥看起來像是發怒了。
“蘭瑟向他道歉，可是我留意到他巴經擺好了防禦的架勢，如果情勢需要，他還會再給倫克第二拳。不過，倫克的瘋勁來得快去得也快。蘭瑟告訴他，帶我們進入隧道的不是斯科特，而是我——蘭德。
“我帶著幾分怯意地點點頭，心裏卻為自己的誠實和友善感到得意。我的自負全都跑到了九霄雲外，可我剛一走神，倫克就給了我一記勾攀。這和雷劈的感覺有幾分相似，我隻知道自己立刻躺在了地上，牙齒都被他打鬆了。
“我真想就這樣躺著，但最後我還是竭盡所能向倫克擠出愧疚的表情。‘感覺好些了嗎？’我有氣沒力地說。
“還真管用，倫克立刻蹲下來請求我的原諒，並且哭著解釋說他不知道自己怎麽會這樣——他怕極了，他不屬於這個小隊，以及再也無法承受下去之類的話。
“我選擇了最直接的辦法。我揉著下巴，告訴倫克，他的失態隻持續了很短暫的時間。我偷偷給露可遞了個眼神，希望她能留意到我成熟、熱心的光輝形象，可她卻沖我哼了一下，把鼻子抬得老高，說：‘我想他的話經得起考驗，不是嗎？’
“有時候我真希望世界上存在第三種性別，專門負責調解兩性之間的關係。
“瑪琳看著我們，好像我們全都發了瘋。耶酥啊，我想也許我們全都瘋了。我們靠這樣一支太空堡壘的非正規軍就想端掉敵人的反射據點！更不用說現在我們已經走進了死胡同。
“慢慢地，我們終於恢復了常態。斯科特說，他感覺剛才就像是有人拿他的腦袋敲核桃。
“倫克也一直為這件事憂心忡忡。在過去的戰鬥中，他曾經在惡劣的環境受到過刺激，他覺得自己是個懦夫。他也害怕自己會垮掉，拖累我們大家。
“倫克從未和我討論過這個話題，但他是如此坦然，我不認為他的行為應該受到責備。
“我相信，聽著最親密戰友的呼救卻隻能舍他而去，是一種特殊的可怕體驗。在因維德人的炮火彈幕向前延伸，其他戰友全部身亡的時候，聽見有人向你撕心裂肺地呼救會造成多麽可怕的創傷，這是一種永遠也無法癒合的創傷，我認為那並不是懦弱的表現，它隻反映了戰爭的醜惡。
“我想你一定以為，蘭瑟剛才那一拳以特別的方式為他樹立了幾分威勢，可是他卻告訴倫克，那些舉動都是正常的人性所致。倫克仍然手足無措，看他那模樣隨時都可能掉下眼淚。我給露可使了個眼色·然後說每個人都會為自己尋找退路——也許我們剛剮就錯過了一個。
“露可朝我做了個鬼臉，但沒有表示反對。我和她拿起手電筒去探路。現在，我們位於另一個月台向地底延伸的一側，我們繼續向下走，但前方巳經沒有出口了。到處都散落著破碎的海報和招貼畫，報刊亭裏的糖果都早巳被老鼠叼走，報紙堆也變成了蟑螂窩。
“地鐵月台的各處都在往下滲水，你甚至可以聞到積水溏發出的腐臭味。黑暗中時不時有動物跑過，它們的叫聲也從遠處傳來。這裏並不是很冷，可是這一片漆黑使我打起了寒顫。
“看著美女雜誌上的那張俏臉，過去想過千百遍的問題不由自主地重新湧上了心頭。
“她是否在因維德人的大屠殺中倖存下來了？可怕的戰爭、瘟疫、饑荒還有奴役運動，她是否能夠挺過去？美麗的容顏是否已經被毀？也許隨著歲月的流逝，她會發現美貌不過是後世界末日時期的可怕詛咒，從而在某一天終此一生？
“我不想說話是因為下巴還很疼，然而奇怪的是，露可也始終一言不發。最後，我們在月台上坐了下來，兩個人晃著腿，凝視著下方那條再也無法通上洶湧電流的輸電軌。到底還有沒有別的出口？我得承認，這次我一點把握都沒有。
“我以為事情還會更糟，但幸運的是，露可居然第一次沒有找我的茬。‘不要放棄希望。我相信最後一定能找到出路離開這裏。’她的話音突然變得完全不同，我隻覺得整個世界都變了樣。
“我徹底慌了神，為了掩飾，我便信口開河，說如果真的能離開這裏。自由戰士小隊也會變得截然不同。露可躺了下來，枕著自己的手臂望向天花板。我真想以同樣的姿勢躺在她的身旁——沒什麽可笑的，你知道，這和兩個人躺在山丘裏望著天上的白雲差不多。不過考慮到她可能產生誤會。我還是打消了這個念頭。