忙忙地跑掉了。”
“結果，你就打開了書房裏的保險櫃，把餘下的5000法郎證券一掃而光了，既
然是這樣，你也無須咒罵他們了吧!”
“但是，我又被他們騙了一次。他們明明攜巨款跑掉了，但為了隱瞞實情，就
又捏造了一封假信，控告我竊走了所有的證券，因為無法麵對警方和債主們，所以
準備離家後雙雙服毒自盡。”
“於是你便成了警方通緝的要犯?但是你不是找到了一個安全的藏身之處，並
且與你的同夥平分了那5000法郎了嗎?”
“不是這樣……”
羅賓笑著說。
“你敢相信嗎?我費了九牛二虎之力偷竊的證券全是偽造的。”
“什麽?”
我驚詫萬分地看著羅賓。
“他早就在我沒有注意的一個夜裏，悄悄打開保險櫃，不知動用了什麽手段。
我從三樓的小洞中，根本一點兒也搞不清楚他們兩個在幹什麽。
“原來，他們用假證券李代桃僵換走了真的，同時……”
羅賓又笑起來了，還不住地搖頭。
“同時，他們保存好真的證券，在逃走的時候才隨身帶走了。一點兒也不知道
內情的我，竟然自以為得計，高高興興地拿走了假證券。但是沒有幾天，我便陷入
了恐慌之中，一直藏在隱蔽處不敢出來活動。
“等到風聲逐漸平息了之後，我才帶著證券到交易所裏出售。誰料到那個公司
員工瞅了一眼，便斷然說道那些都是偽造的冒牌貨，……那時候，我真是萬分尷尬，
恨不得找個地縫兒鑽進去。不過現在一想起來，便覺得真是好笑嗬!”
羅賓連眼淚都笑出來了，他取出幹淨的手帕，拭去了淚水。
“哦，還有更可笑的事兒呢，他們還沒還我的錢呢!
“因為自從我受聘做他的秘書以來，他沒有付過我一分錢的薪水。還有，阿布
茲借我的1500法郎還沒還我……哦，快要把腸子笑斷了!
“你一定會問我，你那麽貧窮，為什麽還有錢借給別人，是嗎?那是因為我小
時候就養成了儲存的良好習慣。即使是在我三餐難繼的時候，身邊也帶著錢。
“我的奶媽比克娣娃，在我隻身前往巴黎找工作的時候，就曾對我說過：
“‘少爺，這是我多年以來積攢下來的錢。本來，我準備將這筆錢用來買棺材
的，但如今我交給你，但你千萬不要亂揮霍一氣或糟蹋掉。
“‘不過，當你有生命之憂或危機四伏的危險時，可以用它;或是像你母親艾
尼夫人一樣生活悲慘、三餐難繼的婦女或兒童，你也可以用這些錢去救濟他們。但
是，絕對不要揮霍，好嗎?我的話你明白了嗎?’
“比克娣娃奶媽一再叮囑我，並且誠懇地將錢交到了我的手中……”
“難道，你把錢借給阿布茲?”
我十分吃驚，羅賓無奈地笑了一聲，又接著說：
“不錯!有一天，阿布茲突然跑到我的工作室裏，告訴我說：
“‘我一直背著艾布爾，定期秘密地向慈善機構、孤兒及孤苦無依的女人贈送
救濟金……這件事如果被他知曉的話，他一定會嚴厲地責罵我的;我們連證券都未
售出，同時又負債纍纍，為什麽還要花費這些錢財呢……但是每當我看見那些生活
悲慘的婦女，我就會不由自主地生出一股憐憫來。
“‘你現在可以先借我一點兒錢嗎?等證券的事料理完畢之後，我馬上就會將
錢如數歸還的。’
“聽到她的這番表白，我感動得無以復加，因為以我的性情來說，對於貧困、
悲慘的人，對於孤苦無依的婦女兒童，我是不會無動於衷的。
“所以我毫不猶豫地將比克娣娃奶媽給我的錢，一分不少地交到了她的手中。
怎麽樣?我十分幼稚吧?”
羅賓自我解嘲地笑起來。
但是，我無論如何也笑不出來了。心地善良的羅賓真讓我感動不已。
羅賓從菸灰缸裏撿起了那支熄滅的雪茄，重新點著說：
“因為那時候，我隻不過是一個出道不久的小賊而已，遇到那兩個胸有城府、
老奸巨猾的艾布爾夫婦，我還是幼稚可笑、思想單純的小輩兒呢。
“不過，那次的大挫敗，現在卻變成了我一生中最有經驗的財富。自從那次案
件以後，我每次行動時都異常仔細，手段也逐漸高明了起來。“亞森·羅賓’這個
虛擬的名字，漸漸地成了我的代號。
“的確，在他們麵前，我吃了一個不小的虧。雖然事情已經過去許多年了，但
現在隻要一提起來，我還是十分欽佩他們。
“你說我會遷怒於他們?不，我隻不過是嘲笑自己當初的蠢笨而已。同時，有
時候我還會思念他們二人，因為是他們教會了我，怎樣行騙的手段。所以說，他們
可以稱得上是我的老師，亞森·羅賓現在能被冠以‘怪盜羅賓’的雅號，也要感謝
“結果，你就打開了書房裏的保險櫃，把餘下的5000法郎證券一掃而光了，既
然是這樣，你也無須咒罵他們了吧!”
“但是，我又被他們騙了一次。他們明明攜巨款跑掉了，但為了隱瞞實情，就
又捏造了一封假信，控告我竊走了所有的證券，因為無法麵對警方和債主們，所以
準備離家後雙雙服毒自盡。”
“於是你便成了警方通緝的要犯?但是你不是找到了一個安全的藏身之處，並
且與你的同夥平分了那5000法郎了嗎?”
“不是這樣……”
羅賓笑著說。
“你敢相信嗎?我費了九牛二虎之力偷竊的證券全是偽造的。”
“什麽?”
我驚詫萬分地看著羅賓。
“他早就在我沒有注意的一個夜裏，悄悄打開保險櫃，不知動用了什麽手段。
我從三樓的小洞中，根本一點兒也搞不清楚他們兩個在幹什麽。
“原來，他們用假證券李代桃僵換走了真的，同時……”
羅賓又笑起來了，還不住地搖頭。
“同時，他們保存好真的證券，在逃走的時候才隨身帶走了。一點兒也不知道
內情的我，竟然自以為得計，高高興興地拿走了假證券。但是沒有幾天，我便陷入
了恐慌之中，一直藏在隱蔽處不敢出來活動。
“等到風聲逐漸平息了之後，我才帶著證券到交易所裏出售。誰料到那個公司
員工瞅了一眼，便斷然說道那些都是偽造的冒牌貨，……那時候，我真是萬分尷尬，
恨不得找個地縫兒鑽進去。不過現在一想起來，便覺得真是好笑嗬!”
羅賓連眼淚都笑出來了，他取出幹淨的手帕，拭去了淚水。
“哦，還有更可笑的事兒呢，他們還沒還我的錢呢!
“因為自從我受聘做他的秘書以來，他沒有付過我一分錢的薪水。還有，阿布
茲借我的1500法郎還沒還我……哦，快要把腸子笑斷了!
“你一定會問我，你那麽貧窮，為什麽還有錢借給別人，是嗎?那是因為我小
時候就養成了儲存的良好習慣。即使是在我三餐難繼的時候，身邊也帶著錢。
“我的奶媽比克娣娃，在我隻身前往巴黎找工作的時候，就曾對我說過：
“‘少爺，這是我多年以來積攢下來的錢。本來，我準備將這筆錢用來買棺材
的，但如今我交給你，但你千萬不要亂揮霍一氣或糟蹋掉。
“‘不過，當你有生命之憂或危機四伏的危險時，可以用它;或是像你母親艾
尼夫人一樣生活悲慘、三餐難繼的婦女或兒童，你也可以用這些錢去救濟他們。但
是，絕對不要揮霍，好嗎?我的話你明白了嗎?’
“比克娣娃奶媽一再叮囑我，並且誠懇地將錢交到了我的手中……”
“難道，你把錢借給阿布茲?”
我十分吃驚，羅賓無奈地笑了一聲，又接著說：
“不錯!有一天，阿布茲突然跑到我的工作室裏，告訴我說：
“‘我一直背著艾布爾，定期秘密地向慈善機構、孤兒及孤苦無依的女人贈送
救濟金……這件事如果被他知曉的話，他一定會嚴厲地責罵我的;我們連證券都未
售出，同時又負債纍纍，為什麽還要花費這些錢財呢……但是每當我看見那些生活
悲慘的婦女，我就會不由自主地生出一股憐憫來。
“‘你現在可以先借我一點兒錢嗎?等證券的事料理完畢之後，我馬上就會將
錢如數歸還的。’
“聽到她的這番表白，我感動得無以復加，因為以我的性情來說，對於貧困、
悲慘的人，對於孤苦無依的婦女兒童，我是不會無動於衷的。
“所以我毫不猶豫地將比克娣娃奶媽給我的錢，一分不少地交到了她的手中。
怎麽樣?我十分幼稚吧?”
羅賓自我解嘲地笑起來。
但是，我無論如何也笑不出來了。心地善良的羅賓真讓我感動不已。
羅賓從菸灰缸裏撿起了那支熄滅的雪茄，重新點著說：
“因為那時候，我隻不過是一個出道不久的小賊而已，遇到那兩個胸有城府、
老奸巨猾的艾布爾夫婦，我還是幼稚可笑、思想單純的小輩兒呢。
“不過，那次的大挫敗，現在卻變成了我一生中最有經驗的財富。自從那次案
件以後，我每次行動時都異常仔細，手段也逐漸高明了起來。“亞森·羅賓’這個
虛擬的名字，漸漸地成了我的代號。
“的確，在他們麵前，我吃了一個不小的虧。雖然事情已經過去許多年了，但
現在隻要一提起來，我還是十分欽佩他們。
“你說我會遷怒於他們?不，我隻不過是嘲笑自己當初的蠢笨而已。同時，有
時候我還會思念他們二人，因為是他們教會了我，怎樣行騙的手段。所以說，他們
可以稱得上是我的老師，亞森·羅賓現在能被冠以‘怪盜羅賓’的雅號，也要感謝