“他為什麽要死?”軍閥大聲問道。
阿布迪聳聳肩。
“誰知道呢?感染，敗血症?”
他的策略對頭。加拉阿德灣有一個醫生，至少還懂點基本的急救常識。實習生還被關在地窖裏，傷口已經消過毒了，還綁了繃帶。阿布迪對此也無能為力，他也不敢做什麽。
“那個地方到處都是鹿，”中介公司的人說道，“雄鹿都快發情了，狩獵季就快到了。”
追蹤者微笑著。他在扮演無害的美國遊客。
“噢，雄鹿很安全，不用擔心我。不，我隻想去寫我的書。所以我需要絕對的安靜。沒有電話，沒有公路，沒有人來，沒有打擾。林間小徑旁的一間小屋，可以讓我在那裏寫那部美國小說。”
房產經紀對作家有點了解。一群怪人。他又敲了敲鍵盤，盯著屏幕。
“我們的目錄上有一間捕獵住的小房子，”他確認道，“到狩獵季之前都是空的。”
他站起身，走到牆上的地圖前麵，查了查坐標，在地圖上一塊原生態的區域輕輕敲了敲。那裏沒有城鎮、鄉村的標識，甚至連公路的標識都沒有，隻有一些像蜘蛛網一樣的小路穿過那裏。那是在凱斯內斯郡的北麵，是到彭特蘭灣地區之前，蘇格蘭的最後一個郡。
“我有些照片。”
他把客戶帶回電腦屏幕前，滾動屏幕，展示一組照片。那是一個圓木搭建的小屋，坐落群山之中的一個峽穀，四麵是無邊無際、起伏無垠的石楠木海洋。在那種地方，如果那個都市混蛋試圖逃跑，不出五百碼就會被兩名海軍陸戰隊員抓住。
房子裏有兩張床，廳很大，還有廚房和浴室，一個大壁爐，還有一堆圓木。
“我想，我很確定我找到了自己的香格裏拉。”作家遊客說道，“我還沒來得及弄銀行的帳號。美元現鈔可以嗎?”
現鈔很好使。具體的方位和鑰匙幾天之內就會送來，不過是送往漢姆沃斯的。
穆斯塔法?達達裏在倫敦自己沒車，他也不開車。一直以來停車都是開車人的噩夢，沒有車就不用擔心這些。他住在騎士橋地區，隻要出價高，計程車不是問題，肯定有，而且非常方便。不過打著黑色領結，衣冠楚楚地赴晚宴的話，他就得找車輛租賃公司了。他總是找同一家公司，通常都是同一個司機。
他在離住處一英裏外的地方和朋友一起共進晚餐。餐畢道別後，他用行動電話告訴司機來飯店的門廊，不過門廊邊上有黃色警示線，整日禁止停車。在街角的司機接了電話，發動引擎，踩下油門。車隻挪動了一碼遠，後輪的車胎就爆了。
司機下車檢查，發現自己在方向盤後麵打盹的時候，不知道哪個無賴在車胎下麵悄悄放了一小塊方形的膠合板，板上插了根鋼釘。司機給他的客戶打電話，解釋情況。他得換輪胎。不過因為這輛豪華轎車車體很大，非常沉，所以需要些時間。
達達裏先生站在門廊下，其他客人從他身旁陸續離開。這時，街角開來一輛計程車，空駛燈亮著。他抬起手，計程車調轉方向，朝他開過來。真走運，他想。他鑽進計程車，告訴司機地址。計程車朝那個方向開去。
顧客坐下後，倫敦的計程車司機一般會將後門鎖上，這是為了防止顧客不給錢逃逸，同時也是為了防止企圖鑽進車裏騷擾顧客的人。不過這次這個蠢貨看來是忘了。
豪華轎車的司機蹲在那裏，正在擺弄他的汽車千斤頂。計程車差不多開出他的視野，然後突然轉向，朝路邊開去。一個壯漢拉開車門鑽了進來。達達裏出言抗議，表示這車已經有人坐了。可那個壯漢重重地關上車門，說道：
“說得沒錯，老爺，不過是我。”
這個巴基斯坦大亨被一隻胳膊死死地夾住，嘴和鼻子則被用一大塊泡了麻醉劑的墊子使勁捂住。二十秒鍾之內，他就不再掙紮了。
計程車開出一英裏遠，然後換了一輛小型廂式車。開車的是第三名前突擊隊隊員。計程車是他們另外一個戰友討生活用的，他們借了來。這會兒按照事先說的把車停好，車鑰匙放在了車座底下。
兩個人坐在司機後麵的長條座位上，他們的客人人事不省，夾在他們倆中間。車從倫敦北部遠遠開出後，他們把他塞進車座後麵的一個單人床上。中間有兩次，他試圖醒來，但隨即又被迷暈了。
路途很遠，不過有車載衛星導航係統和全球定位係統指路，他們隻用了不到十四個小時。最後一截路需要推車，花了點時間，不過太陽下山的時候他們就開到了。布萊恩?維勒打了個電話。這附近沒有天線，他事先買了部衛星電話。
追蹤者給愛麗兒打了個電話。他用的是自己的保密專線，米德堡或是切爾騰納姆都監聽不到。維吉尼亞的森特維爾這會兒差不多是下午三點左右。
“愛麗兒，你還記得你調慢的那台倫敦的電腦嗎?你現在能發個郵件，弄得好像是從那台機器發出來的嗎?”
“當然，中校。我從這就可以連上它。”
“你不需要離開維吉尼亞，對嗎?”
愛麗兒很困惑：這些人但凡有口氣兒的，在網絡的事情上怎麽都這麽幼稚呢。他敲幾下手指，就能“變成”穆斯塔法?達達裏，還能從倫敦的佩爾漢姆新月社區發郵件。
阿布迪聳聳肩。
“誰知道呢?感染，敗血症?”
他的策略對頭。加拉阿德灣有一個醫生，至少還懂點基本的急救常識。實習生還被關在地窖裏，傷口已經消過毒了，還綁了繃帶。阿布迪對此也無能為力，他也不敢做什麽。
“那個地方到處都是鹿，”中介公司的人說道，“雄鹿都快發情了，狩獵季就快到了。”
追蹤者微笑著。他在扮演無害的美國遊客。
“噢，雄鹿很安全，不用擔心我。不，我隻想去寫我的書。所以我需要絕對的安靜。沒有電話，沒有公路，沒有人來，沒有打擾。林間小徑旁的一間小屋，可以讓我在那裏寫那部美國小說。”
房產經紀對作家有點了解。一群怪人。他又敲了敲鍵盤，盯著屏幕。
“我們的目錄上有一間捕獵住的小房子，”他確認道，“到狩獵季之前都是空的。”
他站起身，走到牆上的地圖前麵，查了查坐標，在地圖上一塊原生態的區域輕輕敲了敲。那裏沒有城鎮、鄉村的標識，甚至連公路的標識都沒有，隻有一些像蜘蛛網一樣的小路穿過那裏。那是在凱斯內斯郡的北麵，是到彭特蘭灣地區之前，蘇格蘭的最後一個郡。
“我有些照片。”
他把客戶帶回電腦屏幕前，滾動屏幕，展示一組照片。那是一個圓木搭建的小屋，坐落群山之中的一個峽穀，四麵是無邊無際、起伏無垠的石楠木海洋。在那種地方，如果那個都市混蛋試圖逃跑，不出五百碼就會被兩名海軍陸戰隊員抓住。
房子裏有兩張床，廳很大，還有廚房和浴室，一個大壁爐，還有一堆圓木。
“我想，我很確定我找到了自己的香格裏拉。”作家遊客說道，“我還沒來得及弄銀行的帳號。美元現鈔可以嗎?”
現鈔很好使。具體的方位和鑰匙幾天之內就會送來，不過是送往漢姆沃斯的。
穆斯塔法?達達裏在倫敦自己沒車，他也不開車。一直以來停車都是開車人的噩夢，沒有車就不用擔心這些。他住在騎士橋地區，隻要出價高，計程車不是問題，肯定有，而且非常方便。不過打著黑色領結，衣冠楚楚地赴晚宴的話，他就得找車輛租賃公司了。他總是找同一家公司，通常都是同一個司機。
他在離住處一英裏外的地方和朋友一起共進晚餐。餐畢道別後，他用行動電話告訴司機來飯店的門廊，不過門廊邊上有黃色警示線，整日禁止停車。在街角的司機接了電話，發動引擎，踩下油門。車隻挪動了一碼遠，後輪的車胎就爆了。
司機下車檢查，發現自己在方向盤後麵打盹的時候，不知道哪個無賴在車胎下麵悄悄放了一小塊方形的膠合板，板上插了根鋼釘。司機給他的客戶打電話，解釋情況。他得換輪胎。不過因為這輛豪華轎車車體很大，非常沉，所以需要些時間。
達達裏先生站在門廊下，其他客人從他身旁陸續離開。這時，街角開來一輛計程車，空駛燈亮著。他抬起手，計程車調轉方向，朝他開過來。真走運，他想。他鑽進計程車，告訴司機地址。計程車朝那個方向開去。
顧客坐下後，倫敦的計程車司機一般會將後門鎖上，這是為了防止顧客不給錢逃逸，同時也是為了防止企圖鑽進車裏騷擾顧客的人。不過這次這個蠢貨看來是忘了。
豪華轎車的司機蹲在那裏，正在擺弄他的汽車千斤頂。計程車差不多開出他的視野，然後突然轉向，朝路邊開去。一個壯漢拉開車門鑽了進來。達達裏出言抗議，表示這車已經有人坐了。可那個壯漢重重地關上車門，說道：
“說得沒錯，老爺，不過是我。”
這個巴基斯坦大亨被一隻胳膊死死地夾住，嘴和鼻子則被用一大塊泡了麻醉劑的墊子使勁捂住。二十秒鍾之內，他就不再掙紮了。
計程車開出一英裏遠，然後換了一輛小型廂式車。開車的是第三名前突擊隊隊員。計程車是他們另外一個戰友討生活用的，他們借了來。這會兒按照事先說的把車停好，車鑰匙放在了車座底下。
兩個人坐在司機後麵的長條座位上，他們的客人人事不省，夾在他們倆中間。車從倫敦北部遠遠開出後，他們把他塞進車座後麵的一個單人床上。中間有兩次，他試圖醒來，但隨即又被迷暈了。
路途很遠，不過有車載衛星導航係統和全球定位係統指路，他們隻用了不到十四個小時。最後一截路需要推車，花了點時間，不過太陽下山的時候他們就開到了。布萊恩?維勒打了個電話。這附近沒有天線，他事先買了部衛星電話。
追蹤者給愛麗兒打了個電話。他用的是自己的保密專線，米德堡或是切爾騰納姆都監聽不到。維吉尼亞的森特維爾這會兒差不多是下午三點左右。
“愛麗兒，你還記得你調慢的那台倫敦的電腦嗎?你現在能發個郵件，弄得好像是從那台機器發出來的嗎?”
“當然，中校。我從這就可以連上它。”
“你不需要離開維吉尼亞，對嗎?”
愛麗兒很困惑：這些人但凡有口氣兒的，在網絡的事情上怎麽都這麽幼稚呢。他敲幾下手指，就能“變成”穆斯塔法?達達裏，還能從倫敦的佩爾漢姆新月社區發郵件。