他們走進一間布置考究的起居室。天花板上有個很大的風扇在轉。有張桌子，上麵有些紙和文具。一個男人坐在轉椅裏，背對著門。索馬利亞人走上前去，在那人的耳邊用低低的聲音嘀咕了幾句。不過奧珀爾可以發誓，那人說的是阿拉伯語。索馬利亞人把錢包和身份證給了那個男人。
奧珀爾能看到，他帶來的那個文件袋被打開了。桌上有幾張紙。坐著的那個男人轉過身，從錢包上抬起眼來，盯著奧珀爾。他有一捧漆黑的絡腮鬍，眼睛是琥珀色的。
第十章
馬爾默號剛把錨拋到加拉阿德灣二十英尋深的水裏，吉馬裏一行人就看見三艘鋁製小艇從村裏朝他們開過來。
吉馬裏和他的七名海盜同夥急著上岸。他們已經在海上漂了二十天，大多數時間都被禁錮在這艘中國籍的漁船上。新鮮的食物供給早就沒了，靠著歐式和菲律賓料理，他們已經將就兩周了。他們想重新吃到自己家鄉的燉羊肉大餐，重新踏上家鄉的沙地。
從海岸開來的小艇離馬爾默號還有一英裏遠。船上簇擁著的那些黑色腦袋，是來換班的。他們在馬爾默號停錨期間，會一直看守著它。
他們都是些衣衫襤褸的氏族成員，隻有一個索馬利亞人和他們不同。他規規矩矩地坐在第三條小艇的後部，穿戴整潔，一身剪裁考究的淺褐色旅行夾克，膝蓋上放著一個手提箱。他就是阿弗裏特選的談判專家，阿布迪先生。
“從現在開始，”伊克魯德船長說道，他用英語說的，船上的瑞典人、烏克蘭人、波蘭人還有菲律賓人都聽得懂，“我們一定要耐心。所有的話，由我來說。”
“別講話。”吉馬裏喊道。他不喜歡他的俘虜講話，因為吉馬裏的英語沒那麽好。
舷梯從船體一側被放了下去，替換的守衛爬了上來。他們大多都隻有十幾歲，看著幾乎都夠不著舷梯的橫檔。即使離岸隻有一英裏，阿布迪先生也不喜歡在海上待著。他爬得很慢，每一步都牢牢抓著舷梯兩邊的繩索。他的腳剛一沾甲板，手提箱就被人遞了過來。
伊克魯德船長不認識他。但從他的衣著和舉止上判斷，這至少是個有教養的人。他走上前去。
“我是伊克魯德，馬爾默號的船長。”他說道。
阿布迪先生伸出手。“我是阿裏?阿布迪，索馬利亞這邊指定的談判專家。”他的英語非常流利，有一點美國口音，“您之前沒有……我該怎麽說呢……做過索馬利亞人民的客人?”
“是的，”船長說道，“而且我希望，如果可以，現在也不要。”
“當然當然，從您的角度，非常令人煩惱。不過，是否有人給您介紹過?沒有嗎?有些例行公事必須要過一下，這之後，真正意義上的談判才能開始。越早達成和解協議，您就能越早上路。”
伊克魯德船長知道，他在遠方的老闆會和保險商還有律師開會，他們也會指定一名談判專家。他希望那個人也是有經驗的行家，能夠迅速達成贖金的協議，讓他們獲得自由。船長顯然不懂行，現在隻有歐洲這一方會關心速度。
阿布迪首先關心的，是船長陪他去艦橋，通過船上的衛星電話，和斯德哥爾摩的控製中心以及談判辦公室取得聯繫。談判辦公室預計會在勞埃德的總部倫敦。那裏是整個討價還價的中樞。阿布迪站在艦橋上審視甲板的時候，低聲說道：
“最好在甲板貨物之間的空間上搭一個帆布棚。這樣你的船員呼吸海上的空氣時就不會被太陽烤了。”
斯蒂格?伊克魯德曾經聽說過斯德哥爾摩綜合徵，說的是綁架者和被綁架人之間，由於彼此接近而生成了一種友誼關係。但對這些劫持了他的船的人，他一點也沒有想過要舒緩自己內心的憎惡。不過在另一方麵，這個有教養、衣著整潔、講話得體的索馬利亞人阿裏?阿布迪對他而言，起碼是一個可以按照文明的方式溝通的人。
“多謝。”他說道。大副和二副就站在他身後，也聽明白了他的意思。伊克魯德沖他們點點頭，兩個人隨即離開艦橋，去搭帆布棚了。
“現在，如果您允許的話，我得和你們在斯德哥爾摩的人聯繫了。”阿布迪說道。
衛星電話隻用了幾秒鍾就接通了斯德哥爾摩。聽說船東和昌西?雷諾茲公司的人這會兒都在倫敦，阿布迪臉上露出了笑容。他曾經兩次為了其他氏族的首領，與昌西?雷諾茲公司談判，釋放了被扣押的船隻。每次都隻用了幾周的時間。阿布迪拿到了號碼，讓伊克魯德船長呼叫倫敦的律師。朱利安?雷諾茲接的電話。
“啊，雷諾茲先生，我們又通話了。我是阿裏?阿布迪。這會兒我正在馬爾默號的艦橋上，伊克魯德船長在我旁邊。”
倫敦這邊，朱利安?雷諾茲看來也挺高興。他用手蓋住話筒說道：“還是阿布迪。”包括加裏斯?伊萬斯在內，所有人都鬆了口氣。倫敦這邊的每個人都聽過阿弗裏特的惡名——那是一個殘忍的老獨裁者，控製著加拉阿德海域。不過指派溫文爾雅的阿布迪仿佛黑夜中閃現出了一絲曙光。
“早上好，阿布迪先生，祝你平安。”
“也祝你平安。”阿布迪通過電波回應道。如果可以自由選擇的話，他懷疑瑞典人和英國佬會很樂意擰斷他的脖子。不過穆斯林式的問候是一種很不錯的禮節性嚐試。他喜歡有禮貌。
奧珀爾能看到，他帶來的那個文件袋被打開了。桌上有幾張紙。坐著的那個男人轉過身，從錢包上抬起眼來，盯著奧珀爾。他有一捧漆黑的絡腮鬍，眼睛是琥珀色的。
第十章
馬爾默號剛把錨拋到加拉阿德灣二十英尋深的水裏，吉馬裏一行人就看見三艘鋁製小艇從村裏朝他們開過來。
吉馬裏和他的七名海盜同夥急著上岸。他們已經在海上漂了二十天，大多數時間都被禁錮在這艘中國籍的漁船上。新鮮的食物供給早就沒了，靠著歐式和菲律賓料理，他們已經將就兩周了。他們想重新吃到自己家鄉的燉羊肉大餐，重新踏上家鄉的沙地。
從海岸開來的小艇離馬爾默號還有一英裏遠。船上簇擁著的那些黑色腦袋，是來換班的。他們在馬爾默號停錨期間，會一直看守著它。
他們都是些衣衫襤褸的氏族成員，隻有一個索馬利亞人和他們不同。他規規矩矩地坐在第三條小艇的後部，穿戴整潔，一身剪裁考究的淺褐色旅行夾克，膝蓋上放著一個手提箱。他就是阿弗裏特選的談判專家，阿布迪先生。
“從現在開始，”伊克魯德船長說道，他用英語說的，船上的瑞典人、烏克蘭人、波蘭人還有菲律賓人都聽得懂，“我們一定要耐心。所有的話，由我來說。”
“別講話。”吉馬裏喊道。他不喜歡他的俘虜講話，因為吉馬裏的英語沒那麽好。
舷梯從船體一側被放了下去，替換的守衛爬了上來。他們大多都隻有十幾歲，看著幾乎都夠不著舷梯的橫檔。即使離岸隻有一英裏，阿布迪先生也不喜歡在海上待著。他爬得很慢，每一步都牢牢抓著舷梯兩邊的繩索。他的腳剛一沾甲板，手提箱就被人遞了過來。
伊克魯德船長不認識他。但從他的衣著和舉止上判斷，這至少是個有教養的人。他走上前去。
“我是伊克魯德，馬爾默號的船長。”他說道。
阿布迪先生伸出手。“我是阿裏?阿布迪，索馬利亞這邊指定的談判專家。”他的英語非常流利，有一點美國口音，“您之前沒有……我該怎麽說呢……做過索馬利亞人民的客人?”
“是的，”船長說道，“而且我希望，如果可以，現在也不要。”
“當然當然，從您的角度，非常令人煩惱。不過，是否有人給您介紹過?沒有嗎?有些例行公事必須要過一下，這之後，真正意義上的談判才能開始。越早達成和解協議，您就能越早上路。”
伊克魯德船長知道，他在遠方的老闆會和保險商還有律師開會，他們也會指定一名談判專家。他希望那個人也是有經驗的行家，能夠迅速達成贖金的協議，讓他們獲得自由。船長顯然不懂行，現在隻有歐洲這一方會關心速度。
阿布迪首先關心的，是船長陪他去艦橋，通過船上的衛星電話，和斯德哥爾摩的控製中心以及談判辦公室取得聯繫。談判辦公室預計會在勞埃德的總部倫敦。那裏是整個討價還價的中樞。阿布迪站在艦橋上審視甲板的時候，低聲說道：
“最好在甲板貨物之間的空間上搭一個帆布棚。這樣你的船員呼吸海上的空氣時就不會被太陽烤了。”
斯蒂格?伊克魯德曾經聽說過斯德哥爾摩綜合徵，說的是綁架者和被綁架人之間，由於彼此接近而生成了一種友誼關係。但對這些劫持了他的船的人，他一點也沒有想過要舒緩自己內心的憎惡。不過在另一方麵，這個有教養、衣著整潔、講話得體的索馬利亞人阿裏?阿布迪對他而言，起碼是一個可以按照文明的方式溝通的人。
“多謝。”他說道。大副和二副就站在他身後，也聽明白了他的意思。伊克魯德沖他們點點頭，兩個人隨即離開艦橋，去搭帆布棚了。
“現在，如果您允許的話，我得和你們在斯德哥爾摩的人聯繫了。”阿布迪說道。
衛星電話隻用了幾秒鍾就接通了斯德哥爾摩。聽說船東和昌西?雷諾茲公司的人這會兒都在倫敦，阿布迪臉上露出了笑容。他曾經兩次為了其他氏族的首領，與昌西?雷諾茲公司談判，釋放了被扣押的船隻。每次都隻用了幾周的時間。阿布迪拿到了號碼，讓伊克魯德船長呼叫倫敦的律師。朱利安?雷諾茲接的電話。
“啊，雷諾茲先生，我們又通話了。我是阿裏?阿布迪。這會兒我正在馬爾默號的艦橋上，伊克魯德船長在我旁邊。”
倫敦這邊，朱利安?雷諾茲看來也挺高興。他用手蓋住話筒說道：“還是阿布迪。”包括加裏斯?伊萬斯在內，所有人都鬆了口氣。倫敦這邊的每個人都聽過阿弗裏特的惡名——那是一個殘忍的老獨裁者，控製著加拉阿德海域。不過指派溫文爾雅的阿布迪仿佛黑夜中閃現出了一絲曙光。
“早上好，阿布迪先生，祝你平安。”
“也祝你平安。”阿布迪通過電波回應道。如果可以自由選擇的話，他懷疑瑞典人和英國佬會很樂意擰斷他的脖子。不過穆斯林式的問候是一種很不錯的禮節性嚐試。他喜歡有禮貌。