英國人對追蹤者的全麵配合是意料之中的。英國已經遭受了四起年輕狂熱分子實施的謀殺。他們受到傳教士的蠱惑，或是為尋求榮譽，或是為了升入天堂，或是兩者都要。當局和美國人一樣迫切地希望傳教士能閉嘴。
追蹤者住在美國大使館在梅菲爾的一處安全的住所裏。房子不大，但設施齊全，院子裏的地上鋪著鵝卵石。他和大使館國防事務人員中，負責聯合特種作戰司令部工作的負責人，還有中情局的情報站站長開了個短會。然後被帶去位於沃克斯豪交叉口大廈的英國秘密情報局的總部開會。追蹤者曾經來過泰晤士河邊的這座綠色砂岩建築兩次。不過這次他見到的人不是以前的那個。
阿德裏安?赫伯特和他年齡相仿，四十多歲。1991年，鮑裏斯?葉爾欽終結了前蘇聯的共產主義和前蘇聯的時候，他還在上大學。作為一名新生，他進步神速。他先是在林肯大學修得歷史學學位，然後是牛津大學，後來又在倫敦的東方與非洲研究院研修了一年。他的專長是中亞問題，能說烏爾都語和普什圖語，還能講點阿拉伯語。
秘密情報局的老大把頭伸出房門，說了聲“你好”，就丟下阿德裏安?赫伯特一個人陪他的客人了。人們通常知道——也是唯一知道的事——他是秘密情報局(常被稱為軍情六處)的“頭兒”。出於禮貌，陪同的還有安全局或者軍情五處的一名工作人員。他們都在泰晤士河畔的這棟房子裏，離泰晤士河北岸有五百碼。
一如往常，禮節性地提供咖啡和餅幹之後，赫伯特看了一眼他的三位美國客人，低聲說道：
“你們認為我們該提供怎樣的幫助?”
兩名美國大使館的工作人員把這個問題留給了追蹤者。在場的人，沒有人忽略這件事——這個技術行動支援局的人負責此事。追蹤者覺得沒有必要解釋到目前為止自己都做了什麽，取得了哪些成果，或者下一步他想做什麽。即使在朋友和盟友之間，也總是要有“有必要才知道”的原則。
“傳教士不在葉門，他在索馬利亞，”他說道，“具體他住在哪兒，我現在還不知道。但我們知道他的電腦，並因而知道他做播報的源頭是在基斯馬尤港的一間用作瓶裝廠的倉庫裏。我非常肯定他本人不在那裏。”
“我相信康拉德?阿米蒂奇告訴過你，我們沒有人在基斯馬尤。”赫伯特說道。
“看來是沒有，”追蹤者沒說實話，“不過這不是我到這兒來要提的要求。我們發現有人和那間倉庫聯繫，他還收到了確認，他發送的信息還收到了表示感謝的回覆。這間倉庫屬於喀拉蚩的馬薩拉泡菜公司所有。你可能聽說過。”
赫伯特點點頭。他喜歡印度和巴基斯坦的食物，有時他的特工來倫敦的時候，他還帶他們去咖喱飯店吃飯。馬薩拉芒果酸辣醬很有名。
“出於某種奇妙的、我們沒有一個人相信的巧合，馬薩拉是完全屬於穆斯塔法?達達裏的。而他是這個傳教士在伊斯蘭瑪巴德少年時的夥伴。”
赫伯特看了一眼軍情五處的人，那人點了點頭。
“也許有可能，”那人低聲說道，“他住這兒嗎?”
追蹤者知道，盡管軍情五處在這座主要的情報站派駐了代表，但他們的主要職責是國內工作。而秘密情報局盡管主要負責針對女王陛下在國外的那些假想敵的國外諜報和反諜報工作，但它也擁有能從本土發動行動的機構。
他還知道，就像美國的中情局和聯邦調查局，曾經有很多時候，本土和海外的秘密情報機構之間的競爭最終造成雙方之間的芥蒂。而對於大家共同的威脅——極端主義聖戰分子和它的各恐怖主義分支——讓彼此在這十年間有了空前的合作。
“他搬走了，”追蹤者說道，“他在喀拉蚩有一座房子，在倫敦的佩爾漢姆新月社區還有棟別墅。我得到情報，他三十三歲，單身，英俊瀟灑，在社交圈很活躍。”
“我可能見過他，”赫伯特說道，“在兩年前的一次私人午宴上，是巴基斯坦的一位外交官主辦的，我似乎想起來了。你希望他受到監視?”
“我想去他的房子裏偷東西，”追蹤者說道，“我要在他的平板電腦裏安裝音頻和視頻的偵測裝置，不過我最想要的是他的電腦。”
赫伯特看了一眼軍情五處的勞倫斯?弗斯。
“聯合行動?”赫伯特建議道。弗斯點點頭。
“當然，我們有單位可以勝任。我需要從上級接到‘行動’的指令。應該不會有問題。這會兒他在城裏嗎?”
“不知道。”追蹤者說道。
“好吧，弄清楚不是問題。另外我猜，今天這個茶會不能被發現?”
“是的，”追蹤者想，“這個茶會確實是不能被發現。”不會有任何治安官會批準兩家情報機構暗中行動的——換句話說，行動完全是非法的。不過兩名英國特工都非常確定，由於傳教士在英國全境範圍內造成的血案和死傷，即使報告到內閣大臣級別，內閣也不會有反對意見。他們隻會像往常一樣做個政治性的事前說明：你們覺得必須做就去做吧，我什麽都不想知道。一線的人主導的事一向如此。
追蹤者住在美國大使館在梅菲爾的一處安全的住所裏。房子不大，但設施齊全，院子裏的地上鋪著鵝卵石。他和大使館國防事務人員中，負責聯合特種作戰司令部工作的負責人，還有中情局的情報站站長開了個短會。然後被帶去位於沃克斯豪交叉口大廈的英國秘密情報局的總部開會。追蹤者曾經來過泰晤士河邊的這座綠色砂岩建築兩次。不過這次他見到的人不是以前的那個。
阿德裏安?赫伯特和他年齡相仿，四十多歲。1991年，鮑裏斯?葉爾欽終結了前蘇聯的共產主義和前蘇聯的時候，他還在上大學。作為一名新生，他進步神速。他先是在林肯大學修得歷史學學位，然後是牛津大學，後來又在倫敦的東方與非洲研究院研修了一年。他的專長是中亞問題，能說烏爾都語和普什圖語，還能講點阿拉伯語。
秘密情報局的老大把頭伸出房門，說了聲“你好”，就丟下阿德裏安?赫伯特一個人陪他的客人了。人們通常知道——也是唯一知道的事——他是秘密情報局(常被稱為軍情六處)的“頭兒”。出於禮貌，陪同的還有安全局或者軍情五處的一名工作人員。他們都在泰晤士河畔的這棟房子裏，離泰晤士河北岸有五百碼。
一如往常，禮節性地提供咖啡和餅幹之後，赫伯特看了一眼他的三位美國客人，低聲說道：
“你們認為我們該提供怎樣的幫助?”
兩名美國大使館的工作人員把這個問題留給了追蹤者。在場的人，沒有人忽略這件事——這個技術行動支援局的人負責此事。追蹤者覺得沒有必要解釋到目前為止自己都做了什麽，取得了哪些成果，或者下一步他想做什麽。即使在朋友和盟友之間，也總是要有“有必要才知道”的原則。
“傳教士不在葉門，他在索馬利亞，”他說道，“具體他住在哪兒，我現在還不知道。但我們知道他的電腦，並因而知道他做播報的源頭是在基斯馬尤港的一間用作瓶裝廠的倉庫裏。我非常肯定他本人不在那裏。”
“我相信康拉德?阿米蒂奇告訴過你，我們沒有人在基斯馬尤。”赫伯特說道。
“看來是沒有，”追蹤者沒說實話，“不過這不是我到這兒來要提的要求。我們發現有人和那間倉庫聯繫，他還收到了確認，他發送的信息還收到了表示感謝的回覆。這間倉庫屬於喀拉蚩的馬薩拉泡菜公司所有。你可能聽說過。”
赫伯特點點頭。他喜歡印度和巴基斯坦的食物，有時他的特工來倫敦的時候，他還帶他們去咖喱飯店吃飯。馬薩拉芒果酸辣醬很有名。
“出於某種奇妙的、我們沒有一個人相信的巧合，馬薩拉是完全屬於穆斯塔法?達達裏的。而他是這個傳教士在伊斯蘭瑪巴德少年時的夥伴。”
赫伯特看了一眼軍情五處的人，那人點了點頭。
“也許有可能，”那人低聲說道，“他住這兒嗎?”
追蹤者知道，盡管軍情五處在這座主要的情報站派駐了代表，但他們的主要職責是國內工作。而秘密情報局盡管主要負責針對女王陛下在國外的那些假想敵的國外諜報和反諜報工作，但它也擁有能從本土發動行動的機構。
他還知道，就像美國的中情局和聯邦調查局，曾經有很多時候，本土和海外的秘密情報機構之間的競爭最終造成雙方之間的芥蒂。而對於大家共同的威脅——極端主義聖戰分子和它的各恐怖主義分支——讓彼此在這十年間有了空前的合作。
“他搬走了，”追蹤者說道，“他在喀拉蚩有一座房子，在倫敦的佩爾漢姆新月社區還有棟別墅。我得到情報，他三十三歲，單身，英俊瀟灑，在社交圈很活躍。”
“我可能見過他，”赫伯特說道，“在兩年前的一次私人午宴上，是巴基斯坦的一位外交官主辦的，我似乎想起來了。你希望他受到監視?”
“我想去他的房子裏偷東西，”追蹤者說道，“我要在他的平板電腦裏安裝音頻和視頻的偵測裝置，不過我最想要的是他的電腦。”
赫伯特看了一眼軍情五處的勞倫斯?弗斯。
“聯合行動?”赫伯特建議道。弗斯點點頭。
“當然，我們有單位可以勝任。我需要從上級接到‘行動’的指令。應該不會有問題。這會兒他在城裏嗎?”
“不知道。”追蹤者說道。
“好吧，弄清楚不是問題。另外我猜，今天這個茶會不能被發現?”
“是的，”追蹤者想，“這個茶會確實是不能被發現。”不會有任何治安官會批準兩家情報機構暗中行動的——換句話說，行動完全是非法的。不過兩名英國特工都非常確定，由於傳教士在英國全境範圍內造成的血案和死傷，即使報告到內閣大臣級別，內閣也不會有反對意見。他們隻會像往常一樣做個政治性的事前說明：你們覺得必須做就去做吧，我什麽都不想知道。一線的人主導的事一向如此。