他注意到他的兒子長出了連鬢鬍子，還戴著虔誠信徒的那種有邊飾的無簷帽。他每天五次俯身做禮拜。看到自己的父親和軍官們常喝的威士忌時，他會生氣地衝出屋子，以表達自己的不認可。他的父母認為這種投入和強烈的宗教虔誠隻是個過渡階段。
他開始大量閱讀有關克什米爾的書。從1947年開始，這段有爭議的邊界領土就一直在毒害巴基斯坦和印度的關係。他開始偏向極端暴力組織拉什卡?塔巴伊。這個恐怖組織後來製造了孟買慘案。
他父親試圖安慰自己，想著他的兒子還有一年就要畢業了。參軍或是一份工程師的好工作，那都是巴基斯坦精英孜孜以求的結果。可是，2000年的夏天，他在最後一學期退學了。這在他父親看來就是一場災難，並且認為這是他不務學業、開始研讀《古蘭經》所致。他開始學習阿拉伯語，這是想要學習《古蘭經》必須學習的語言。
這件事第一次在父子之間製造了一係列激烈的爭吵。阿裏?沙少校想盡一切辦法，申辯說他的兒子身體不適，為他爭取一次機會，重新繼續最後一學期的學業。正在這時，“9?11事件”發生了。
和全世界有電視的家庭一樣，他們全家人在恐懼中看著飛機撞向世貿雙塔——除了他們的兒子。電視裏反覆播放這個鏡頭時，佐勒菲卡爾非常高興，大聲歡呼。那時他的父母意識到，在極度的宗教虔誠下，由於經常閱讀聖戰創始人賽義德?庫特布[22]和他的信徒阿薩姆的著作，加上對印度的仇恨，他們的兒子對美國和整個西方充滿了仇恨。
那年冬天，美國入侵阿富汗。六周內，在美軍龐大的特種部隊和空中力量幫助下，塔利班政府被顛覆了。塔利班政府的客人奧薩馬?本?拉登經由某個方向，越過邊境逃入巴基斯坦。塔利班相貌古怪的獨眼領導人毛拉奧馬爾逃入巴基斯坦俾路支省，在奎達市，和奎達人民立法會達成協議。
對巴基斯坦而言，這遠不是一個理論問題。巴基斯坦陸軍，事實上，所有巴基斯坦部隊都被三軍情報局——就是世人常稱的isi——有效控製。所有巴基斯坦軍人都對三軍情報局心存敬畏。是三軍情報局首先創造的塔利班。
而且，大多數的三軍情報局軍官都屬於伊斯蘭教極端勢力。盡管不得不假裝，他們還是不會放棄自己創造的塔利班或者“基地”組織的客人們，轉而忠於美國。這個膿包史無前例地困擾著美國與巴基斯坦的關係。三軍情報局的高層軍官們不僅知道本?拉登躲在阿伯塔巴德築有圍牆的院子裏——那還是他們為他建的。
2002年早春時分，三軍情報局一個高級代表團前往奎達和毛拉奧馬爾還有他的立法會進行磋商。正常情況下，他們並不需要屈尊邀請低調的阿裏?沙少校陪同。但有一個問題，三軍情報局的兩名高級將領不會說普什圖語，而毛拉和他的普什圖追隨者不會說烏爾都語。阿裏?沙少校也不會說普什圖語，可他的兒子會。
少校的妻子是北部荒野山區的帕坦人，她的本民族語言就是普什圖語，她的兒子兩種語言都很流利。佐勒菲卡爾激動不已，對隨同代表團感到無比光榮。返回伊斯蘭瑪巴德之後，他和他極度傳統的父親再次爆發激烈的爭吵，最後，他衝出家門，留下父親僵直地注視著窗外。父母親從此再也沒有見過他。
老肯德裏克先生打開前門，麵前是一位身穿軍裝的人。對方沒穿禮服，熨過的迷彩服非常整潔，戴著部隊的徽章、軍銜標誌和其他佩飾。他認出他的客人是海軍陸戰隊的一位中校，對此他印象深刻。
追蹤者要的就是這個效果。在技術行動支援局，因為全套西裝容易引起注意，所以追蹤者幾乎從來不穿。關注，是他在自己的環境裏不惜代價避免的東西。但吉米?肯德裏克是當地一所學校的鍋爐工，他負責學校的中央供熱係統以及打掃走廊。他不太習慣門口台階上有位海軍陸戰隊中校，他肯定會被鎮住的。
“肯德裏克先生?”
“是的。”
“我是傑克森中校。羅傑在家嗎?”詹姆斯?傑克森是他的假名之一。
羅傑當然在家。他從來都不出門。吉米?肯德裏克對他唯一的兒子非常失望。男孩患有嚴重的公共場所恐懼症，害怕離開他所熟悉的閣樓隱蔽所和他母親的陪伴。
“當然，他在樓上。”
“我能和他說句話嗎?可以嗎?”
他領著穿製服的海軍陸戰隊軍官往樓上走。房子不大，樓下兩間，樓上兩間。鋁製的樓梯通向樓上的複式結構。孩子的父親抬頭衝上叫道。
“羅傑，有人來看你。下來。”
樓上傳來一陣拖著腳走路的聲音，有張臉出現在樓梯上麵的開口處。麵色蒼白，就像習慣了晦暗光線的夜間生物;年少、脆弱、焦慮。他十八九歲的樣子，很緊張，目光也不和人接觸，仿佛在看著下麵這兩個男人中間鋪著的地毯。
“你好，羅傑，我是詹姆斯?傑克森。我需要你的建議。我們聊聊好嗎?”
男孩認真地考慮著這個請求，看不出一點好奇。他隻是接受了這個陌生訪客和他的要求。
“好的，”他說道，“你想上來嗎?”
“上麵沒地方。”孩子的父親嘴裏擠出句話，然後大聲說道：“下來，兒子。”又對追蹤者說道，“你最好在他的臥室和他說話。除非他媽媽在那兒，否則他不喜歡下樓去客廳。她媽媽是雜貨店的收銀員。”
他開始大量閱讀有關克什米爾的書。從1947年開始，這段有爭議的邊界領土就一直在毒害巴基斯坦和印度的關係。他開始偏向極端暴力組織拉什卡?塔巴伊。這個恐怖組織後來製造了孟買慘案。
他父親試圖安慰自己，想著他的兒子還有一年就要畢業了。參軍或是一份工程師的好工作，那都是巴基斯坦精英孜孜以求的結果。可是，2000年的夏天，他在最後一學期退學了。這在他父親看來就是一場災難，並且認為這是他不務學業、開始研讀《古蘭經》所致。他開始學習阿拉伯語，這是想要學習《古蘭經》必須學習的語言。
這件事第一次在父子之間製造了一係列激烈的爭吵。阿裏?沙少校想盡一切辦法，申辯說他的兒子身體不適，為他爭取一次機會，重新繼續最後一學期的學業。正在這時，“9?11事件”發生了。
和全世界有電視的家庭一樣，他們全家人在恐懼中看著飛機撞向世貿雙塔——除了他們的兒子。電視裏反覆播放這個鏡頭時，佐勒菲卡爾非常高興，大聲歡呼。那時他的父母意識到，在極度的宗教虔誠下，由於經常閱讀聖戰創始人賽義德?庫特布[22]和他的信徒阿薩姆的著作，加上對印度的仇恨，他們的兒子對美國和整個西方充滿了仇恨。
那年冬天，美國入侵阿富汗。六周內，在美軍龐大的特種部隊和空中力量幫助下，塔利班政府被顛覆了。塔利班政府的客人奧薩馬?本?拉登經由某個方向，越過邊境逃入巴基斯坦。塔利班相貌古怪的獨眼領導人毛拉奧馬爾逃入巴基斯坦俾路支省，在奎達市，和奎達人民立法會達成協議。
對巴基斯坦而言，這遠不是一個理論問題。巴基斯坦陸軍，事實上，所有巴基斯坦部隊都被三軍情報局——就是世人常稱的isi——有效控製。所有巴基斯坦軍人都對三軍情報局心存敬畏。是三軍情報局首先創造的塔利班。
而且，大多數的三軍情報局軍官都屬於伊斯蘭教極端勢力。盡管不得不假裝，他們還是不會放棄自己創造的塔利班或者“基地”組織的客人們，轉而忠於美國。這個膿包史無前例地困擾著美國與巴基斯坦的關係。三軍情報局的高層軍官們不僅知道本?拉登躲在阿伯塔巴德築有圍牆的院子裏——那還是他們為他建的。
2002年早春時分，三軍情報局一個高級代表團前往奎達和毛拉奧馬爾還有他的立法會進行磋商。正常情況下，他們並不需要屈尊邀請低調的阿裏?沙少校陪同。但有一個問題，三軍情報局的兩名高級將領不會說普什圖語，而毛拉和他的普什圖追隨者不會說烏爾都語。阿裏?沙少校也不會說普什圖語，可他的兒子會。
少校的妻子是北部荒野山區的帕坦人，她的本民族語言就是普什圖語，她的兒子兩種語言都很流利。佐勒菲卡爾激動不已，對隨同代表團感到無比光榮。返回伊斯蘭瑪巴德之後，他和他極度傳統的父親再次爆發激烈的爭吵，最後，他衝出家門，留下父親僵直地注視著窗外。父母親從此再也沒有見過他。
老肯德裏克先生打開前門，麵前是一位身穿軍裝的人。對方沒穿禮服，熨過的迷彩服非常整潔，戴著部隊的徽章、軍銜標誌和其他佩飾。他認出他的客人是海軍陸戰隊的一位中校，對此他印象深刻。
追蹤者要的就是這個效果。在技術行動支援局，因為全套西裝容易引起注意，所以追蹤者幾乎從來不穿。關注，是他在自己的環境裏不惜代價避免的東西。但吉米?肯德裏克是當地一所學校的鍋爐工，他負責學校的中央供熱係統以及打掃走廊。他不太習慣門口台階上有位海軍陸戰隊中校，他肯定會被鎮住的。
“肯德裏克先生?”
“是的。”
“我是傑克森中校。羅傑在家嗎?”詹姆斯?傑克森是他的假名之一。
羅傑當然在家。他從來都不出門。吉米?肯德裏克對他唯一的兒子非常失望。男孩患有嚴重的公共場所恐懼症，害怕離開他所熟悉的閣樓隱蔽所和他母親的陪伴。
“當然，他在樓上。”
“我能和他說句話嗎?可以嗎?”
他領著穿製服的海軍陸戰隊軍官往樓上走。房子不大，樓下兩間，樓上兩間。鋁製的樓梯通向樓上的複式結構。孩子的父親抬頭衝上叫道。
“羅傑，有人來看你。下來。”
樓上傳來一陣拖著腳走路的聲音，有張臉出現在樓梯上麵的開口處。麵色蒼白，就像習慣了晦暗光線的夜間生物;年少、脆弱、焦慮。他十八九歲的樣子，很緊張，目光也不和人接觸，仿佛在看著下麵這兩個男人中間鋪著的地毯。
“你好，羅傑，我是詹姆斯?傑克森。我需要你的建議。我們聊聊好嗎?”
男孩認真地考慮著這個請求，看不出一點好奇。他隻是接受了這個陌生訪客和他的要求。
“好的，”他說道，“你想上來嗎?”
“上麵沒地方。”孩子的父親嘴裏擠出句話，然後大聲說道：“下來，兒子。”又對追蹤者說道，“你最好在他的臥室和他說話。除非他媽媽在那兒，否則他不喜歡下樓去客廳。她媽媽是雜貨店的收銀員。”