羅傑?肯德裏克從樓梯上下來，進到自己的臥室裏。他坐在單人床的床沿上，盯著地板。在一個小壁櫥和衣櫃的邊上，有把直背椅。追蹤者在椅子上坐下。他的日常生活就在屋頂的空間裏。追蹤者看了眼孩子的父親。父親聳了聳肩膀。
“阿斯伯格綜合徵。”他無助地說道。孩子的這種健康狀態顯然讓他很挫敗。其他人的孩子可以和女生約會，可以培養成為汽車技師，而他的孩子……追蹤者朝他點點頭。意思很明白。
“貝蒂一會兒就回來。”他說道，“她可以弄點咖啡。”然後，他離開了。
來自米德堡的男人小心地用詞，但他不知道該小心到什麽程度，也不知道該用什麽樣的方式。來之前，追蹤者把阿斯伯格綜合徵和公共場所恐懼症都研究了一下。
和唐氏綜合徵以及腦癱一樣，兩種健康狀況都有輕重之分。和羅傑?肯德裏克常規性地聊了幾分鍾後，追蹤者認為，很明顯，不需要像對孩子一樣對待他，也不用像對孩子一樣講話。
這個年輕人對於人與人的對話非常膽怯，對家庭以外環境的恐懼加深了這種膽怯的程度。不過追蹤者想，如果他能夠將對話轉換至這個十幾歲孩子感到舒服的領域——網絡空間——他就會發現一個完全不同的人。他是對的。
他想起英國網絡黑客加裏?麥金農的案例。美國政府想要審判他，倫敦方麵宣稱他非常脆弱，無法承受旅途勞苦，更不要說坐牢了。但他侵入了美國航空航天局和五角大樓的機密部門，就像用刀切黃油一樣，滲入了迄今為止設計最為複雜的若幹道防火牆。
“羅傑，外麵有個人，躲在網絡的某個地方。他恨我們的國家。他的名字叫傳教士。他用英語在網絡上做布道，要求人們皈依他的思想，去殺美國人。我的工作就是找到他並且阻止他。
“但我做不到。在那裏，他比我聰明。他覺得他自己是網絡空間裏最聰明的。”
他注意到，那雙不斷挪動的腳停了下來。這是第一次，這個十幾歲的孩子抬起頭，和他的目光保持接觸。他在考慮回到唯一的那個世界。天性註定他要生活在那裏。追蹤者解開了一個口袋，取出了一個存儲卡。
“羅傑，他傳東西到網上，但他把他的ip位址藏了起來，這樣就沒人能知道他在哪兒了。如果我們知道，就可以阻止他。”
少年用手指玩著那個存儲卡。
“羅傑，我來這裏就是為了問你，是否能夠幫我們找到他?”
“我可以試試。”少年說道。
“告訴我，羅傑，你在樓上有什麽樣的裝備?”
少年告訴了他。不是市場上最爛的機器，但也隻是很普通的商店裏賣的那種東西。
“如果有人來問你，你真的喜歡什麽?你最想要的配置是什麽樣的，羅傑?”
男孩活了過來。臉上激情四射。他又一次看著追蹤者。
“我的最愛是一台雙六核處理器的係統，32g的內存，紅帽企業版linux第六版或者更高版本。”
追蹤者不用做筆記。他戴的勳章裏的微型麥克風把一切都記了下來。而且，他也完全不明白這個孩子在說些什麽。不過，那些書呆子會明白的。
“我會明白我能做什麽的。”他說著，站了起來，“看看這個材料。也許你也搞不定。不過謝謝你願意嚐試。”
兩天內，一輛載著非常昂貴的電腦設備的廂式貨車和三個男人來到森特維爾後街的那棟房子。他們在複式結構上爬來爬去，直到把一切都裝好。然後丟下這個非常脆弱的十九歲男孩離開了。男孩盯著屏幕，飄飄欲仙。他看了一些聖戰分子網站的布道，開始敲擊鍵盤。
殺手在他的小型摩托車上伏下身，假裝在修引擎。路的那頭，州參議員離開住處，把他的高爾夫球桿塞進汽車行李箱，坐到方向盤前。這是夏日的一個早上，陽光燦爛，時間剛過七點。他沒有注意到身後小摩托車上的那個男人。
殺手不需要離得太近。這種事他之前已經做過兩次了。之前穿得和這次不一樣，牛仔褲和帶頭巾的上衣，非常不顯眼。參議員是去高爾夫球場。他跟著參議員的車穿行於維吉尼亞比奇市，走了五英裏。他看到參議員停好車，拿了球桿，進入球場，不見了。
殺手駛過俱樂部入口，左轉開上支路，消失在樹林裏。他在支路上開了兩百碼，然後又向左轉，開上了林蔭道。盡管騎手裝束古怪，但從對麵開來的車還是沒有看到他。
他剛剪過頭，戴著鉤針編織的白色無簷便帽，一身雪白的長袍從頸部一直蓋到腳踝。他順著林蔭道，開過幾個鄉間的小屋，到球場第五個球洞區“瀑布球區”時，開出了林蔭道，進入早晨的陽光中。然後，他開下車道，把摩托車扔進第四球洞區“落羽鬆球區”邊上高高的灌木叢。
其他洞的球區已經有人在打球了，不過他們玩得全神貫注，沒有人注意他。穿白衣的年輕男子平靜地沿著“落羽鬆球區”走去，一直走到橋邊鑽進灌木叢，直到自己隱身不見，然後等在那兒。他之前來觀察過，知道凡是打整場球的人，都會來第四洞的球道並穿過小橋。
他在那兒待了半個小時。有兩對男女完成了“落羽鬆球區”，走向第五洞的“瀑布球區”。他從隱蔽深處看著，讓他們走了過去。然後他看見了參議員。他和另一個年紀相仿的人走在一起。參議員今天在球場穿的是件綠色的防風夾克，他的搭檔和他穿的衣服顏色差不多。
“阿斯伯格綜合徵。”他無助地說道。孩子的這種健康狀態顯然讓他很挫敗。其他人的孩子可以和女生約會，可以培養成為汽車技師，而他的孩子……追蹤者朝他點點頭。意思很明白。
“貝蒂一會兒就回來。”他說道，“她可以弄點咖啡。”然後，他離開了。
來自米德堡的男人小心地用詞，但他不知道該小心到什麽程度，也不知道該用什麽樣的方式。來之前，追蹤者把阿斯伯格綜合徵和公共場所恐懼症都研究了一下。
和唐氏綜合徵以及腦癱一樣，兩種健康狀況都有輕重之分。和羅傑?肯德裏克常規性地聊了幾分鍾後，追蹤者認為，很明顯，不需要像對孩子一樣對待他，也不用像對孩子一樣講話。
這個年輕人對於人與人的對話非常膽怯，對家庭以外環境的恐懼加深了這種膽怯的程度。不過追蹤者想，如果他能夠將對話轉換至這個十幾歲孩子感到舒服的領域——網絡空間——他就會發現一個完全不同的人。他是對的。
他想起英國網絡黑客加裏?麥金農的案例。美國政府想要審判他，倫敦方麵宣稱他非常脆弱，無法承受旅途勞苦，更不要說坐牢了。但他侵入了美國航空航天局和五角大樓的機密部門，就像用刀切黃油一樣，滲入了迄今為止設計最為複雜的若幹道防火牆。
“羅傑，外麵有個人，躲在網絡的某個地方。他恨我們的國家。他的名字叫傳教士。他用英語在網絡上做布道，要求人們皈依他的思想，去殺美國人。我的工作就是找到他並且阻止他。
“但我做不到。在那裏，他比我聰明。他覺得他自己是網絡空間裏最聰明的。”
他注意到，那雙不斷挪動的腳停了下來。這是第一次，這個十幾歲的孩子抬起頭，和他的目光保持接觸。他在考慮回到唯一的那個世界。天性註定他要生活在那裏。追蹤者解開了一個口袋，取出了一個存儲卡。
“羅傑，他傳東西到網上，但他把他的ip位址藏了起來，這樣就沒人能知道他在哪兒了。如果我們知道，就可以阻止他。”
少年用手指玩著那個存儲卡。
“羅傑，我來這裏就是為了問你，是否能夠幫我們找到他?”
“我可以試試。”少年說道。
“告訴我，羅傑，你在樓上有什麽樣的裝備?”
少年告訴了他。不是市場上最爛的機器，但也隻是很普通的商店裏賣的那種東西。
“如果有人來問你，你真的喜歡什麽?你最想要的配置是什麽樣的，羅傑?”
男孩活了過來。臉上激情四射。他又一次看著追蹤者。
“我的最愛是一台雙六核處理器的係統，32g的內存，紅帽企業版linux第六版或者更高版本。”
追蹤者不用做筆記。他戴的勳章裏的微型麥克風把一切都記了下來。而且，他也完全不明白這個孩子在說些什麽。不過，那些書呆子會明白的。
“我會明白我能做什麽的。”他說著，站了起來，“看看這個材料。也許你也搞不定。不過謝謝你願意嚐試。”
兩天內，一輛載著非常昂貴的電腦設備的廂式貨車和三個男人來到森特維爾後街的那棟房子。他們在複式結構上爬來爬去，直到把一切都裝好。然後丟下這個非常脆弱的十九歲男孩離開了。男孩盯著屏幕，飄飄欲仙。他看了一些聖戰分子網站的布道，開始敲擊鍵盤。
殺手在他的小型摩托車上伏下身，假裝在修引擎。路的那頭，州參議員離開住處，把他的高爾夫球桿塞進汽車行李箱，坐到方向盤前。這是夏日的一個早上，陽光燦爛，時間剛過七點。他沒有注意到身後小摩托車上的那個男人。
殺手不需要離得太近。這種事他之前已經做過兩次了。之前穿得和這次不一樣，牛仔褲和帶頭巾的上衣，非常不顯眼。參議員是去高爾夫球場。他跟著參議員的車穿行於維吉尼亞比奇市，走了五英裏。他看到參議員停好車，拿了球桿，進入球場，不見了。
殺手駛過俱樂部入口，左轉開上支路，消失在樹林裏。他在支路上開了兩百碼，然後又向左轉，開上了林蔭道。盡管騎手裝束古怪，但從對麵開來的車還是沒有看到他。
他剛剪過頭，戴著鉤針編織的白色無簷便帽，一身雪白的長袍從頸部一直蓋到腳踝。他順著林蔭道，開過幾個鄉間的小屋，到球場第五個球洞區“瀑布球區”時，開出了林蔭道，進入早晨的陽光中。然後，他開下車道，把摩托車扔進第四球洞區“落羽鬆球區”邊上高高的灌木叢。
其他洞的球區已經有人在打球了，不過他們玩得全神貫注，沒有人注意他。穿白衣的年輕男子平靜地沿著“落羽鬆球區”走去，一直走到橋邊鑽進灌木叢，直到自己隱身不見，然後等在那兒。他之前來觀察過，知道凡是打整場球的人，都會來第四洞的球道並穿過小橋。
他在那兒待了半個小時。有兩對男女完成了“落羽鬆球區”，走向第五洞的“瀑布球區”。他從隱蔽深處看著，讓他們走了過去。然後他看見了參議員。他和另一個年紀相仿的人走在一起。參議員今天在球場穿的是件綠色的防風夾克，他的搭檔和他穿的衣服顏色差不多。