追蹤者仔細考慮著。
“那麽說，強大的國家安全局真的被打敗了?”
政府的計算機王牌沒覺得開心，但他還是點點頭。
“我們當然還要繼續嚐試。”
“時間不等人啊。我得去別處試試。”
“請便。”
“我這麽問吧。控製一下你的懊惱本能，假設你是這個傳教士，你最不願意讓誰來追蹤你?誰會關心你做的那些東西?”
“比我強的人。”
“有這樣的人嗎?”
國安局的男人嘆了口氣。
“可能有。這以外的某個地方。我猜在年輕人裏。各行各業那些老槍，早晚都會被一些嘴上沒毛的孩子超越。”
“你認識哪個嘴上沒毛的孩子嗎?某個具體的嘴上沒毛的孩子?”
“你看，我甚至從來都沒見過他。但我最近在一次研討及商貿展會上聽說，就在維吉尼亞這兒，有個年輕人。告訴我的人說，他沒來商貿展是因為他和父母住一起，從來不離開家。從來不。從、來、不。他很特別。他在通常的世界裏比較神經質，很少講話，可一進入他自己的世界，就像王牌飛行員一樣飛翔。”
“哪種世界?”
“網絡。”
“你知道他的名字嗎?或者地址?”
“我料到你會問。”他從口袋裏拿出一張紙條，遞了過來，然後站起身，“如果他幫不上忙，別怪我。這隻是個傳言。我們這行的怪人中間到處是小道消息。”
他離開後，追蹤者把鬆餅和咖啡吃完，也離開了。在停車場，他看了下紙條。羅傑?肯德裏克。地址是維吉尼亞的森特維爾，那是過去二十年裏，雨後春筍一樣出現的無數衛星城中的一個。“9?11事件”之後，那裏的人口爆炸式地增長。
所有的追蹤者，所有的探員，無論什麽樣的追蹤，無論在哪裏追蹤，無論找誰，都需要一個突破口。隻要一個。基特?卡爾森這次會很幸運，他將有兩個。
一個是那個十幾歲的男孩，和父母住在維吉尼亞州森特維爾後街的房子裏，不敢離開他的閣樓臥室;另外一個是阿富汗的農民，他的風濕病終於迫使他放下槍，從山裏出來了。
第三章
巴基斯坦正規軍穆沙拉夫?阿裏?沙做過的最不尋常或者最冒險的事，就是結婚。之所以這麽說，並不是因為婚姻本身，而是他娶的那個女人。
1979年，二十五歲單身的他很快就被派往錫亞琴冰川地區。那個地方在他的國家最北端，是一處蠻荒的山口，國界線毗鄰巴基斯坦的死敵印度。後來，在1984年到1999年之間，錫亞琴爆發了一場低烈度的邊境戰爭，戰事不斷加劇。不過回過頭再去看，那隻是一個冰冷的山口，一份艱難且艱苦的委派。
那時，阿裏?沙少尉就像巴基斯坦大多數的旁遮普人一樣，被認為需要一樁“好”婚姻。他父母就是這樣認為的。也許是一名高級軍官的女兒，以便助力他的事業;或者是個富商的女兒，好對他的銀行存款餘額有幫助。
他本應該很幸運，因為他不僅不是一個追求刺激的人，而且還是那種一絲不苟遵守命令的人。他循規蹈矩，也很正統，就像恰巴提[20]一樣。但就在那個蜿蜒逶迤的山區，他碰上了一個當地女孩並且愛上了她。女孩名叫蘇拉婭，長得非常非常漂亮。雖然家裏不允許，也不祝福他們，但他還是結婚了。
女方家很高興，覺得和一名國家正規軍軍官的結合可以讓他們去往平原上那些大城市，也許可以在拉瓦爾品第[21]有所大房子，或者甚至是在伊斯蘭瑪巴德。另外，穆沙拉夫?阿裏?沙是那種按部就班的人。三十多歲的時候，他就會完成中校的年限，顯然會升得更高。1980年，他有了個兒子，叫佐勒菲卡爾。
阿裏?沙少尉隸屬於裝甲步兵，1976年他獲得軍銜時才二十一歲。他在那個艱苦的崗位上待了四年，回來時被升為上尉，妻子也懷了身孕，挺著大肚子。他在位於首都伊斯蘭瑪巴德數英裏外的拉瓦爾品第軍官聚居區分到了一所普通的房子。
婚後他再沒有什麽特別的行為了。所有的巴基斯坦軍官，每隔兩三年會變換一次委派。委派分為“艱苦的”和“舒服的”兩種。像拉瓦爾品第、拉合爾或是喀拉蚩這樣的城市就是比較舒適的，可以帶家屬。而木爾坦要塞、卡裏揚、白沙瓦、通往阿富汗的咽喉要地開伯爾山口，或是藏族人聚居的斯瓦特山穀，都被認為是較艱苦的地方，一般隻委派未婚軍官。在一個又一個委派中，小男孩佐勒菲卡爾已經上學了。
巴基斯坦所有的要塞城市都有軍官子弟學校，大致分為三個等級，最差的是國家的公立學校，然後是軍方的公立學校，頂級私立學校是為那些有錢的家庭服務的。除了一份非常普通的薪水，阿裏?沙沒有其他收入。佐勒菲卡爾讀的軍隊學校，學校的口碑很好，而且是免費的。很多軍官的妻子在那裏做老師。
十五歲的時候，男孩被陸軍專科院校錄取，遵照他父親的命令學的工程學。這個專業可以保證軍隊肯定會錄用他，或是授予他軍銜。1996年，他的父母注意到，他們已經三年級的兒子有了一個變化。
阿裏?沙這時已經是少校了。他當然是個穆斯林，遵守教義，但並不狂熱。如果每個禮拜五不能去清真寺，或是在需要時無法做禮拜，那是不可想像的，但也就到這種程度。出於榮譽的原因，他通常穿軍裝，但如果必須穿便裝，他會穿這個國家男士的傳統服裝紗麗克米茲：上寬下緊的褲子加長開襟的長袍。
“那麽說，強大的國家安全局真的被打敗了?”
政府的計算機王牌沒覺得開心，但他還是點點頭。
“我們當然還要繼續嚐試。”
“時間不等人啊。我得去別處試試。”
“請便。”
“我這麽問吧。控製一下你的懊惱本能，假設你是這個傳教士，你最不願意讓誰來追蹤你?誰會關心你做的那些東西?”
“比我強的人。”
“有這樣的人嗎?”
國安局的男人嘆了口氣。
“可能有。這以外的某個地方。我猜在年輕人裏。各行各業那些老槍，早晚都會被一些嘴上沒毛的孩子超越。”
“你認識哪個嘴上沒毛的孩子嗎?某個具體的嘴上沒毛的孩子?”
“你看，我甚至從來都沒見過他。但我最近在一次研討及商貿展會上聽說，就在維吉尼亞這兒，有個年輕人。告訴我的人說，他沒來商貿展是因為他和父母住一起，從來不離開家。從來不。從、來、不。他很特別。他在通常的世界裏比較神經質，很少講話，可一進入他自己的世界，就像王牌飛行員一樣飛翔。”
“哪種世界?”
“網絡。”
“你知道他的名字嗎?或者地址?”
“我料到你會問。”他從口袋裏拿出一張紙條，遞了過來，然後站起身，“如果他幫不上忙，別怪我。這隻是個傳言。我們這行的怪人中間到處是小道消息。”
他離開後，追蹤者把鬆餅和咖啡吃完，也離開了。在停車場，他看了下紙條。羅傑?肯德裏克。地址是維吉尼亞的森特維爾，那是過去二十年裏，雨後春筍一樣出現的無數衛星城中的一個。“9?11事件”之後，那裏的人口爆炸式地增長。
所有的追蹤者，所有的探員，無論什麽樣的追蹤，無論在哪裏追蹤，無論找誰，都需要一個突破口。隻要一個。基特?卡爾森這次會很幸運，他將有兩個。
一個是那個十幾歲的男孩，和父母住在維吉尼亞州森特維爾後街的房子裏，不敢離開他的閣樓臥室;另外一個是阿富汗的農民，他的風濕病終於迫使他放下槍，從山裏出來了。
第三章
巴基斯坦正規軍穆沙拉夫?阿裏?沙做過的最不尋常或者最冒險的事，就是結婚。之所以這麽說，並不是因為婚姻本身，而是他娶的那個女人。
1979年，二十五歲單身的他很快就被派往錫亞琴冰川地區。那個地方在他的國家最北端，是一處蠻荒的山口，國界線毗鄰巴基斯坦的死敵印度。後來，在1984年到1999年之間，錫亞琴爆發了一場低烈度的邊境戰爭，戰事不斷加劇。不過回過頭再去看，那隻是一個冰冷的山口，一份艱難且艱苦的委派。
那時，阿裏?沙少尉就像巴基斯坦大多數的旁遮普人一樣，被認為需要一樁“好”婚姻。他父母就是這樣認為的。也許是一名高級軍官的女兒，以便助力他的事業;或者是個富商的女兒，好對他的銀行存款餘額有幫助。
他本應該很幸運，因為他不僅不是一個追求刺激的人，而且還是那種一絲不苟遵守命令的人。他循規蹈矩，也很正統，就像恰巴提[20]一樣。但就在那個蜿蜒逶迤的山區，他碰上了一個當地女孩並且愛上了她。女孩名叫蘇拉婭，長得非常非常漂亮。雖然家裏不允許，也不祝福他們，但他還是結婚了。
女方家很高興，覺得和一名國家正規軍軍官的結合可以讓他們去往平原上那些大城市，也許可以在拉瓦爾品第[21]有所大房子，或者甚至是在伊斯蘭瑪巴德。另外，穆沙拉夫?阿裏?沙是那種按部就班的人。三十多歲的時候，他就會完成中校的年限，顯然會升得更高。1980年，他有了個兒子，叫佐勒菲卡爾。
阿裏?沙少尉隸屬於裝甲步兵，1976年他獲得軍銜時才二十一歲。他在那個艱苦的崗位上待了四年，回來時被升為上尉，妻子也懷了身孕，挺著大肚子。他在位於首都伊斯蘭瑪巴德數英裏外的拉瓦爾品第軍官聚居區分到了一所普通的房子。
婚後他再沒有什麽特別的行為了。所有的巴基斯坦軍官，每隔兩三年會變換一次委派。委派分為“艱苦的”和“舒服的”兩種。像拉瓦爾品第、拉合爾或是喀拉蚩這樣的城市就是比較舒適的，可以帶家屬。而木爾坦要塞、卡裏揚、白沙瓦、通往阿富汗的咽喉要地開伯爾山口，或是藏族人聚居的斯瓦特山穀，都被認為是較艱苦的地方，一般隻委派未婚軍官。在一個又一個委派中，小男孩佐勒菲卡爾已經上學了。
巴基斯坦所有的要塞城市都有軍官子弟學校，大致分為三個等級，最差的是國家的公立學校，然後是軍方的公立學校，頂級私立學校是為那些有錢的家庭服務的。除了一份非常普通的薪水，阿裏?沙沒有其他收入。佐勒菲卡爾讀的軍隊學校，學校的口碑很好，而且是免費的。很多軍官的妻子在那裏做老師。
十五歲的時候，男孩被陸軍專科院校錄取，遵照他父親的命令學的工程學。這個專業可以保證軍隊肯定會錄用他，或是授予他軍銜。1996年，他的父母注意到，他們已經三年級的兒子有了一個變化。
阿裏?沙這時已經是少校了。他當然是個穆斯林，遵守教義，但並不狂熱。如果每個禮拜五不能去清真寺，或是在需要時無法做禮拜，那是不可想像的，但也就到這種程度。出於榮譽的原因，他通常穿軍裝，但如果必須穿便裝，他會穿這個國家男士的傳統服裝紗麗克米茲：上寬下緊的褲子加長開襟的長袍。