他將手放在她的肩膀上、於是，我看到她臉上泛起紅暈，同時，她喃喃地說，“這不算什麽。”聲音像往常一樣沙啞。
但是，我隻一眼看到她那表情就知道在這短短的一剎那之間，安娜·詹森是一個十分快樂的女人。
而且，我的心裏又掠過另一個念頭，也許不久，當他轉向他的老朋友，尋求她的同情時，隨著自然的演變，可能有一種新的、快樂的情況因此產生。
並不是因為我真是一個月下老人，而且，自然，在葬禮之前想到這樣的事是不適當的。但是，這畢竟是一個快樂的解決辦法。他很喜歡她，她也毫無疑問地對他敬愛，必定非常樂於把她的餘生完全奉獻給他。那就是，假若她能忍耐著聽他終日歌頌露伊思是如何完美的女人。但是，女人在得到她們所需要的一切時，能夠忍受許多事情。
雷德納博士然後向白羅打招呼，問他是否有什麽進展。
詹森小姐正站在雷德納博士背後、並且拚命瞧著白羅手中的那個盒子，同時連連搖頭。於是，我就知道她是在懇求自羅不要將那假麵具的事告訴他。我相信，她覺得他忙了一天，已經夠受了。
白羅順從她的心意。
“這種事進行得很緩慢，先生。”他說。
然後，隨便說了幾句話，他就告辭。是我陪他出去送他上車。
我有五六件事要問他，但是不知為什麽，當他轉過身來望著我的時候，我竟然沒問什麽，我寧可問一個外科醫師他的手術是否成功，我隻乖乖的站在那裏聽候吩咐。
結果使我頗為驚奇，他說，“孩子，自己當心。”然後，又加了一句，“不知道你留在這裏是否妥當？”
“我得同宙德納博士談談我離開的事，”我說，“但是，我想我還是等到葬禮之後再說。”
他點頭表示贊成。
“同時，”他說，“別查問得太多，你要了解，我不希望你顯得很聰明！”然後，他笑著加了一句，“拿藥棉花簽子是你的事，動手術是我的事。”
他真的這樣說，不是很有趣嗎？
然後，他又說了一句毫不相幹的話：“那個拉維尼神父，是個有趣的人。”
“一個修道士從事考古，我覺得似乎很奇怪。”我說。
“啊，對了，你是基督教徒。我呢，我是一個虔誠的天主教徒：我懂得一些有關神父和修道士的事。”
他皺著眉頭，似乎在猶豫，然後說：“記住，他聰明得很，必要時你的一切他都了如指掌。”
假若他這是警告我不要講閑話，我可不需要這樣的警告！
他這話使我很不痛快。雖然我不想問他那些想問他的話，可是，無論如何我不明白為什麽不可以告訴他一件事。
“白羅先生，你得原諒我，”我說，“但是，你應該說，‘絆’一跤，不是‘踩’或者‘踏’。”
“啊？謝謝你，護士小姐。”
“不必掛齒。但是，把一個詞兒校正了也好。”
“我會記住的。”他說——他那樣的人這樣逆來順受，倒很奇怪。
於是，他上了車，便走了。我慢慢地穿過庭院，想到許多事，覺得疑問重重。
我想到麥加多先生胳臂上的皮下注射疤痕，不知道他打的是什麽麻醉劑。還有那個可怕的塗滿黃粘土的假麵具。又想到多奇怪，白羅和詹森小姐那天上午沒聽見我在起居室的那一聲喊叫。但是，在午餐時我們在餐廳都聽見白羅的叫聲——可是，拉維尼神父的房間和雷德納太太的房間分別離起居室和餐廳一樣遠。
還有，我感到相當高興，因為我已經把一個英文詞兒教白羅“醫師”說得正確了。
即使他是一個大偵探，他也會發現自己並不是樣樣事都知道。 出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
23
我想，那天的葬禮是很令人感動的，我們自己也是如此。
哈沙尼僑居的英國人全到了。甚至雪拉·瑞利，一身黑色的套裝也露出安靜而收斂的樣子，希望她是因為自己說過的那些刻薄話而感到懊悔。
我們回到家的時候，我跟著雷德納博士走進辦公室，便提出我要走的問題，他很客氣，他謝謝我的辛勞（辛勞！我簡直毫無用處），他堅持要我接受額外的一周薪水。
我堅決地表示不能接受，因為我實在覺得我什麽事也沒做，不配接受。
“雷德納博士，的確，我寧願沒有任何薪水，假若你把我的旅費還給我，我就滿足了，因為我需要的就是這麽多。”
但是，他無論如何不肯。
“你要明白，”我說，“我覺得我不配接受你的報酬，雷德納博士。我是說、我——我失敗了。她——我來到這裏並沒有救她。”
“護士小姐，不要這麽想。”他真摯地說，“我畢竟不是雇你做女偵探的，我從未想到我的太太會有危險。我起初相信那完全是她的神經過敏的關係，她由於想入非非，結果陷入一種很奇怪的心理狀態，你已經盡力，她喜歡你，也相信你，我以為她。
最後的一些日子因為有你在這裏，覺得很快樂，也很安全，你不必責備自己。”
他的聲音有些發抖，我知道他在想些什麽，應該怪的是他，因為他沒把雷德納太太的恐懼當回事。
但是，我隻一眼看到她那表情就知道在這短短的一剎那之間，安娜·詹森是一個十分快樂的女人。
而且，我的心裏又掠過另一個念頭，也許不久，當他轉向他的老朋友，尋求她的同情時，隨著自然的演變，可能有一種新的、快樂的情況因此產生。
並不是因為我真是一個月下老人，而且，自然，在葬禮之前想到這樣的事是不適當的。但是，這畢竟是一個快樂的解決辦法。他很喜歡她，她也毫無疑問地對他敬愛，必定非常樂於把她的餘生完全奉獻給他。那就是，假若她能忍耐著聽他終日歌頌露伊思是如何完美的女人。但是，女人在得到她們所需要的一切時，能夠忍受許多事情。
雷德納博士然後向白羅打招呼，問他是否有什麽進展。
詹森小姐正站在雷德納博士背後、並且拚命瞧著白羅手中的那個盒子，同時連連搖頭。於是，我就知道她是在懇求自羅不要將那假麵具的事告訴他。我相信，她覺得他忙了一天，已經夠受了。
白羅順從她的心意。
“這種事進行得很緩慢，先生。”他說。
然後，隨便說了幾句話，他就告辭。是我陪他出去送他上車。
我有五六件事要問他，但是不知為什麽，當他轉過身來望著我的時候，我竟然沒問什麽，我寧可問一個外科醫師他的手術是否成功，我隻乖乖的站在那裏聽候吩咐。
結果使我頗為驚奇，他說，“孩子，自己當心。”然後，又加了一句，“不知道你留在這裏是否妥當？”
“我得同宙德納博士談談我離開的事，”我說，“但是，我想我還是等到葬禮之後再說。”
他點頭表示贊成。
“同時，”他說，“別查問得太多，你要了解，我不希望你顯得很聰明！”然後，他笑著加了一句，“拿藥棉花簽子是你的事，動手術是我的事。”
他真的這樣說，不是很有趣嗎？
然後，他又說了一句毫不相幹的話：“那個拉維尼神父，是個有趣的人。”
“一個修道士從事考古，我覺得似乎很奇怪。”我說。
“啊，對了，你是基督教徒。我呢，我是一個虔誠的天主教徒：我懂得一些有關神父和修道士的事。”
他皺著眉頭，似乎在猶豫，然後說：“記住，他聰明得很，必要時你的一切他都了如指掌。”
假若他這是警告我不要講閑話，我可不需要這樣的警告！
他這話使我很不痛快。雖然我不想問他那些想問他的話，可是，無論如何我不明白為什麽不可以告訴他一件事。
“白羅先生，你得原諒我，”我說，“但是，你應該說，‘絆’一跤，不是‘踩’或者‘踏’。”
“啊？謝謝你，護士小姐。”
“不必掛齒。但是，把一個詞兒校正了也好。”
“我會記住的。”他說——他那樣的人這樣逆來順受，倒很奇怪。
於是，他上了車，便走了。我慢慢地穿過庭院，想到許多事，覺得疑問重重。
我想到麥加多先生胳臂上的皮下注射疤痕，不知道他打的是什麽麻醉劑。還有那個可怕的塗滿黃粘土的假麵具。又想到多奇怪，白羅和詹森小姐那天上午沒聽見我在起居室的那一聲喊叫。但是，在午餐時我們在餐廳都聽見白羅的叫聲——可是，拉維尼神父的房間和雷德納太太的房間分別離起居室和餐廳一樣遠。
還有，我感到相當高興，因為我已經把一個英文詞兒教白羅“醫師”說得正確了。
即使他是一個大偵探，他也會發現自己並不是樣樣事都知道。 出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
23
我想，那天的葬禮是很令人感動的，我們自己也是如此。
哈沙尼僑居的英國人全到了。甚至雪拉·瑞利，一身黑色的套裝也露出安靜而收斂的樣子，希望她是因為自己說過的那些刻薄話而感到懊悔。
我們回到家的時候，我跟著雷德納博士走進辦公室，便提出我要走的問題，他很客氣，他謝謝我的辛勞（辛勞！我簡直毫無用處），他堅持要我接受額外的一周薪水。
我堅決地表示不能接受，因為我實在覺得我什麽事也沒做，不配接受。
“雷德納博士，的確，我寧願沒有任何薪水，假若你把我的旅費還給我，我就滿足了，因為我需要的就是這麽多。”
但是，他無論如何不肯。
“你要明白，”我說，“我覺得我不配接受你的報酬，雷德納博士。我是說、我——我失敗了。她——我來到這裏並沒有救她。”
“護士小姐，不要這麽想。”他真摯地說，“我畢竟不是雇你做女偵探的，我從未想到我的太太會有危險。我起初相信那完全是她的神經過敏的關係，她由於想入非非，結果陷入一種很奇怪的心理狀態，你已經盡力，她喜歡你，也相信你，我以為她。
最後的一些日子因為有你在這裏，覺得很快樂，也很安全，你不必責備自己。”
他的聲音有些發抖，我知道他在想些什麽，應該怪的是他，因為他沒把雷德納太太的恐懼當回事。