“我們還以為又是一個命案呢，”麥加多太太說，一麵哈哈大笑。
“瑪麗——”她的丈夫叫道。
他的聲音裏含有責備的意味，於是，她的臉紅了，直咬嘴唇。
詹森小姐連忙將話題轉到發掘的事，並且告訴我們今天上午掘出什麽有趣的東西，午餐時候從頭至尾大家的談話都是嚴格的限於考古問題。
我想，我們都覺得談這個最安全。
大家喝過咖啡之後便到起居室。然後，除了拉維尼神父之外，男人們都到挖掘場去。
拉維尼神父帶白羅到古物室去，我也同他們一起去，現在，我已經漸漸對那些古物熟悉了，因此，非常得意，感到有些興奮——幾乎覺得仿佛都是我自己的財產、拉維尼神父把那個金杯取下來。然後，我聽到白羅非常讚賞，也非常高興地叫道：
“多美呀！多麽寶貴的藝術口！”
拉維尼神父很熱切地表示同意，然後便開始指出它的美點。他的話充滿真正的熱情和淵博的學識。
“今天上麵沒有蠟。”我說。
“蠟？”白羅目不轉睛地望著我。
我解釋我說的話。
“啊，我明白了，”拉維尼神父說，“是的，是的，蠟燭油。”
由這個就引到那個午夜訪客的問題，他們一時忘記有我在場，便都不知不覺改用法語交談。於是，我便把他們兩個撇在那裏，自己回到起居室。
麥加多太太正在補她丈夫的襪子。詹森小姐正在看書。這在她是頗不尋常的事，妙似乎通常都有工作要做。
過了一會兒，拉維尼神父和白羅由古物室走出來，神父告辭，說他有工作要做，白羅便同我們坐在一起。
“一個很有趣的人，”他說。然後他問，到現在為止，拉維尼神父作了多少事。
詹森小姐對他說明，出土的石片很少，隻有很少的幾個刻有銘文的磚瓦和圓筒石印。雖然如此，拉維尼神父也到挖掘場參加工作，藉此很快地學到不少阿拉伯俗語。
由此而轉到圓筒石印。於是，詹森小姐馬上由櫥裏拿出一個圓筒石印在粘土片上印的圖樣。
我們彎下身欣賞那些很活潑的圖樣，這時候我才發現這大概就是在那命家發生的下午，她正在做的事。
當我們談話的時候，我注意到白羅正用手指頭又滾又搓的，捏一小團粘土。
“你用很多粘土吧，小姐？”他問。
“相當多，我們今年似乎已經用了不少粘土——不過我也想不出用了多少。但是，我們的器材有一半已經用完了。”
“都貯存在什麽地方，小姐？”
“這裏——放在這個櫥裏。”
當她把圓筒石印的粘土片放回去時，她指給他看裏麵架子上有一團一團的粘土、定影液、攝影材料和其他的文具。
“還有這個——這是什麽，小姐？”
他順手由那些器材後麵取出一個揉得皺皺巴巴的奇怪的東西。
等到他把那東西展開的時候，我們可以看清楚那是一種假麵具，上麵有印度墨水粗略畫出的眼睛和嘴巴，上麵整個塗著粘土。
“完全意想不到，”詹森小姐叫道，“我以前從來沒看見這東西，怎麽弄到這裏的？這是什麽？”
至於怎麽會弄到這裏嘛，要藏一件東西，反正藏在那裏都是一樣。我想這櫥裏的東西要到發掘期終了才會清理出來。至於這是什麽嘛——這個，我想，也很難說。我們這裏發現的東西就是雷德納太太所形容的那個麵孔，就是她在半昏暗的房裏看到的，窗戶外麵那個像鬼似的麵孔——一個不連身子的麵孔。
麥加多太太嚇得發出一聲尖叫。
詹森小姐的嘴唇都變白了，她喃喃地說：“那麽，那就不是空想了。那是惡作劇——非常狠毒的惡作劇！但是，那是誰幹的？”
“對了，”麥加多太太叫道，“誰會做出這樣狠毒的事？”
白羅沒打算回答，他走到隔壁房間時，麵色非常凝重，他回來時手裏拿著一個空的馬糞紙盒，他把那弄皺的假麵具放進盒裏，然後說：“一定要警方看看這個。”
“這真可怕！”詹森小姐低聲地說，“多可怕！”
“你以為樣樣東西都藏在——都藏在這裏的一個地方嗎？”麥加多太太尖叫道，“你以為或許那個武器——那個打死她的棍子——上麵還染滿血嗎？——啊、我害怕——我害怕！”
詹森小姐一把抓住她的肩膀。
“安靜些，”她狠狠地說，“雷德納博士來了，我們可不要害他著急。”
的確，就在這個時候、車子開進院子，雷德納博士下了車，徑直穿過院子，來到起居室。他累得臉上顯出一條一條的皺紋，看起來比他三天前的樣子老了一倍。
他沉重地說：“葬禮明天十二點舉行，狄恩少校讀葬劄祈禱辭。”
麥加多太太結結巴巴地說了些什麽話，然後溜出去。
雷德納博士對詹森小姐說：“你會來嗎？安娜？”
她答道：“當然啦，親愛的、我們都會來的，當然。”
她沒說別的話，但是她的臉上一定表示了她口中無力表達的意思，因為他的臉上已露出笑容，充分流露出憐愛和暫時的自在心情。
“親愛的安娜，”他說，“我親愛的老朋友，你對我的安慰和幫忙太大了。”
“瑪麗——”她的丈夫叫道。
他的聲音裏含有責備的意味，於是，她的臉紅了，直咬嘴唇。
詹森小姐連忙將話題轉到發掘的事，並且告訴我們今天上午掘出什麽有趣的東西，午餐時候從頭至尾大家的談話都是嚴格的限於考古問題。
我想，我們都覺得談這個最安全。
大家喝過咖啡之後便到起居室。然後，除了拉維尼神父之外，男人們都到挖掘場去。
拉維尼神父帶白羅到古物室去，我也同他們一起去，現在，我已經漸漸對那些古物熟悉了，因此，非常得意，感到有些興奮——幾乎覺得仿佛都是我自己的財產、拉維尼神父把那個金杯取下來。然後，我聽到白羅非常讚賞，也非常高興地叫道：
“多美呀！多麽寶貴的藝術口！”
拉維尼神父很熱切地表示同意，然後便開始指出它的美點。他的話充滿真正的熱情和淵博的學識。
“今天上麵沒有蠟。”我說。
“蠟？”白羅目不轉睛地望著我。
我解釋我說的話。
“啊，我明白了，”拉維尼神父說，“是的，是的，蠟燭油。”
由這個就引到那個午夜訪客的問題，他們一時忘記有我在場，便都不知不覺改用法語交談。於是，我便把他們兩個撇在那裏，自己回到起居室。
麥加多太太正在補她丈夫的襪子。詹森小姐正在看書。這在她是頗不尋常的事，妙似乎通常都有工作要做。
過了一會兒，拉維尼神父和白羅由古物室走出來，神父告辭，說他有工作要做，白羅便同我們坐在一起。
“一個很有趣的人，”他說。然後他問，到現在為止，拉維尼神父作了多少事。
詹森小姐對他說明，出土的石片很少，隻有很少的幾個刻有銘文的磚瓦和圓筒石印。雖然如此，拉維尼神父也到挖掘場參加工作，藉此很快地學到不少阿拉伯俗語。
由此而轉到圓筒石印。於是，詹森小姐馬上由櫥裏拿出一個圓筒石印在粘土片上印的圖樣。
我們彎下身欣賞那些很活潑的圖樣，這時候我才發現這大概就是在那命家發生的下午，她正在做的事。
當我們談話的時候，我注意到白羅正用手指頭又滾又搓的，捏一小團粘土。
“你用很多粘土吧，小姐？”他問。
“相當多，我們今年似乎已經用了不少粘土——不過我也想不出用了多少。但是，我們的器材有一半已經用完了。”
“都貯存在什麽地方，小姐？”
“這裏——放在這個櫥裏。”
當她把圓筒石印的粘土片放回去時，她指給他看裏麵架子上有一團一團的粘土、定影液、攝影材料和其他的文具。
“還有這個——這是什麽，小姐？”
他順手由那些器材後麵取出一個揉得皺皺巴巴的奇怪的東西。
等到他把那東西展開的時候，我們可以看清楚那是一種假麵具，上麵有印度墨水粗略畫出的眼睛和嘴巴，上麵整個塗著粘土。
“完全意想不到，”詹森小姐叫道，“我以前從來沒看見這東西，怎麽弄到這裏的？這是什麽？”
至於怎麽會弄到這裏嘛，要藏一件東西，反正藏在那裏都是一樣。我想這櫥裏的東西要到發掘期終了才會清理出來。至於這是什麽嘛——這個，我想，也很難說。我們這裏發現的東西就是雷德納太太所形容的那個麵孔，就是她在半昏暗的房裏看到的，窗戶外麵那個像鬼似的麵孔——一個不連身子的麵孔。
麥加多太太嚇得發出一聲尖叫。
詹森小姐的嘴唇都變白了，她喃喃地說：“那麽，那就不是空想了。那是惡作劇——非常狠毒的惡作劇！但是，那是誰幹的？”
“對了，”麥加多太太叫道，“誰會做出這樣狠毒的事？”
白羅沒打算回答，他走到隔壁房間時，麵色非常凝重，他回來時手裏拿著一個空的馬糞紙盒，他把那弄皺的假麵具放進盒裏，然後說：“一定要警方看看這個。”
“這真可怕！”詹森小姐低聲地說，“多可怕！”
“你以為樣樣東西都藏在——都藏在這裏的一個地方嗎？”麥加多太太尖叫道，“你以為或許那個武器——那個打死她的棍子——上麵還染滿血嗎？——啊、我害怕——我害怕！”
詹森小姐一把抓住她的肩膀。
“安靜些，”她狠狠地說，“雷德納博士來了，我們可不要害他著急。”
的確，就在這個時候、車子開進院子，雷德納博士下了車，徑直穿過院子，來到起居室。他累得臉上顯出一條一條的皺紋，看起來比他三天前的樣子老了一倍。
他沉重地說：“葬禮明天十二點舉行，狄恩少校讀葬劄祈禱辭。”
麥加多太太結結巴巴地說了些什麽話，然後溜出去。
雷德納博士對詹森小姐說：“你會來嗎？安娜？”
她答道：“當然啦，親愛的、我們都會來的，當然。”
她沒說別的話，但是她的臉上一定表示了她口中無力表達的意思，因為他的臉上已露出笑容，充分流露出憐愛和暫時的自在心情。
“親愛的安娜，”他說，“我親愛的老朋友，你對我的安慰和幫忙太大了。”