“啊，當然可以。”
白羅密切地注視他說：“這個案子的中心是雷德納太太。
我想知道關於雷德納太太的事。”
大維·愛莫特慢慢地說：“你說要知道關於雷德納太太的事是什麽意思？”
“我不是指她是什麽地方的人，她未結婚時叫什麽名字，她的眼睛是什麽顏色。我指的是她——她本人。”
“你以為那對案情有參考的價值嗎？”
“這個我是絕對相信的。”
愛莫特沉默片刻，然後，他說：“也許你說得對。”
“那就是你能幫助我的地方。你可以告訴我她是一個什麽樣的人。”
“我能嗎？我自己有時也不知道能不能。”
“關於這個問題你本是有過結論嗎？”
“我想到末了是有過的。”
“啊？”
但是愛莫特沉默片刻，然後說：“護士小姐以為她如何？據說女人能夠很快地判斷其他女人的人品如何，而且一位護士由廣泛的經驗中見到過各種類型的女人。”
即使我想說話、白羅也不給我機會。他馬上說：“我要知道的是男人對她的想法。
愛莫特麵露微笑。
“我想大部分都是一樣。”他停一下又說，“她已經不年輕了，但是，我以為她大概是我平生遇到的一個最美麗的女人。”
“那不算是一個答覆，愛莫特先生。”
“這和我的想法差不太遠了，白羅先生。”
他沉默、兩分鍾後繼續說：“我小的時候聽過一個神仙故事。那是一個北歐的，關於白雪皇後和小凱的神仙故事，我想雷德納太太有些像那個皇後——總是帶小凱去騎馬。”
“啊，是的。那是安徒生的一個故事，對不對？裏麵還有一個女孩子，叫葛爾妲，是不是叫這個名字？”
“也許是的，我記得不多。”
“你能再多說一點嗎？愛莫特先生？”
“我甚至於不知道我對她的評估是不是對的。她不是一個很容易了解的人。她往往有一天做一件很可惡的事，第二天她又做一件實在很好的事。但是，你說她是這案子的中心人物，大概是對的。那就是她老是想要做的事——總要成為一切事物的中心。而且她喜歡捉弄別人——我是說，隻是把吐司麥包和花生醬遞給她，她不會滿足。她要你全心全意地侍候她。”
“那麽，假若她得不到滿足呢？？白羅說。
“那麽、她就會變得非常險惡。”
我看到他非常果決地把嘴唇繃起來，嘴巴一動不動。
“我想，愛莫特先生，你不想對於誰謀害她這個問題提出一個簡單明了的、非正式的意見吧？”
“我不知道，”愛莫特先生說，“我真的一點兒也不知道，我倒有點想法，如d果我是卡爾，我也許就會想謀害她。在她的眼裏，他是一個徹頭徹尾的壞東西。不過，他也是咎由自取，他簡直是逗你給他釘子碰。” 、
“那麽，雷德納太太——給他釘子碰了嗎？”白羅問。
愛莫特突然咧著嘴笑笑。
“沒有，隻是用繡花針著實地戳他兩下——那是她的法子。當然，他是很惹人生氣的。隻是像一個又哭又鬧的、懦弱的孩子。但是，繡花針是一個戳得人極難受的武器呢。”
我偷偷瞧了白羅、眼、我想我發覺到他的嘴唇微微地顫動一下。“但是你不會真的相信他會害死她吧？”他問。
“對了，我不相信一個人隻是因為一個女人在飯桌上老是捉弄他就害死她。”
白羅思索著搖搖頭。
當然，愛莫特先生的話聽起來仿佛雷德納太太是很殘酷的。但是，另一方麵的情形也得說一說。
瑞特先生有的地方非常惹人生氣，每當她說話的時候他就跳起來，而且做出一些傻的舉動。他明知道她不吃果醬，卻三番兩次遞給她，我曾經感覺到我也想罵他一兩句。
男人不了解他們的特別習性可能使女人非常煩躁，使她們不得不罵他們。
我想多嘴，我要給白羅先生提提這一點。
現在我們已經回來了，愛莫特先生邀自羅去洗洗臉，便帶他到自己的房裏。
我匆匆穿過院子回到自己的房裏。
我再出來的時候大約和他們是同時，當我們往餐廳走的時候，拉維尼神父由他的門口出現，他邀白羅進去。
愛莫特先生走過來，於是我就和他一同往餐廳走。詹森小姐和麥加多太太已經在那兒了。過了幾分鍾以後，麥加多先生、瑞特先生和比爾·柯爾曼也來了。
我們剛剛坐下，麥加多告訴那個阿拉伯僕人去通知拉維尼神父午餐已經準備好了，這時候我們聽了一聲不大清楚的受到壓抑的叫聲，大家都吃了一驚。
我想，大概我們的神經還不大安定。因為，我們不約而同地都跳了起來。詹森小姐麵無人色地說：“那是什麽聲音？出了什麽事？”
麥加多太太目不轉睛地瞧著她說：“親愛的，你怎麽啦？那是田野裏的一個聲音。”
但是就在那個時候白羅和拉維尼神父走進來。
“千萬請原諒，小姐。”白羅叫道，“是我的錯，拉維尼神父對我說明一些碑片上麵的字。我把一個石片拿到窗口想看清楚些。於是——我踩了腳指頭，當時很疼，所以就叫了出來——”
白羅密切地注視他說：“這個案子的中心是雷德納太太。
我想知道關於雷德納太太的事。”
大維·愛莫特慢慢地說：“你說要知道關於雷德納太太的事是什麽意思？”
“我不是指她是什麽地方的人，她未結婚時叫什麽名字，她的眼睛是什麽顏色。我指的是她——她本人。”
“你以為那對案情有參考的價值嗎？”
“這個我是絕對相信的。”
愛莫特沉默片刻，然後，他說：“也許你說得對。”
“那就是你能幫助我的地方。你可以告訴我她是一個什麽樣的人。”
“我能嗎？我自己有時也不知道能不能。”
“關於這個問題你本是有過結論嗎？”
“我想到末了是有過的。”
“啊？”
但是愛莫特沉默片刻，然後說：“護士小姐以為她如何？據說女人能夠很快地判斷其他女人的人品如何，而且一位護士由廣泛的經驗中見到過各種類型的女人。”
即使我想說話、白羅也不給我機會。他馬上說：“我要知道的是男人對她的想法。
愛莫特麵露微笑。
“我想大部分都是一樣。”他停一下又說，“她已經不年輕了，但是，我以為她大概是我平生遇到的一個最美麗的女人。”
“那不算是一個答覆，愛莫特先生。”
“這和我的想法差不太遠了，白羅先生。”
他沉默、兩分鍾後繼續說：“我小的時候聽過一個神仙故事。那是一個北歐的，關於白雪皇後和小凱的神仙故事，我想雷德納太太有些像那個皇後——總是帶小凱去騎馬。”
“啊，是的。那是安徒生的一個故事，對不對？裏麵還有一個女孩子，叫葛爾妲，是不是叫這個名字？”
“也許是的，我記得不多。”
“你能再多說一點嗎？愛莫特先生？”
“我甚至於不知道我對她的評估是不是對的。她不是一個很容易了解的人。她往往有一天做一件很可惡的事，第二天她又做一件實在很好的事。但是，你說她是這案子的中心人物，大概是對的。那就是她老是想要做的事——總要成為一切事物的中心。而且她喜歡捉弄別人——我是說，隻是把吐司麥包和花生醬遞給她，她不會滿足。她要你全心全意地侍候她。”
“那麽，假若她得不到滿足呢？？白羅說。
“那麽、她就會變得非常險惡。”
我看到他非常果決地把嘴唇繃起來，嘴巴一動不動。
“我想，愛莫特先生，你不想對於誰謀害她這個問題提出一個簡單明了的、非正式的意見吧？”
“我不知道，”愛莫特先生說，“我真的一點兒也不知道，我倒有點想法，如d果我是卡爾，我也許就會想謀害她。在她的眼裏，他是一個徹頭徹尾的壞東西。不過，他也是咎由自取，他簡直是逗你給他釘子碰。” 、
“那麽，雷德納太太——給他釘子碰了嗎？”白羅問。
愛莫特突然咧著嘴笑笑。
“沒有，隻是用繡花針著實地戳他兩下——那是她的法子。當然，他是很惹人生氣的。隻是像一個又哭又鬧的、懦弱的孩子。但是，繡花針是一個戳得人極難受的武器呢。”
我偷偷瞧了白羅、眼、我想我發覺到他的嘴唇微微地顫動一下。“但是你不會真的相信他會害死她吧？”他問。
“對了，我不相信一個人隻是因為一個女人在飯桌上老是捉弄他就害死她。”
白羅思索著搖搖頭。
當然，愛莫特先生的話聽起來仿佛雷德納太太是很殘酷的。但是，另一方麵的情形也得說一說。
瑞特先生有的地方非常惹人生氣，每當她說話的時候他就跳起來，而且做出一些傻的舉動。他明知道她不吃果醬，卻三番兩次遞給她，我曾經感覺到我也想罵他一兩句。
男人不了解他們的特別習性可能使女人非常煩躁，使她們不得不罵他們。
我想多嘴，我要給白羅先生提提這一點。
現在我們已經回來了，愛莫特先生邀自羅去洗洗臉，便帶他到自己的房裏。
我匆匆穿過院子回到自己的房裏。
我再出來的時候大約和他們是同時，當我們往餐廳走的時候，拉維尼神父由他的門口出現，他邀白羅進去。
愛莫特先生走過來，於是我就和他一同往餐廳走。詹森小姐和麥加多太太已經在那兒了。過了幾分鍾以後，麥加多先生、瑞特先生和比爾·柯爾曼也來了。
我們剛剛坐下，麥加多告訴那個阿拉伯僕人去通知拉維尼神父午餐已經準備好了，這時候我們聽了一聲不大清楚的受到壓抑的叫聲，大家都吃了一驚。
我想，大概我們的神經還不大安定。因為，我們不約而同地都跳了起來。詹森小姐麵無人色地說：“那是什麽聲音？出了什麽事？”
麥加多太太目不轉睛地瞧著她說：“親愛的，你怎麽啦？那是田野裏的一個聲音。”
但是就在那個時候白羅和拉維尼神父走進來。
“千萬請原諒，小姐。”白羅叫道，“是我的錯，拉維尼神父對我說明一些碑片上麵的字。我把一個石片拿到窗口想看清楚些。於是——我踩了腳指頭，當時很疼，所以就叫了出來——”