“那個——我不相信，於是，我就來同你談。你告訴我的那些話——唔，我又不相信。”
賈雷忽然很倔強。我可以聽出他很生氣——他的聲音裏含有受到壓抑的憤怒。
“不管你相信什麽，不相信什麽，我實在不能對你有什麽幫助。我已經告訴你實話了，信不信由你。”
白羅沒有生氣。他的話反而聽起來特別溫和而且謙虛。
“不管我相信什麽；或是不相信什麽、難道是我的錯嗎：你知道，我有一對敏感的耳朵。而且——總是會有些傳說散布出去的——謠言會不脛而走。我們會聽——也許，我們會知道一些！是的，的確有些傳說。”
賈雷一躍而起。我可以看得清清楚楚，他的太陽穴上的筋直跳。他那樣子棒極了！那麽瘦，皮膚那麽褐——還有那個絕妙的下頷，結實、方正。難怪女人都迷上他。
“什麽傳說？”他氣勢洶洶地問。
白羅斜著眼望望他。
“也許你可以猜得出，常有的傳說——關於你和雷德納太太。”
“人心是多麽險惡呀！”
“不是嗎？人像狗一樣。一件令人不快的秘密不管你埋得多深，狗總會把它重新挖出來。”
“那麽你相信這些傳說嗎？”
“我願意相信——實話，”白羅嚴肅地說。
“我懷疑，假若你聽到實話時，你是否相信。”賈雷毫不客氣地哈哈大笑。
“你要是試試我，就知道了。”白羅說，同時注意他的反應。
“那麽，我倒要試試看！我可以告訴你實話！我恨露伊思·雷德納——這就是給你說的實話！我對她恨之入骨！”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
22
賈雷突然轉開身，怒氣沖沖地邁著大步走開了。
白羅坐在那裏瞧著他走開。不久：他就低聲喃喃地說：“對——我明白了。”然後，他並未回頭，用稍高的聲音說：“暫時別到這個拐角來，免得他轉回頭來看見你，現在沒問題了。你找到我的手帕了嗎？多謝！你真是親切周到。”
關於我聽他們談話的事，他絲毫不提——我想不出，他怎麽會知道我聽他們談話了？他沒有往我站的那個方向望一望。
現在他沒說什麽，我頗覺安心。我的意思是，那樣做我自己以為沒什麽錯。但是，如果向他解釋，就很尷尬。看樣子他似乎不會要我解釋、這倒很好。
“你以為他真的不喜歡她嗎？白羅先生？”我說。
“是的——我想是的。”
然後，他很決地站起來，開始走到古丘頂上那些工人正在工作的地方。我在後麵跟著。起初，除了阿拉伯人以外，我們沒看見別人。但是最後，我們看見愛莫特先生正趴下去把剛出土的一個骷髏上麵的塵土吹掉。
他看見我們便露出他常有的又和悅又嚴肅的笑容。
“你們來各處看看嗎？”他問，“再過一分鍾我就沒事了。”
他坐起來，掏出小刀，開始把骨頭上的泥上刮掉，偶而停下來用手提吹風器，或者用嘴巴吹。我想，這是很不衛生的法子——我是指用嘴吹而言。
“愛莫特先生，你這樣會把各種有害的細菌弄到嘴巴裏。”我表示反對。
“有害的病菌是我的家常便飯，護士小姐。”他嚴肅地說，“細菌對於考古的人毫無辦法——無論用什麽辦法，它們自然會望風而逃。”
他把股骨上麵的泥土再刮掉一點，然後就對身旁那個工頭確切地指示該怎樣做才合他的意。
“好了，”他站起來說，“這就夠瑞特午飯後照相了。她的墓裏頗有一些好東西呢。”
他給我們看一個有綠鏽的小銅碗，還有一些飾針，和許多金色與藍色的東西，那是她的珠子項鍊。
那些骨頭同物件都刷過，並且用刀子刮幹淨，整齊地擺好，準備拍照。
“她是誰？”白羅問。
“第一千年期。一個也許是相當重要的貴婦人。她的頭蓋骨看起來有些怪。我得找麥加多來瞧瞧。看起來好像是兇殺致死的。”
“一個兩千多年前的雷德納太太嗎？”白羅說。
“也許。”莫特先生說。
比爾·柯爾曼正在用鑿子弄牆麵上的什麽東西。
大維·愛莫特對他喊了一句話。我聽不懂是什麽。然後，就開始帶白羅各處看看。
由他在一旁說明，我們簡略地巡視一周以後，愛莫特看看他的表。
“我們十分鍾以後歇工，”他說，“我們走回去好嗎？”
“正中下懷。”白羅說。
我們順著那條破爛不堪的小路慢慢走回來。
“我想，你們又開始工作會覺得高興。”白羅說。
愛莫特麵色凝重地口答：“是的，這是頂好的辦法。在屋子裏閑著沒事，找話說，也不是好過的。”
“而且，始終知道你們當中有一個人是兇手。”
愛莫特沒回答。他也沒有異議的表示。我現在知道，一開始當白羅盤問那些僕人時，他就懷疑他們說的不是實話。
過了幾分鍾，他鎮定地問：“白羅先生，你的調查工作有進展嗎？”
白羅嚴肅地說：“你幫助我，使我的工作有點進展，好嗎？”
賈雷忽然很倔強。我可以聽出他很生氣——他的聲音裏含有受到壓抑的憤怒。
“不管你相信什麽，不相信什麽，我實在不能對你有什麽幫助。我已經告訴你實話了，信不信由你。”
白羅沒有生氣。他的話反而聽起來特別溫和而且謙虛。
“不管我相信什麽；或是不相信什麽、難道是我的錯嗎：你知道，我有一對敏感的耳朵。而且——總是會有些傳說散布出去的——謠言會不脛而走。我們會聽——也許，我們會知道一些！是的，的確有些傳說。”
賈雷一躍而起。我可以看得清清楚楚，他的太陽穴上的筋直跳。他那樣子棒極了！那麽瘦，皮膚那麽褐——還有那個絕妙的下頷，結實、方正。難怪女人都迷上他。
“什麽傳說？”他氣勢洶洶地問。
白羅斜著眼望望他。
“也許你可以猜得出，常有的傳說——關於你和雷德納太太。”
“人心是多麽險惡呀！”
“不是嗎？人像狗一樣。一件令人不快的秘密不管你埋得多深，狗總會把它重新挖出來。”
“那麽你相信這些傳說嗎？”
“我願意相信——實話，”白羅嚴肅地說。
“我懷疑，假若你聽到實話時，你是否相信。”賈雷毫不客氣地哈哈大笑。
“你要是試試我，就知道了。”白羅說，同時注意他的反應。
“那麽，我倒要試試看！我可以告訴你實話！我恨露伊思·雷德納——這就是給你說的實話！我對她恨之入骨！”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
22
賈雷突然轉開身，怒氣沖沖地邁著大步走開了。
白羅坐在那裏瞧著他走開。不久：他就低聲喃喃地說：“對——我明白了。”然後，他並未回頭，用稍高的聲音說：“暫時別到這個拐角來，免得他轉回頭來看見你，現在沒問題了。你找到我的手帕了嗎？多謝！你真是親切周到。”
關於我聽他們談話的事，他絲毫不提——我想不出，他怎麽會知道我聽他們談話了？他沒有往我站的那個方向望一望。
現在他沒說什麽，我頗覺安心。我的意思是，那樣做我自己以為沒什麽錯。但是，如果向他解釋，就很尷尬。看樣子他似乎不會要我解釋、這倒很好。
“你以為他真的不喜歡她嗎？白羅先生？”我說。
“是的——我想是的。”
然後，他很決地站起來，開始走到古丘頂上那些工人正在工作的地方。我在後麵跟著。起初，除了阿拉伯人以外，我們沒看見別人。但是最後，我們看見愛莫特先生正趴下去把剛出土的一個骷髏上麵的塵土吹掉。
他看見我們便露出他常有的又和悅又嚴肅的笑容。
“你們來各處看看嗎？”他問，“再過一分鍾我就沒事了。”
他坐起來，掏出小刀，開始把骨頭上的泥上刮掉，偶而停下來用手提吹風器，或者用嘴巴吹。我想，這是很不衛生的法子——我是指用嘴吹而言。
“愛莫特先生，你這樣會把各種有害的細菌弄到嘴巴裏。”我表示反對。
“有害的病菌是我的家常便飯，護士小姐。”他嚴肅地說，“細菌對於考古的人毫無辦法——無論用什麽辦法，它們自然會望風而逃。”
他把股骨上麵的泥土再刮掉一點，然後就對身旁那個工頭確切地指示該怎樣做才合他的意。
“好了，”他站起來說，“這就夠瑞特午飯後照相了。她的墓裏頗有一些好東西呢。”
他給我們看一個有綠鏽的小銅碗，還有一些飾針，和許多金色與藍色的東西，那是她的珠子項鍊。
那些骨頭同物件都刷過，並且用刀子刮幹淨，整齊地擺好，準備拍照。
“她是誰？”白羅問。
“第一千年期。一個也許是相當重要的貴婦人。她的頭蓋骨看起來有些怪。我得找麥加多來瞧瞧。看起來好像是兇殺致死的。”
“一個兩千多年前的雷德納太太嗎？”白羅說。
“也許。”莫特先生說。
比爾·柯爾曼正在用鑿子弄牆麵上的什麽東西。
大維·愛莫特對他喊了一句話。我聽不懂是什麽。然後，就開始帶白羅各處看看。
由他在一旁說明，我們簡略地巡視一周以後，愛莫特看看他的表。
“我們十分鍾以後歇工，”他說，“我們走回去好嗎？”
“正中下懷。”白羅說。
我們順著那條破爛不堪的小路慢慢走回來。
“我想，你們又開始工作會覺得高興。”白羅說。
愛莫特麵色凝重地口答：“是的，這是頂好的辦法。在屋子裏閑著沒事，找話說，也不是好過的。”
“而且，始終知道你們當中有一個人是兇手。”
愛莫特沒回答。他也沒有異議的表示。我現在知道，一開始當白羅盤問那些僕人時，他就懷疑他們說的不是實話。
過了幾分鍾，他鎮定地問：“白羅先生，你的調查工作有進展嗎？”
白羅嚴肅地說：“你幫助我，使我的工作有點進展，好嗎？”