那個病人也康復了，於是，皆大歡喜。
啊，我現在的感覺有些相同，從一個觀點上看，白羅先生就會讓我想到那個外科大夫。他也是一個小矮個兒。一個醜陋的小老頭，一張猴臉，但是，他是個很好的外科大夫。他本能地知道該由什麽地方下手。我見過不少外科大夫，而且我知道其中差別多大。
我漸漸對白羅先生產生了信心。我感覺到他也確切地知道該怎麽做。我漸漸感覺到我的責任是幫助他——就像我們常會說的一把鑷子和藥棉簽都放在手邊，他隨時需要什麽就有什麽。我覺得跑過去替他找手帕和撿起一位醫師扔到地下的毛巾一樣自然。其原因就在此。
我找到手帕回來的時候，起初我看不到他。但是，最後，我看到他了。他坐在發掘場不遠的一個地方，正在和賈雷先生講話。賈雷先生的工人站在附近，拿著一個上麵刻有度數的像大杆子的東西。但是，就在那個時候，他對那工人說些什麽話，那人就把它拿走了。看情形他已經用完，現在暫時不用了。
現在我想把下麵一點弄清楚：你知道，我不十分確定白羅先生確實要我做什麽，或者不要我做什麽。我的意思是他方才也許是故意派我回去找那塊手帕。他是想把我支開。
這又是像一個手術。你必須遞給醫師他正需要的東西，而不是他不需要的東西，我是說，假若把動脈鑷子遞給他的時候不對，但是，當他正需要的時候，你遞過去的太遲。謝謝天，我很熟悉在手術室應做的事。我不大可能在那裏出錯誤。但是，辦現在這種事情，我就成為最缺乏經驗的小見習生。因此，我不得不特別當心，絕對不可出錯。
當然，我不會想到白羅先生不想讓我聽到他和賈雷先生談的話。但是，他也許以為假若我不在那裏，他或許可以便賈雷先生更方便講話。
現在我不希望任何人有這種想法，以為我是那種喜歡偷聽私人談話的女人。我不會做那樣的事。一分鍾也不會。無論怎麽想聽都不會！
我的意思是，假若那是私人的談話，我絕對不會聽。但是事實上我的確聽到了。
據我的看法，我是處於一個有特權的地位。當一個病人在麻醉之後醒過來的時候，你會聽到他說的許多話。那個病人不想叫你聽見——而且通常都不知道你已經聽見了——但是，事實上你還是聽得見，我隻是認為賈雷先生就是那個病人。他對這件事毫不知情，所以不受任何影響。假若你認為我是好奇，那麽，我會承認，我的確好奇。我不想錯過我能聽到的任何一件事。
我提到了這一切情形就是要說明這個事實：我一轉身，繞路往那一大堆垃圾後麵，一直走到離他們談話一尺之遙的地方，藏在垃圾堆的角上。假若有人說這是一種卑鄙的事，我就要說，對不起，我不以為然。對負有照顧病人之責的護士，什麽都不該隱瞞。不過，當然啦，究竟應怎麽做，隻有醫師有權說話。
當然，我不知道白羅先生用什麽方式進行探詢，但是，等我到那裏的時候，可以說他正對準靶心射擊。
“雷德納博士對他太太的愛，沒有人比我認識得更清楚了。”他在說，“但是，我們對一個人的了解，由他敵人方麵知道的往往比由他朋友方麵知道的多。”
“你是暗示他們的過失比他們的優點更重要嗎？”賈雷先生說。他的語調冷冷的，含有諷刺的意味。
“毫無疑問的——兇殺案就是這樣。這似乎是很奇怪的。
就我知道的情形來說，到現在還沒一個人由於品格太完美而受害。可是，品格完美的人毫無疑問是會令人妒忌的。”
“你要找我幫助你，恐怕找錯人了。”賈雷先生說，“老實告訴你。我和雷德納處得並不特別融洽。我並不是說我們是仇敵。但是，我們並不完全是朋友。也許，雷德納太太因為我和她的丈夫有老交情，非常妒忌。在我這一方麵，我雖然很讚賞她，並且以為她是一個很動人的女人。但是因為她對雷德納的影響力很大，我有一點點憤慨：因此，我們彼此非常客氣，但是並不親近。”
“解釋得很好。”白羅說。
我可以看清楚他們的頭。我看見賈雷先生的頭猛然一轉，仿佛白羅先生那種超然的語調中有什麽地方使他不高興。
白羅先生繼續說下去：“雷德納博士是不是由於你和他太太處不來而感到煩惱？”
賈雷猶豫片刻說：“實在說起來——我不能肯定。他沒提到什麽。我始終希望他沒注意到那種情形。他終舊埋頭在他的工作上，你要知道。”
“那麽，照你的說法，實在的情形就是你實在不喜歡雷德納太太嗎？”
賈雷先生聳聳肩膀。
“她如果不是雷德納的妻子，我也許會很喜歡她。”
他哈哈大笑，仿佛覺得他自己的話很可笑。
白羅正在把一小堆陶器碎片擺好。然後，他用一種夢幻的、漫不經心的語調說：“我今天早上和詹森小姐談過。她承認她對雷德納太太有偏見，不很喜歡她。不過她急忙補充了一句：她始終覺得雷德納太太很迷人。”
“我想，她說得都很對。”賈雷說。
“所以，我相信她、後來我同麥加多太太談過。她很詳細地告訴我她很喜歡雷德納太太，並且很佩服她。”
對於這個，賈雷沒有反應。白羅等了一兩分鍾之後繼續說下去。
啊，我現在的感覺有些相同，從一個觀點上看，白羅先生就會讓我想到那個外科大夫。他也是一個小矮個兒。一個醜陋的小老頭，一張猴臉，但是，他是個很好的外科大夫。他本能地知道該由什麽地方下手。我見過不少外科大夫，而且我知道其中差別多大。
我漸漸對白羅先生產生了信心。我感覺到他也確切地知道該怎麽做。我漸漸感覺到我的責任是幫助他——就像我們常會說的一把鑷子和藥棉簽都放在手邊，他隨時需要什麽就有什麽。我覺得跑過去替他找手帕和撿起一位醫師扔到地下的毛巾一樣自然。其原因就在此。
我找到手帕回來的時候，起初我看不到他。但是，最後，我看到他了。他坐在發掘場不遠的一個地方，正在和賈雷先生講話。賈雷先生的工人站在附近，拿著一個上麵刻有度數的像大杆子的東西。但是，就在那個時候，他對那工人說些什麽話，那人就把它拿走了。看情形他已經用完，現在暫時不用了。
現在我想把下麵一點弄清楚：你知道，我不十分確定白羅先生確實要我做什麽，或者不要我做什麽。我的意思是他方才也許是故意派我回去找那塊手帕。他是想把我支開。
這又是像一個手術。你必須遞給醫師他正需要的東西，而不是他不需要的東西，我是說，假若把動脈鑷子遞給他的時候不對，但是，當他正需要的時候，你遞過去的太遲。謝謝天，我很熟悉在手術室應做的事。我不大可能在那裏出錯誤。但是，辦現在這種事情，我就成為最缺乏經驗的小見習生。因此，我不得不特別當心，絕對不可出錯。
當然，我不會想到白羅先生不想讓我聽到他和賈雷先生談的話。但是，他也許以為假若我不在那裏，他或許可以便賈雷先生更方便講話。
現在我不希望任何人有這種想法，以為我是那種喜歡偷聽私人談話的女人。我不會做那樣的事。一分鍾也不會。無論怎麽想聽都不會！
我的意思是，假若那是私人的談話，我絕對不會聽。但是事實上我的確聽到了。
據我的看法，我是處於一個有特權的地位。當一個病人在麻醉之後醒過來的時候，你會聽到他說的許多話。那個病人不想叫你聽見——而且通常都不知道你已經聽見了——但是，事實上你還是聽得見，我隻是認為賈雷先生就是那個病人。他對這件事毫不知情，所以不受任何影響。假若你認為我是好奇，那麽，我會承認，我的確好奇。我不想錯過我能聽到的任何一件事。
我提到了這一切情形就是要說明這個事實：我一轉身，繞路往那一大堆垃圾後麵，一直走到離他們談話一尺之遙的地方，藏在垃圾堆的角上。假若有人說這是一種卑鄙的事，我就要說，對不起，我不以為然。對負有照顧病人之責的護士，什麽都不該隱瞞。不過，當然啦，究竟應怎麽做，隻有醫師有權說話。
當然，我不知道白羅先生用什麽方式進行探詢，但是，等我到那裏的時候，可以說他正對準靶心射擊。
“雷德納博士對他太太的愛，沒有人比我認識得更清楚了。”他在說，“但是，我們對一個人的了解，由他敵人方麵知道的往往比由他朋友方麵知道的多。”
“你是暗示他們的過失比他們的優點更重要嗎？”賈雷先生說。他的語調冷冷的，含有諷刺的意味。
“毫無疑問的——兇殺案就是這樣。這似乎是很奇怪的。
就我知道的情形來說，到現在還沒一個人由於品格太完美而受害。可是，品格完美的人毫無疑問是會令人妒忌的。”
“你要找我幫助你，恐怕找錯人了。”賈雷先生說，“老實告訴你。我和雷德納處得並不特別融洽。我並不是說我們是仇敵。但是，我們並不完全是朋友。也許，雷德納太太因為我和她的丈夫有老交情，非常妒忌。在我這一方麵，我雖然很讚賞她，並且以為她是一個很動人的女人。但是因為她對雷德納的影響力很大，我有一點點憤慨：因此，我們彼此非常客氣，但是並不親近。”
“解釋得很好。”白羅說。
我可以看清楚他們的頭。我看見賈雷先生的頭猛然一轉，仿佛白羅先生那種超然的語調中有什麽地方使他不高興。
白羅先生繼續說下去：“雷德納博士是不是由於你和他太太處不來而感到煩惱？”
賈雷猶豫片刻說：“實在說起來——我不能肯定。他沒提到什麽。我始終希望他沒注意到那種情形。他終舊埋頭在他的工作上，你要知道。”
“那麽，照你的說法，實在的情形就是你實在不喜歡雷德納太太嗎？”
賈雷先生聳聳肩膀。
“她如果不是雷德納的妻子，我也許會很喜歡她。”
他哈哈大笑，仿佛覺得他自己的話很可笑。
白羅正在把一小堆陶器碎片擺好。然後，他用一種夢幻的、漫不經心的語調說：“我今天早上和詹森小姐談過。她承認她對雷德納太太有偏見，不很喜歡她。不過她急忙補充了一句：她始終覺得雷德納太太很迷人。”
“我想，她說得都很對。”賈雷說。
“所以，我相信她、後來我同麥加多太太談過。她很詳細地告訴我她很喜歡雷德納太太，並且很佩服她。”
對於這個，賈雷沒有反應。白羅等了一兩分鍾之後繼續說下去。