“她可以說不是我們可以問出實情的那種人。”白羅表示同意地說。
“同她談話真是浪費時間，”我怒氣沖沖地大聲說。
“那也不十分對——那也不十分對。假若一個人親口對你說謊，有時候，她的眼睛就會告訴你實話。麥加多太太，這個小婦人，她怕些什麽呀？我看出她的眼睛裏有恐懼的神氣。是的——的的確確，她害怕一件事。這倒是很有趣的。”
“白羅先生，我有一件事要告訴你。”
於是我告訴他頭天晚上口去後的事，又說我很相信詹森小姐就是寫匿名信的人。
“所以，她也是在說謊！”我說，“今天上午她回答你有關那些匿名信時，那副態度多麽冷靜！”
“是的，”白羅說，“這是很有趣的事。因為她泄露出一件事：她知道有關匿名信的一切情形。到現在為止，匿名情的事尚未在工作人員在場時提起過。當然啦，雷德納博士很可能在昨天告訴她那些信的事。但是，假若他告訴她了——那麽，這就很奇怪，而且很有趣，對不對？”
我對他的尊敬直線上升。他騙她提到匿名信的方法真聰明。
“你準備找她問清楚那些信的事嗎？”
白羅先生聽到我的話，有些吃驚。
“不，不，真的不會！一個人把自己知道的事向人誇耀是不智之舉。我不到最後一刻決不透露。一切都保存在這裏。”他輕輕地敲敲他的腦門子。“要等到適當的時刻——我才縱身一躍——像豹子一樣——然後，哎呀！看對方狼狽的樣子！”
我一想到白羅先生這個小老頭兒扮演豹子那樣的角色，不禁好笑！
我們剛剛到達挖掘場，第一眼看到的就是瑞特先生。他正忙著給一個牆壁照相。
我覺得那些挖掘工人隻要在上麵的人要他們挖的地方掘出牆壁來就好了。反正，看起來就是那麽一回事。賈雷先生對我說明，當你挖掘出一件東西時，立刻就會感覺到有什麽不同。然後指給我看。但是，我根本看不出個究竟。當工人說“利本”（泥磚）的時候，就我能看出的來說，那隻是泥和土而已。
瑞特先生照完相，把照相機和底片遞給他的僕人，叫他送回家去。
白羅問他一兩個關於曝光和軟片箱等等的問題。他應答如流。他似乎很喜歡白羅問他那些有關工作方麵的問題。
他剛想表示要離開我們，白羅馬上就又問他那一套固定的話。其實，那並不是一套完全固定不變的話，因為他每一次都把他問的話略加變更，以便適合他要問的人。但是我不打算把每次問的話都記下來。對一個像詹森小姐那樣明理的人，他就開門見山地問。對於其他的幾個人，他就不得不拐彎抹角一點兒。但是最後都是換湯不換藥的。
“是的，是的，我知道你的意思，”瑞特先生說，“但是，的確，我不知道我會幫你多少忙，我是今年這一段工作期新來的。我和雷德納太太不大講話。我很抱歉，但是我沒有什麽話可以告訴你。”
他說話的態度板板的，有外國人的味道，不過，當然啦，他並沒有什麽特別腔調——我是說除了美國腔調。
“你至少可以告訴我你是喜歡她或是不喜歡她。”白羅微笑地說。
瑞特先生的臉變得很紅，結結巴巴地說：“她是一個很迷人的女人——很迷人。而且聰明。她有很聰明的頭腦——是的。”
“很好！你喜歡她。那麽，她也喜歡你？”
瑞特先生的臉更紅了。
“啊，我——我不知道，因為她不十分注意我。有一兩次我的運氣很不好。當我想替她做點事的時候，我們運氣總不好。
恐怕因為我太笨拙——使她很生氣。那完全不是故意的——她隻要吩咐，我會為她做任何事。”
白羅對他那種著慌的樣子覺得很可憐。
“我完全明白，完全明白。我們轉到另外一件事吧。那房子裏的氣氛快樂嗎？”
“請問？”
“你們在一起都快樂嗎？，你們平常是有說有笑嗎？”
“不——不，不完全是那樣。有一點——不自然。”他停下來，竭力想找適當的話來解釋，然後說，“你知道嗎？我不是一個很會與人相處的人——我很笨拙，我怕羞。雷德納博士——他對我始終很好。但是——真蠢——我不能克服我那種難為情的缺點，我總是說錯話，我常常打翻水罐，我的運氣總是不好。”
他的樣子活像一個拙笨的大孩子。
“我們年輕的時候都是這樣，”白羅說，同時笑笑。“以後年紀大些才會沉著，有自信。”
於是，我們說聲再見，就走了。、
他說：“那個人哪，護士小姐，如果不是一個頭腦極簡單的年輕人，就是一個傑出的演員。”
我沒有回答。我又讓那個奇怪的想法難倒了：這些人當中有一個是危險、冷酷，而且殘忍的兇手。不知道為什麽，我總覺在這個寧靜、美麗、陽光普照的早上，這似乎是不可能的。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
21
“他們原來是分開在兩個地方工作，我知道了。”白羅停下來說。
瑞特先生是在大挖掘場靠外邊那一部分照相的。離我們不遠的地方另外有一堆人背著籃子走來走去。
“同她談話真是浪費時間，”我怒氣沖沖地大聲說。
“那也不十分對——那也不十分對。假若一個人親口對你說謊，有時候，她的眼睛就會告訴你實話。麥加多太太，這個小婦人，她怕些什麽呀？我看出她的眼睛裏有恐懼的神氣。是的——的的確確，她害怕一件事。這倒是很有趣的。”
“白羅先生，我有一件事要告訴你。”
於是我告訴他頭天晚上口去後的事，又說我很相信詹森小姐就是寫匿名信的人。
“所以，她也是在說謊！”我說，“今天上午她回答你有關那些匿名信時，那副態度多麽冷靜！”
“是的，”白羅說，“這是很有趣的事。因為她泄露出一件事：她知道有關匿名信的一切情形。到現在為止，匿名情的事尚未在工作人員在場時提起過。當然啦，雷德納博士很可能在昨天告訴她那些信的事。但是，假若他告訴她了——那麽，這就很奇怪，而且很有趣，對不對？”
我對他的尊敬直線上升。他騙她提到匿名信的方法真聰明。
“你準備找她問清楚那些信的事嗎？”
白羅先生聽到我的話，有些吃驚。
“不，不，真的不會！一個人把自己知道的事向人誇耀是不智之舉。我不到最後一刻決不透露。一切都保存在這裏。”他輕輕地敲敲他的腦門子。“要等到適當的時刻——我才縱身一躍——像豹子一樣——然後，哎呀！看對方狼狽的樣子！”
我一想到白羅先生這個小老頭兒扮演豹子那樣的角色，不禁好笑！
我們剛剛到達挖掘場，第一眼看到的就是瑞特先生。他正忙著給一個牆壁照相。
我覺得那些挖掘工人隻要在上麵的人要他們挖的地方掘出牆壁來就好了。反正，看起來就是那麽一回事。賈雷先生對我說明，當你挖掘出一件東西時，立刻就會感覺到有什麽不同。然後指給我看。但是，我根本看不出個究竟。當工人說“利本”（泥磚）的時候，就我能看出的來說，那隻是泥和土而已。
瑞特先生照完相，把照相機和底片遞給他的僕人，叫他送回家去。
白羅問他一兩個關於曝光和軟片箱等等的問題。他應答如流。他似乎很喜歡白羅問他那些有關工作方麵的問題。
他剛想表示要離開我們，白羅馬上就又問他那一套固定的話。其實，那並不是一套完全固定不變的話，因為他每一次都把他問的話略加變更，以便適合他要問的人。但是我不打算把每次問的話都記下來。對一個像詹森小姐那樣明理的人，他就開門見山地問。對於其他的幾個人，他就不得不拐彎抹角一點兒。但是最後都是換湯不換藥的。
“是的，是的，我知道你的意思，”瑞特先生說，“但是，的確，我不知道我會幫你多少忙，我是今年這一段工作期新來的。我和雷德納太太不大講話。我很抱歉，但是我沒有什麽話可以告訴你。”
他說話的態度板板的，有外國人的味道，不過，當然啦，他並沒有什麽特別腔調——我是說除了美國腔調。
“你至少可以告訴我你是喜歡她或是不喜歡她。”白羅微笑地說。
瑞特先生的臉變得很紅，結結巴巴地說：“她是一個很迷人的女人——很迷人。而且聰明。她有很聰明的頭腦——是的。”
“很好！你喜歡她。那麽，她也喜歡你？”
瑞特先生的臉更紅了。
“啊，我——我不知道，因為她不十分注意我。有一兩次我的運氣很不好。當我想替她做點事的時候，我們運氣總不好。
恐怕因為我太笨拙——使她很生氣。那完全不是故意的——她隻要吩咐，我會為她做任何事。”
白羅對他那種著慌的樣子覺得很可憐。
“我完全明白，完全明白。我們轉到另外一件事吧。那房子裏的氣氛快樂嗎？”
“請問？”
“你們在一起都快樂嗎？，你們平常是有說有笑嗎？”
“不——不，不完全是那樣。有一點——不自然。”他停下來，竭力想找適當的話來解釋，然後說，“你知道嗎？我不是一個很會與人相處的人——我很笨拙，我怕羞。雷德納博士——他對我始終很好。但是——真蠢——我不能克服我那種難為情的缺點，我總是說錯話，我常常打翻水罐，我的運氣總是不好。”
他的樣子活像一個拙笨的大孩子。
“我們年輕的時候都是這樣，”白羅說，同時笑笑。“以後年紀大些才會沉著，有自信。”
於是，我們說聲再見，就走了。、
他說：“那個人哪，護士小姐，如果不是一個頭腦極簡單的年輕人，就是一個傑出的演員。”
我沒有回答。我又讓那個奇怪的想法難倒了：這些人當中有一個是危險、冷酷，而且殘忍的兇手。不知道為什麽，我總覺在這個寧靜、美麗、陽光普照的早上，這似乎是不可能的。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
21
“他們原來是分開在兩個地方工作，我知道了。”白羅停下來說。
瑞特先生是在大挖掘場靠外邊那一部分照相的。離我們不遠的地方另外有一堆人背著籃子走來走去。