他轉過頭來瞧著我。他把嘴裏的菸鬥拿掉說：“啊，護士小姐，由哈沙尼回來嗎？”
“是的，賈雷先生。你還沒睡，到這麽晚的時候還在工作，別人似乎都睡了。”
“我想繼續做點事也好，”他說，“我的工作有點落後了。明天我得整天到挖掘場去幹活兒，我們又開始挖掘了。”
“已經開始了？”我問，吃了一驚。
他有些奇怪地望望我。
“這樣最好，我想。這是我向雷德納貢獻的意見，他明天大部分時間都在哈沙尼料理一切；但是我們這裏其餘的人都要繼續工作；你知道像這種情形，大家統統坐在那裏，你望著我，我望著你，這也不太容易忍受。”
當然，他這話說得對，尤其是人人都那麽緊張，那麽神經過敏。
“啊，當然，你說的有點對，”我說，“假若有點事做，就可以分分心，不去多想了。”我知道葬禮是在後天、
他又伏案繪囪。不知道為什麽，我感到很替他難過。我相信他今天晚上上定睡不著。
“不知道你是不是需要一些安眠藥，賈雷先生？”我猶豫地說。
他笑笑，搖搖頭。
“護士小姐、我會支持下去的，護士小姐。吃安眠藥，是壞習慣。”
“那麽，晚安，賈雷先生，”我說，“假若我有什麽地方可以幫忙——”
“我想不必，謝謝你，護士小姐，晚安。”
“我感到非常難過。”我說。我想，我有點太衝動了。
“難過？”他露出吃驚的樣子說。
“為——為每一個人難過，這實在太可怕了，尤其是為你難過。”
“為我？為什麽會為我難過？”
“這個——你們兩個人是這樣好的老朋友。”
“我是雷德納的老朋友，我並不是她的要好朋友。”
他說得仿佛真的很討厭她，我實在希望瑞利小姐能聽到他說的話！
“那麽，晚安。”我說了便匆匆回房。
在房裏我在寬衣上床之前無事忙地東摸模西弄弄，我洗了一些手帕和一雙可以洗的皮手套，又寫了日記。然後，當我真的要開始準備上床之前，再向門外瞧瞧，繪圖室的燈仍亮著，南邊房子的燈也亮著。
我想雷德納博士尚未睡，還在辦公室工作。我想是否該過去同他說聲晚安，對於這件事，我猶豫不決。因為我不想顯得似乎過分殷勤。他可能很忙，不想受到幹擾、雖然如此，到未了，一種不安的心情驅使著我走過去，這樣做畢竟是無妨的，我隻要說聲晚安，間他是否要我幫忙，然後就走開好了。
但是雷德納博士不在那裏，那個辦公室的本身是開著燈的，裏麵除了詹森小姐之外什麽人也沒有。她伏在桌上哭，仿佛已經肝腸寸斷了。
那情形使我大吃一驚，她本來是那樣鎮定，那樣能控製自己的人，看到她這個樣子，真可憐。
“究竟是怎麽啦、親愛的？”我叫道。我摟著她又拍拍她。
“好了，好了。這樣是無濟於事的，千萬不可獨自坐在這裏哭。”
她沒回答，我覺得出她痛苦萬分，抽噎得混身發抖。
“別哭，親愛的，別哭，”我說，“忍一忍，我去給你泡一杯熱茶吃。”
她抬起頭來說：“不必，不必，沒有關係，護士小姐，我這樣真太傻了。”
“你有什麽煩惱，親愛的？”我問。
她沒有馬上回答，後來她說，“這一切太可怕了。”
“現在不要想它，”我對她說，“木已成舟，不可挽救，煩惱是沒用的。”
她坐直些，然後開始輕拍著自己的頭髮。
“我是在自己愚弄自己，”她用她那沙啞的聲音說，“我一直在打掃這個辦公室，並且整理一下，我本來以為最好做點事情。後來，我突然想到，非常難過——”
“是的，是的，”我急忙說，“你現在所需要的是一杯熱茶和一個暖水壺，躺到床上休息。”
結果，她照我的意思做了，她怎樣抗議我都不理。
“謝謝你，護士小姐。”我送她上床後，她在吸著熱茶，暖水 壺也有了。這時候她說，“你實在是一個親切而聰明的人，我並不常這樣愚弄自己的。”
“啊，在這樣的時候，任何人都可能這樣做，”我說，“一件事令人煩惱，再加上另一件。緊張、驚駭，這裏有警察、那裏有警察，到處都有警察！啊，我自己也覺得神經緊張。”
她用一種有些奇怪的聲音慢慢地說：“你方才在那裏說的話是有道理的。木已成舟，不可挽救。”她沉默片刻，然後——我覺得很怪——她又說：“她生前並不是一個循規蹈矩的人。”
不過，我沒爭論這一點，我始終感覺到詹森小姐和雷德納太太相處不很融洽是很自然的事。
我想，不知道詹森小姐是不是暗地裏感覺到她很高興雷德納太太已經死了。還有，不知道她是否因為這樣的想法而感到難為情。
我悅：“你現在去睡覺，不要擔什麽心。”
我隻是撿起很少的一些東西，就把她的房間收拾整齊了。
像是搭在椅背上的襪子呀，掛衣架上的套裝呀。地板上有一團揉皺的紙，想必是由衣袋裏掉到那裏的。
“是的，賈雷先生。你還沒睡，到這麽晚的時候還在工作，別人似乎都睡了。”
“我想繼續做點事也好，”他說，“我的工作有點落後了。明天我得整天到挖掘場去幹活兒，我們又開始挖掘了。”
“已經開始了？”我問，吃了一驚。
他有些奇怪地望望我。
“這樣最好，我想。這是我向雷德納貢獻的意見，他明天大部分時間都在哈沙尼料理一切；但是我們這裏其餘的人都要繼續工作；你知道像這種情形，大家統統坐在那裏，你望著我，我望著你，這也不太容易忍受。”
當然，他這話說得對，尤其是人人都那麽緊張，那麽神經過敏。
“啊，當然，你說的有點對，”我說，“假若有點事做，就可以分分心，不去多想了。”我知道葬禮是在後天、
他又伏案繪囪。不知道為什麽，我感到很替他難過。我相信他今天晚上上定睡不著。
“不知道你是不是需要一些安眠藥，賈雷先生？”我猶豫地說。
他笑笑，搖搖頭。
“護士小姐、我會支持下去的，護士小姐。吃安眠藥，是壞習慣。”
“那麽，晚安，賈雷先生，”我說，“假若我有什麽地方可以幫忙——”
“我想不必，謝謝你，護士小姐，晚安。”
“我感到非常難過。”我說。我想，我有點太衝動了。
“難過？”他露出吃驚的樣子說。
“為——為每一個人難過，這實在太可怕了，尤其是為你難過。”
“為我？為什麽會為我難過？”
“這個——你們兩個人是這樣好的老朋友。”
“我是雷德納的老朋友，我並不是她的要好朋友。”
他說得仿佛真的很討厭她，我實在希望瑞利小姐能聽到他說的話！
“那麽，晚安。”我說了便匆匆回房。
在房裏我在寬衣上床之前無事忙地東摸模西弄弄，我洗了一些手帕和一雙可以洗的皮手套，又寫了日記。然後，當我真的要開始準備上床之前，再向門外瞧瞧，繪圖室的燈仍亮著，南邊房子的燈也亮著。
我想雷德納博士尚未睡，還在辦公室工作。我想是否該過去同他說聲晚安，對於這件事，我猶豫不決。因為我不想顯得似乎過分殷勤。他可能很忙，不想受到幹擾、雖然如此，到未了，一種不安的心情驅使著我走過去，這樣做畢竟是無妨的，我隻要說聲晚安，間他是否要我幫忙，然後就走開好了。
但是雷德納博士不在那裏，那個辦公室的本身是開著燈的，裏麵除了詹森小姐之外什麽人也沒有。她伏在桌上哭，仿佛已經肝腸寸斷了。
那情形使我大吃一驚，她本來是那樣鎮定，那樣能控製自己的人，看到她這個樣子，真可憐。
“究竟是怎麽啦、親愛的？”我叫道。我摟著她又拍拍她。
“好了，好了。這樣是無濟於事的，千萬不可獨自坐在這裏哭。”
她沒回答，我覺得出她痛苦萬分，抽噎得混身發抖。
“別哭，親愛的，別哭，”我說，“忍一忍，我去給你泡一杯熱茶吃。”
她抬起頭來說：“不必，不必，沒有關係，護士小姐，我這樣真太傻了。”
“你有什麽煩惱，親愛的？”我問。
她沒有馬上回答，後來她說，“這一切太可怕了。”
“現在不要想它，”我對她說，“木已成舟，不可挽救，煩惱是沒用的。”
她坐直些，然後開始輕拍著自己的頭髮。
“我是在自己愚弄自己，”她用她那沙啞的聲音說，“我一直在打掃這個辦公室，並且整理一下，我本來以為最好做點事情。後來，我突然想到，非常難過——”
“是的，是的，”我急忙說，“你現在所需要的是一杯熱茶和一個暖水壺，躺到床上休息。”
結果，她照我的意思做了，她怎樣抗議我都不理。
“謝謝你，護士小姐。”我送她上床後，她在吸著熱茶，暖水 壺也有了。這時候她說，“你實在是一個親切而聰明的人，我並不常這樣愚弄自己的。”
“啊，在這樣的時候，任何人都可能這樣做，”我說，“一件事令人煩惱，再加上另一件。緊張、驚駭，這裏有警察、那裏有警察，到處都有警察！啊，我自己也覺得神經緊張。”
她用一種有些奇怪的聲音慢慢地說：“你方才在那裏說的話是有道理的。木已成舟，不可挽救。”她沉默片刻，然後——我覺得很怪——她又說：“她生前並不是一個循規蹈矩的人。”
不過，我沒爭論這一點，我始終感覺到詹森小姐和雷德納太太相處不很融洽是很自然的事。
我想，不知道詹森小姐是不是暗地裏感覺到她很高興雷德納太太已經死了。還有，不知道她是否因為這樣的想法而感到難為情。
我悅：“你現在去睡覺，不要擔什麽心。”
我隻是撿起很少的一些東西，就把她的房間收拾整齊了。
像是搭在椅背上的襪子呀，掛衣架上的套裝呀。地板上有一團揉皺的紙，想必是由衣袋裏掉到那裏的。