“我還以為你不重視這個看法呢。”
“一點也不重視。但是我生來就有體諒心。”白羅表示責備他說，“我能當著雷德納博士的麵討論可能引起他的一個團員謀害他妻子的動機是什麽嗎？如果那樣，就不夠體諒了。我不得不支持他的想像，說他的太太值得敬重，而且每個人都敬重她。
“但是，事實根本不是這樣。現在我們可以毫不留情、非常客觀地說出我們心中想的事。我們不必再顧及別人的感受。這就是列瑟蘭護士可以協助我們的地方。我相信，她是個很有洞察力的人。”
“啊，這個就不知道能不能幫忙了。”
瑞利大夫遞給我一盤熱的烤麥餅——“給你提提神，”他說，“這些麥餅很好。”
“現在，說吧，”白羅先生以友善的閑聊的方式說，“護士小姐，你要告訴我，每個團員對雷德納太太確實的感覺如何。”
“白羅先生，我到這裏才一個星期呀！”我說。
“像你這樣聰明的人，一個星期足夠了。護士可以很快地估量出實際情況。她一旦有所判斷，就會堅持她的意見。說吧，讓我們開始吧。譬如說，拉維尼神父？”
“啊，這個，我實在不知道。他和雷德納太太似乎很喜歡一塊兒談話。但是他們通常用法語交談。我自己的法語不怎麽好，不過，我小時候在學校學了一點。我想他們的談話主要是關於書籍方麵的。”
“他們，可以說，相處很友善吧——是嗎？”
“啊，是的，可以這麽說。但是，我仍然以為拉維尼神父覺得她這個人難以了解——這個——他由於她難以了解，幾乎感到煩惱，不知道你是否知道我的意思。”
於是，我便告訴白羅我到那裏的第一天，在挖掘場和拉維尼神父談話時他把雷德納太太稱為一個“危險的女人”。
“這是很有趣的，”白羅說，“那麽，她——你以為她對他如何想法？”
“那也有些難說。我們很難知道雷德納太太對別人如何想法。有的時候，我想，她也認為他難以了解。我記得她曾經對拉維尼神父說他不像她認識的任何一個神父。”
“給拉維尼神父訂購一段大麻索（按，絞刑索就是大麻纖維編的；此處即指絞刑索——譯者注）。”瑞利大夫開玩笑地說。
“我的好朋友，”白羅說，“你不是有病人要照顧嗎？我絕對不想留你，害你耽誤你的工作。”
“我有一醫院的病人呢。”瑞利大夫說。
於是，他站起身說白羅的話雖然說得很含混，但是他明白他的意思，還是心照不宣吧。然後，就哈哈大笑地離開了。
“這樣比較好，”白羅說，“現在我們要舉行一個有趣的兩人密談。但是，你不要忘記吃茶點呀。”
他遞給我一盤三明治，並且建議我再喝一杯茶。他實在是很和悅、很殷勤。 、
“現在，”他說，“我們繼續談你的印象吧，照你想來，那裏有誰不喜歡雷德納太太呢？”
“不過，”我說，“這隻是我的意見。你可不能說是我說的。”
“當然不會。”
“我以為麥加多那個小娘兒們相當恨她！”
“啊，但是麥加多先生呢？”
“他對她有點受慕之情，”我說，“我想，除了他的妻子之外，女人都沒有注意他。但是雷德納太太對人很親切；她對一般人和他們所說的話都表示很感興趣。我想，這個可憐的人就把這件事放在心上了。”
“那麽，麥加多太太——她不高興嗎？”
“她很吃醋，這是很明白的——這是實話。當你的身邊有一對夫婦的時候，你就得非常當心。這是實在的，我可以告訴你一些令人驚奇的事。你不會想像到，女人若遇到一個與丈夫有關的問題，她們會如何想入非非。”
“我毫不懷疑你所說的話裏麵的道理。那麽，麥加多太太吃醋？她恨雷德納太太？”
“我見過她瞧她的那副神氣，仿佛要殺死她啊——天哪！”我急忙把話止住。“實在，白羅先生，我並不是說——我的意思是——我絕對不會——”
“是的，是的，我很了解。你那句話是無意中說出來的。那是很容易順口說出來的話。那麽，雷德納太太呢？她對於麥加多太太對她的敵意很擔憂嗎？”
“這個——”我考慮了一下說，“我想她一點也不擔憂。其實，我甚至於不知道她是否注意到麥加多太太對她懷恨在心。
我有一次想給她一個暗示——但是我不想那樣做，言多必失。
這是我的想法。”
“毫無疑問，你是很聰明的。你能給我舉些例子，說明麥加多太太怎樣表示她的妒意嗎？”
我就把我們屋頂上的談話告訴他。
“那麽，她提到了雷德納太太的第一次婚姻，”白羅思索著說，“你記得——當她提到那回事的時候——她望著你的神氣仿佛不知道你是否聽到不同的說法嗎？”
“你以為她也許知道實情嗎？”
“這隻是一種可能。她也許寫過那些信——並且機巧地捏造有一隻手在窗上輕敲，和其他那些事。”
“一點也不重視。但是我生來就有體諒心。”白羅表示責備他說，“我能當著雷德納博士的麵討論可能引起他的一個團員謀害他妻子的動機是什麽嗎？如果那樣，就不夠體諒了。我不得不支持他的想像，說他的太太值得敬重，而且每個人都敬重她。
“但是，事實根本不是這樣。現在我們可以毫不留情、非常客觀地說出我們心中想的事。我們不必再顧及別人的感受。這就是列瑟蘭護士可以協助我們的地方。我相信，她是個很有洞察力的人。”
“啊，這個就不知道能不能幫忙了。”
瑞利大夫遞給我一盤熱的烤麥餅——“給你提提神，”他說，“這些麥餅很好。”
“現在，說吧，”白羅先生以友善的閑聊的方式說，“護士小姐，你要告訴我，每個團員對雷德納太太確實的感覺如何。”
“白羅先生，我到這裏才一個星期呀！”我說。
“像你這樣聰明的人，一個星期足夠了。護士可以很快地估量出實際情況。她一旦有所判斷，就會堅持她的意見。說吧，讓我們開始吧。譬如說，拉維尼神父？”
“啊，這個，我實在不知道。他和雷德納太太似乎很喜歡一塊兒談話。但是他們通常用法語交談。我自己的法語不怎麽好，不過，我小時候在學校學了一點。我想他們的談話主要是關於書籍方麵的。”
“他們，可以說，相處很友善吧——是嗎？”
“啊，是的，可以這麽說。但是，我仍然以為拉維尼神父覺得她這個人難以了解——這個——他由於她難以了解，幾乎感到煩惱，不知道你是否知道我的意思。”
於是，我便告訴白羅我到那裏的第一天，在挖掘場和拉維尼神父談話時他把雷德納太太稱為一個“危險的女人”。
“這是很有趣的，”白羅說，“那麽，她——你以為她對他如何想法？”
“那也有些難說。我們很難知道雷德納太太對別人如何想法。有的時候，我想，她也認為他難以了解。我記得她曾經對拉維尼神父說他不像她認識的任何一個神父。”
“給拉維尼神父訂購一段大麻索（按，絞刑索就是大麻纖維編的；此處即指絞刑索——譯者注）。”瑞利大夫開玩笑地說。
“我的好朋友，”白羅說，“你不是有病人要照顧嗎？我絕對不想留你，害你耽誤你的工作。”
“我有一醫院的病人呢。”瑞利大夫說。
於是，他站起身說白羅的話雖然說得很含混，但是他明白他的意思，還是心照不宣吧。然後，就哈哈大笑地離開了。
“這樣比較好，”白羅說，“現在我們要舉行一個有趣的兩人密談。但是，你不要忘記吃茶點呀。”
他遞給我一盤三明治，並且建議我再喝一杯茶。他實在是很和悅、很殷勤。 、
“現在，”他說，“我們繼續談你的印象吧，照你想來，那裏有誰不喜歡雷德納太太呢？”
“不過，”我說，“這隻是我的意見。你可不能說是我說的。”
“當然不會。”
“我以為麥加多那個小娘兒們相當恨她！”
“啊，但是麥加多先生呢？”
“他對她有點受慕之情，”我說，“我想，除了他的妻子之外，女人都沒有注意他。但是雷德納太太對人很親切；她對一般人和他們所說的話都表示很感興趣。我想，這個可憐的人就把這件事放在心上了。”
“那麽，麥加多太太——她不高興嗎？”
“她很吃醋，這是很明白的——這是實話。當你的身邊有一對夫婦的時候，你就得非常當心。這是實在的，我可以告訴你一些令人驚奇的事。你不會想像到，女人若遇到一個與丈夫有關的問題，她們會如何想入非非。”
“我毫不懷疑你所說的話裏麵的道理。那麽，麥加多太太吃醋？她恨雷德納太太？”
“我見過她瞧她的那副神氣，仿佛要殺死她啊——天哪！”我急忙把話止住。“實在，白羅先生，我並不是說——我的意思是——我絕對不會——”
“是的，是的，我很了解。你那句話是無意中說出來的。那是很容易順口說出來的話。那麽，雷德納太太呢？她對於麥加多太太對她的敵意很擔憂嗎？”
“這個——”我考慮了一下說，“我想她一點也不擔憂。其實，我甚至於不知道她是否注意到麥加多太太對她懷恨在心。
我有一次想給她一個暗示——但是我不想那樣做，言多必失。
這是我的想法。”
“毫無疑問，你是很聰明的。你能給我舉些例子，說明麥加多太太怎樣表示她的妒意嗎？”
我就把我們屋頂上的談話告訴他。
“那麽，她提到了雷德納太太的第一次婚姻，”白羅思索著說，“你記得——當她提到那回事的時候——她望著你的神氣仿佛不知道你是否聽到不同的說法嗎？”
“你以為她也許知道實情嗎？”
“這隻是一種可能。她也許寫過那些信——並且機巧地捏造有一隻手在窗上輕敲，和其他那些事。”