你有什麽想法？”
雷德納博士搖搖頭。
“我盡量排除那個念頭。我覺得那是很可怕的。”
“你曾經找一個理由來解釋嗎？”
“這個——”他猶豫一下，“我想，她老是想到往事，老是擔心。這樣是否會稍微影響到她的腦筋。我想她或許是自己寫了這些信，卻不知道自己那樣做過。這是可能的，對嗎？”他轉過身對著瑞利大夫說；
瑞利大夫噘著嘴。
“人的腦筋幾乎可能想到任何事。”他含糊地口答。
但是，他的眼睛像電光似的一閃，很快地瞧瞧白羅。白羅仿佛是照他的意思，放棄了那個話題。
“這些信是很有趣的。”他說，“但是，我們必須集中精神通盤地研究這個案情。據我的看法，有三個解答。”
“三個……”
“對了。第一個解答，雷德納太太自己想必為了某種原因（這種原因也許一個醫師比一個外行人更容易了解）給自己寫恐嚇信。那件瓦期中毒的事是她自己演的戲（記住，把你喚醒，對你說她聞到瓦斯味的是她）。但是，假若雷德納太太自己寫那些信，那麽，她就不可能有讓那個假想的寄信人害死的危險。所以，我們得向別處尋找那個兇手。其實，我們必須在你的工作人員當中去找。對了。”這是回答雷德納博士一聲輕輕的抗議。“這是唯一合理的結論。他們之中有一個人為了清償私人的怨恨將她害死。那個人，我想，或許知道那些信的事——或者，無論如何，知道雷德納太太害怕某一個人，或者假裝害怕他。在那兇手看來，那件事會使他很安全——別人不會想到是他害死的。他覺得別人一定認為是一個神秘的外來者幹的——就是寫恐嚇信的那個人。
“這種解答有另外一個不同的說法，那就是：那個兇手真是自己寫過那些信，因為他知道雷德納太太過去的歷史。但是，如果是那樣，我們就不大明白那個兇手為什麽要模仿雷德納太太的筆跡，因為，照我們想，那些信如果看上去是一個外麵的人寫的，就會對他或者是她更有利。
“我覺得第三個解答最有趣。我推想那些信是真的，那是雷德納太太的前夫（或者是他的弟弟）寫的，而且，事實上他就是考察團工作人員當中的一個。”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
16
雷德納博士跳了起來。
“不可能！絕對不可能！這樣的想法荒謬極了！”
白羅先生非常鎮靜地瞧瞧他，但是沒有作聲。
“你是想假定我太太的前夫是工作人員中的一個，而且她沒認出他嗎？”
“一點不錯。你隻要稍微想想那些事實好了。差不多二十年前，你的太太同這個人住在一起隻有幾個月。經過這麽久，她如果偶然碰見他，會認得他嗎？我想不會的。他的麵孔已經變了；他的體型已經變了——他的聲音也許不會變得很多，但是，這是一件小事，他自己可以解決的。並且，記住，她不會在自己家裏找他的。她想像中他是在外麵的一個地方——一個陌生人，是的。我以為她不會認出他，而且還有另外一個可能。那個弟弟——當年的小孩子，那個熱愛哥哥的孩子。他現在是大人了。你會認出一個快三十歲的人就是十年前，或者十二年前那個小孩子嗎？是的，現在我們要認真對付的是年輕的威廉·巴斯納。記住，在他眼裏，他的哥哥也許不會以賣國者的姿態隱隱出現，而是一個愛國者，一個為他自己的國家——德國——捐軀的烈士。在他眼中，雷德納太太是賣國賊——是使他摯愛的兄長致死的，窮凶極惡的人！一個敏感的孩子很可能有英雄崇拜的心理。一個孩子的腦子如果擺不脫某種觀念，那種觀念就會持續到他長大成人的時候。”
“一點兒不錯，”瑞利大夫說，“一般人的觀念認為一個孩子很容易忘記事情是不正確的。很多人長大以後仍然固守著很小的時候深印在心裏的觀念。”
“bien（好），你有這兩個可能：佛瑞德瑞克·巴斯納，現在已是五十來歲的人，還有威廉·巴斯納，他的年紀大約三十不到。現在讓我們由這兩個觀點來研討一下你的工作人員。”
“這實在是異想天開，”雷德納博士嘟嘟囔囔地說，“我的工作人員！我自己考察團裏的人。”
“所以就可以認為是沒有嫌疑的，”白羅冷冷地說，“這是一個很有用的想法，現在開始吧！誰一定不會是佛瑞德瑞克或者是威廉呢？”
“那些女的。”
“自然啦，我們可以把詹森小姐和麥加多太太的名字刪掉。還有誰？”
”賈雷，甚至於在我認識露伊思以前，我和他一同工作已經有好幾年了——”
“而且他的年紀也不對。我可以判斷、他現在是三十八九歲，要是佛瑞德瑞克，就太年輕。要是威廉，就太老。現在再講其餘的人。拉維尼神父和麥加多先生，他們都可能是佛瑞德瑞克。”
“但是，我的老先生，”雷德納博士叫了起來，聲音當中混雜著又好惱又好笑的意味，“拉維尼神父是世界聞名的碑銘專家。麥加多在紐約一個著名博物館工作有年。他們不可能是你所想像的那個人！”
雷德納博士搖搖頭。
“我盡量排除那個念頭。我覺得那是很可怕的。”
“你曾經找一個理由來解釋嗎？”
“這個——”他猶豫一下，“我想，她老是想到往事，老是擔心。這樣是否會稍微影響到她的腦筋。我想她或許是自己寫了這些信，卻不知道自己那樣做過。這是可能的，對嗎？”他轉過身對著瑞利大夫說；
瑞利大夫噘著嘴。
“人的腦筋幾乎可能想到任何事。”他含糊地口答。
但是，他的眼睛像電光似的一閃，很快地瞧瞧白羅。白羅仿佛是照他的意思，放棄了那個話題。
“這些信是很有趣的。”他說，“但是，我們必須集中精神通盤地研究這個案情。據我的看法，有三個解答。”
“三個……”
“對了。第一個解答，雷德納太太自己想必為了某種原因（這種原因也許一個醫師比一個外行人更容易了解）給自己寫恐嚇信。那件瓦期中毒的事是她自己演的戲（記住，把你喚醒，對你說她聞到瓦斯味的是她）。但是，假若雷德納太太自己寫那些信，那麽，她就不可能有讓那個假想的寄信人害死的危險。所以，我們得向別處尋找那個兇手。其實，我們必須在你的工作人員當中去找。對了。”這是回答雷德納博士一聲輕輕的抗議。“這是唯一合理的結論。他們之中有一個人為了清償私人的怨恨將她害死。那個人，我想，或許知道那些信的事——或者，無論如何，知道雷德納太太害怕某一個人，或者假裝害怕他。在那兇手看來，那件事會使他很安全——別人不會想到是他害死的。他覺得別人一定認為是一個神秘的外來者幹的——就是寫恐嚇信的那個人。
“這種解答有另外一個不同的說法，那就是：那個兇手真是自己寫過那些信，因為他知道雷德納太太過去的歷史。但是，如果是那樣，我們就不大明白那個兇手為什麽要模仿雷德納太太的筆跡，因為，照我們想，那些信如果看上去是一個外麵的人寫的，就會對他或者是她更有利。
“我覺得第三個解答最有趣。我推想那些信是真的，那是雷德納太太的前夫（或者是他的弟弟）寫的，而且，事實上他就是考察團工作人員當中的一個。”出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
16
雷德納博士跳了起來。
“不可能！絕對不可能！這樣的想法荒謬極了！”
白羅先生非常鎮靜地瞧瞧他，但是沒有作聲。
“你是想假定我太太的前夫是工作人員中的一個，而且她沒認出他嗎？”
“一點不錯。你隻要稍微想想那些事實好了。差不多二十年前，你的太太同這個人住在一起隻有幾個月。經過這麽久，她如果偶然碰見他，會認得他嗎？我想不會的。他的麵孔已經變了；他的體型已經變了——他的聲音也許不會變得很多，但是，這是一件小事，他自己可以解決的。並且，記住，她不會在自己家裏找他的。她想像中他是在外麵的一個地方——一個陌生人，是的。我以為她不會認出他，而且還有另外一個可能。那個弟弟——當年的小孩子，那個熱愛哥哥的孩子。他現在是大人了。你會認出一個快三十歲的人就是十年前，或者十二年前那個小孩子嗎？是的，現在我們要認真對付的是年輕的威廉·巴斯納。記住，在他眼裏，他的哥哥也許不會以賣國者的姿態隱隱出現，而是一個愛國者，一個為他自己的國家——德國——捐軀的烈士。在他眼中，雷德納太太是賣國賊——是使他摯愛的兄長致死的，窮凶極惡的人！一個敏感的孩子很可能有英雄崇拜的心理。一個孩子的腦子如果擺不脫某種觀念，那種觀念就會持續到他長大成人的時候。”
“一點兒不錯，”瑞利大夫說，“一般人的觀念認為一個孩子很容易忘記事情是不正確的。很多人長大以後仍然固守著很小的時候深印在心裏的觀念。”
“bien（好），你有這兩個可能：佛瑞德瑞克·巴斯納，現在已是五十來歲的人，還有威廉·巴斯納，他的年紀大約三十不到。現在讓我們由這兩個觀點來研討一下你的工作人員。”
“這實在是異想天開，”雷德納博士嘟嘟囔囔地說，“我的工作人員！我自己考察團裏的人。”
“所以就可以認為是沒有嫌疑的，”白羅冷冷地說，“這是一個很有用的想法，現在開始吧！誰一定不會是佛瑞德瑞克或者是威廉呢？”
“那些女的。”
“自然啦，我們可以把詹森小姐和麥加多太太的名字刪掉。還有誰？”
”賈雷，甚至於在我認識露伊思以前，我和他一同工作已經有好幾年了——”
“而且他的年紀也不對。我可以判斷、他現在是三十八九歲，要是佛瑞德瑞克，就太年輕。要是威廉，就太老。現在再講其餘的人。拉維尼神父和麥加多先生，他們都可能是佛瑞德瑞克。”
“但是，我的老先生，”雷德納博士叫了起來，聲音當中混雜著又好惱又好笑的意味，“拉維尼神父是世界聞名的碑銘專家。麥加多在紐約一個著名博物館工作有年。他們不可能是你所想像的那個人！”