這一次，她告訴了我有關雷德納博士從小到現在的生活情形。她曉得他挖掘的每個地點，以及挖掘的結果。我差不多可以確定，她能引用他每次發表演講時所說的話。她對我說，他是當今最優秀的考古學家。
“而且，他非常單純。完全是天真無邪的。他不知‘驕傲’為何物。唯有偉大的人物才會如此單純。”
“你說的很對。”我說，“偉大的人物是不需要仗勢淩人的。”、 “而且他也有輕鬆愉快的氣質。我們到這兒工作的頭幾年，我們的生活多有趣——我、瑞洽德·賈雷和他——真是難以形容，瑞洽德·賈雷同他在巴勒斯坦一起工作過。他們的交情已經有十年左右；唔，我認識他有七年了。”
“賈雷先生多漂亮呀！”我說。
“是的——我想是的。”
她這話說得相當直率。
“不過，他隻是有些沉默寡言，你覺得對嗎？”
“他以前不是如此，”詹森小姐馬上說，“這隻是自從——”
突然之間，她停下來不說了。
“隻是自從——”我提示她。
“啊，”詹森小姐聳聳肩膀；那是她特有的一種舉動。“如今許多情形都改變了。”
我沒說什麽。我希望她會繼續說下去——而且她是繼續說下去了——不過說話之前先發出輕微的笑聲，仿佛是轉移目標，使她的話顯得不那麽重要。
“我恐怕是一個頭腦守舊的老頑固。我有時候想，一位考古學家的妻子如果是對考古不感興趣，最好不必陪著一同勘查。她這樣做才比較聰明些。反之，往往會引起摩擦。”
“是麥加多太太吧？”我這樣提示。
“啊，她呀！”詹森小姐不理會我的提示。“我實在想到的是雷德納太太。她是個很可愛的人——用一個俗語來形容——由此我們就很能了解雷德納博士當年怎麽會‘為她神魂顛倒’了。但是，我禁不住這樣想：她在這裏很不適合。她——在這裏就天下大亂。”
原來詹森小姐同克爾西太太有同感：這裏充滿不安氣氛，雷德納太太應該負責。但是，雷德納太太自己的不安，又是什麽原因呢？
“這就使他非常不安，”詹森小姐熱誠地說，“當然，我——哈，我好像是一條忠實而又妒忌的老狗。我不喜歡看到他如此疲憊不堪，憂心忡忡。他應該全神貫注在他的發掘工作上，而不是終日陪著太太，為她那種無聊的恐懼而操心。假若她因為到偏僻的地方而神經緊張，那麽，她就應該留在美國。對於那種到一個地方什麽事也不做，隻是發牢騷的人，我可不能忍耐！”
然後，她大概以為怕自己說得過甚其詞，便繼續說：“當然啦，我很佩服她。她是個很可愛的人。她要是高興的話，她的風度是很迷人的。”
於是，那個話題就到此為止。
我暗想：女人要是都關在一個地方，日子久了，一定彼此妒忌。這情形永遠是一樣的。詹森小姐顯然不喜歡東家的太太（那也許是很自然的現象），而且，除非我想得大錯特錯，麥加多太太也相當不喜歡她。
另外一個不喜歡雷德納太太的是雪拉·瑞利。她到工地來過一兩次。一次是乘汽車，另一次是同一個年輕小夥子騎一匹馬來的——我是說，當然是騎兩匹馬。我隱隱的有一種感覺，她很喜歡那個沉默寡言的美國青年愛莫特。他在挖掘現場值班的時候，她往往停下來同他聊聊，而且我覺得他也愛慕她。
有一天，雷德納太太在午餐時評論到這件事——她的話我想是有欠考慮。
“那個女孩子瑞利還在追大維，”她格格地笑著說，“可憐的大維，她甚至到挖掘場追你！女孩子有時候多癡情啊！”愛莫特先生沒說什麽，但是，他那黝黑的麵孔有些紅了。他露出一種非常奇怪的表情，正麵望著她——那是一種直率的、堅定的眼光，其中有些挑戰的神氣。
她微微地笑了笑，眼睛望到別處。
我聽到拉維尼神父低聲說了些什麽，但是，當我說“什麽？”的時候，他隻是搖搖頭，並沒有再說一遍。
那天下午，柯爾曼先生對我說：“其實，我起初並不大喜歡雷德納太太。每到我講話的時候，她總是申斥我。但是，我現在已經開始更了解她了，在我認識的女人當中，若論親切待人，她可以說數二數二的了。你會不知不覺的把你遭到的困難統統告訴她，結果，你會發現不知道說到那裏去了。她對雪拉·瑞利有惡感，我知道，但是，雪拉有一次對她也極不客氣。那是雪拉最大的缺點——她毫不懂得禮貌，而且脾氣很壞！”
這個我很相信，而且是有充足理由的。瑞利大夫把她慣壞了。
“當然，她一定會變得有些唯我獨尊，因為她是這裏唯一的年輕女人，但是，她同雷德納太太講話的態度仿佛雷德納太太是她的老姑婆似的。這也是不可原諒的。雷德納太大並不是個年輕女人，但是，她是個非常好看的女人，頗像神話裏的仙女，由沼澤的亂草堆裏提著燈籠出來，把你引誘而走。”他又怨恨地接著說，“你是不會覺得雪拉能引誘人的。她隻是會罵人。”
另外，我隻記得有兩件值得注意的事。
“而且，他非常單純。完全是天真無邪的。他不知‘驕傲’為何物。唯有偉大的人物才會如此單純。”
“你說的很對。”我說，“偉大的人物是不需要仗勢淩人的。”、 “而且他也有輕鬆愉快的氣質。我們到這兒工作的頭幾年，我們的生活多有趣——我、瑞洽德·賈雷和他——真是難以形容，瑞洽德·賈雷同他在巴勒斯坦一起工作過。他們的交情已經有十年左右；唔，我認識他有七年了。”
“賈雷先生多漂亮呀！”我說。
“是的——我想是的。”
她這話說得相當直率。
“不過，他隻是有些沉默寡言，你覺得對嗎？”
“他以前不是如此，”詹森小姐馬上說，“這隻是自從——”
突然之間，她停下來不說了。
“隻是自從——”我提示她。
“啊，”詹森小姐聳聳肩膀；那是她特有的一種舉動。“如今許多情形都改變了。”
我沒說什麽。我希望她會繼續說下去——而且她是繼續說下去了——不過說話之前先發出輕微的笑聲，仿佛是轉移目標，使她的話顯得不那麽重要。
“我恐怕是一個頭腦守舊的老頑固。我有時候想，一位考古學家的妻子如果是對考古不感興趣，最好不必陪著一同勘查。她這樣做才比較聰明些。反之，往往會引起摩擦。”
“是麥加多太太吧？”我這樣提示。
“啊，她呀！”詹森小姐不理會我的提示。“我實在想到的是雷德納太太。她是個很可愛的人——用一個俗語來形容——由此我們就很能了解雷德納博士當年怎麽會‘為她神魂顛倒’了。但是，我禁不住這樣想：她在這裏很不適合。她——在這裏就天下大亂。”
原來詹森小姐同克爾西太太有同感：這裏充滿不安氣氛，雷德納太太應該負責。但是，雷德納太太自己的不安，又是什麽原因呢？
“這就使他非常不安，”詹森小姐熱誠地說，“當然，我——哈，我好像是一條忠實而又妒忌的老狗。我不喜歡看到他如此疲憊不堪，憂心忡忡。他應該全神貫注在他的發掘工作上，而不是終日陪著太太，為她那種無聊的恐懼而操心。假若她因為到偏僻的地方而神經緊張，那麽，她就應該留在美國。對於那種到一個地方什麽事也不做，隻是發牢騷的人，我可不能忍耐！”
然後，她大概以為怕自己說得過甚其詞，便繼續說：“當然啦，我很佩服她。她是個很可愛的人。她要是高興的話，她的風度是很迷人的。”
於是，那個話題就到此為止。
我暗想：女人要是都關在一個地方，日子久了，一定彼此妒忌。這情形永遠是一樣的。詹森小姐顯然不喜歡東家的太太（那也許是很自然的現象），而且，除非我想得大錯特錯，麥加多太太也相當不喜歡她。
另外一個不喜歡雷德納太太的是雪拉·瑞利。她到工地來過一兩次。一次是乘汽車，另一次是同一個年輕小夥子騎一匹馬來的——我是說，當然是騎兩匹馬。我隱隱的有一種感覺，她很喜歡那個沉默寡言的美國青年愛莫特。他在挖掘現場值班的時候，她往往停下來同他聊聊，而且我覺得他也愛慕她。
有一天，雷德納太太在午餐時評論到這件事——她的話我想是有欠考慮。
“那個女孩子瑞利還在追大維，”她格格地笑著說，“可憐的大維，她甚至到挖掘場追你！女孩子有時候多癡情啊！”愛莫特先生沒說什麽，但是，他那黝黑的麵孔有些紅了。他露出一種非常奇怪的表情，正麵望著她——那是一種直率的、堅定的眼光，其中有些挑戰的神氣。
她微微地笑了笑，眼睛望到別處。
我聽到拉維尼神父低聲說了些什麽，但是，當我說“什麽？”的時候，他隻是搖搖頭，並沒有再說一遍。
那天下午，柯爾曼先生對我說：“其實，我起初並不大喜歡雷德納太太。每到我講話的時候，她總是申斥我。但是，我現在已經開始更了解她了，在我認識的女人當中，若論親切待人，她可以說數二數二的了。你會不知不覺的把你遭到的困難統統告訴她，結果，你會發現不知道說到那裏去了。她對雪拉·瑞利有惡感，我知道，但是，雪拉有一次對她也極不客氣。那是雪拉最大的缺點——她毫不懂得禮貌，而且脾氣很壞！”
這個我很相信，而且是有充足理由的。瑞利大夫把她慣壞了。
“當然，她一定會變得有些唯我獨尊，因為她是這裏唯一的年輕女人，但是，她同雷德納太太講話的態度仿佛雷德納太太是她的老姑婆似的。這也是不可原諒的。雷德納太大並不是個年輕女人，但是，她是個非常好看的女人，頗像神話裏的仙女，由沼澤的亂草堆裏提著燈籠出來，把你引誘而走。”他又怨恨地接著說，“你是不會覺得雪拉能引誘人的。她隻是會罵人。”
另外，我隻記得有兩件值得注意的事。