三點半鍾，我由我房裏出來的時候，庭院裏冷清清的，隻有一個小男孩在一個大浴盆裏洗陶器。還有愛莫特先生在分門別類地整理著，當我朝他們那裏走過去的時候，雷德納太太由拱門裏走進來。她顯得比我先前看到的更加生氣勃勃。她的眼睛發亮，顯得精神抖擻，似乎很快樂的樣子。
雷德納博士由研究室出來迎她。他給她看一個大盤子，上麵有公牛角的圖樣。
“史前的幾層發掘出的東西特別多，”他說，“到現在為止，這可以說是一個很好的挖掘期。一開始就發現到那座墳墓實在是運氣太好了。唯一可能抱怨的就是拉維尼神父。到目前為止，我們幾乎沒發現什麽石碑。”
“我們已經有的一點點碑銘，他研究出來的似乎並不多，”雷德納太太冷冷地說，“他也許是一個碑銘專家，但是，卻是一個特別懶的人，整個下午的時間都給他睡掉了。”
“我們很想念比爾德，”雷德納博士說，“我感到這個人有一點不照正統的方式行事——不過，當然，我也沒有判斷他的能力。但是他翻譯的一兩個碑銘，至少是很驚人的，譬如，我幾乎不相信他翻譯的那個磚上的銘文是正確的。可是，他一定知道自己是正確的。”
午茶過後，雷德納大太問我喜歡不喜歡陪她到河邊走走。
我想也許她恐怕方才拒絕我陪她那件事會使我不痛快。
我想讓她知道我並不是那種因為芝麻大的事情就不痛快的人，所以我就答應了。
那是一個可愛的黃昏、穿過大麥田之間的一條小徑，然後再穿過一些正在開花的村；最後，我們來到底格裏斯河邊。那個古物發掘場就在我們左邊。工人們正唱著那種乏味的怪調子。我們右邊不遠的地方有一個大的水車輪發出一種奇怪的、像呻吟似的聲音。最初那種聲音使我聽了很煩躁。但是到豐了，我變得很喜歡聽了，因為那聲音使我感到有一種奇怪的、鎮定神經的效果。在水車輪的那一邊，就是那些工人居住的村子。
“這裏相當美，是不是？”雷德納太太說。
“非常安靜，”我說，“到了這樣離什麽地方都很遠的地方、我覺得似乎很有趣。”
“離什麽地方都很遠：”雷德納太太照我的說法再說一遍，——是的，在這裏，至少可以很安全。”
我突然瞥了她一眼，但是，我想她與其是對我說話，不如說是自言自語。我以為她並沒有發現她的話已經透露一些意思了。
我們開始走回家去。
雷德納太太突然用力抓住我的胳膊，害得我幾乎叫了出來。
“護士小姐，那是什麽、他在做什麽？”
在我們前麵不遠的地方，就是那條小徑快到考察團房舍的地方，一個男人正站在那裏。他穿著歐洲人穿的衣服，似乎在躡著腳，想要往一個窗裏探望。
當我們望過去的時候，他看到我們，然後，馬上繼續順著小路往我們這方向走過來。我感覺到雷德納太太抓得更緊。
“護士小姐，”她低聲叫，“護士小姐！”
“沒事，我親愛的，沒事！”我使她安心地說。
那個男人走過來，由我們身旁走過。他是一個伊拉克人。
她一看到他走得近些，就安心地嘆了一口氣。
“原來，隻是一個伊拉克人。”她說。
我們繼續往前走。我們走過去的時候，我望望上麵的那些窗子。那些窗子不但裝有鐵條，而且離地很高，所以任何人都看不到裏麵，因為這裏的地麵比庭院裏的地麵低。
“那也許隻是出於好奇。”我說。
雷德納太太點點頭。
“就是這樣。但是，隻是片刻之間，我還以為——”
她的話突然中斷了。
我暗想：“你以為什麽？那就是我要知道的。你以為什麽？”
但是，我如今知道一件事——雷德納太太害怕的是個有血有肉的人。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
8
我到達亞瑞米亞古丘以後那一個星期，要想確切知道該注意什麽事，是有點難的。
由我現在所知道的情況來口顧當時的情形，就可以看出有許多小的跡象，但我當時一點也不曾看出。
雖然如此，為了要把這個故事講得適當些，我以為應該追憶當時實際上的想法——我當時非常困惑、不安，愈來愈覺得情形有些不妙。
因為有一件事是可以確定的：那就是，那種奇怪的緊張感不是想像出來的，而是真的。甚至那個毫不敏感的比爾·柯爾曼，也批評到這一點。
“這個地方真使我火冒三丈，”有一次我聽到他說，“他們老是悶悶不樂嗎？”
那是他對另一個助理員大維·愛莫特說的話。我感覺到他的沉默寡言絕對不是不友善。這裏大家都不敢確定別人的感覺或想法如何。在一個充滿不安氣氛的地方，他有一種似乎是很堅定、很能增加別人信心的氣質。
“不是的，”對柯爾曼先生問的話，他這樣回答，“去年不像這樣子。”
但是，他沒有擴大這個話題，也沒再說什麽。
“我搞不明白的就是：這一切都是怎麽回事？”柯爾曼先生發愁地說。
愛莫特聳聳肩，可是沒有回答。
有一次，我在同詹森小姐談話中，使我領悟到一點。她是一個很能幹、很實際，也很聰明的人。顯而易見的，她對雷德納博士分明有英雄崇拜的心理。
雷德納博士由研究室出來迎她。他給她看一個大盤子，上麵有公牛角的圖樣。
“史前的幾層發掘出的東西特別多，”他說，“到現在為止，這可以說是一個很好的挖掘期。一開始就發現到那座墳墓實在是運氣太好了。唯一可能抱怨的就是拉維尼神父。到目前為止，我們幾乎沒發現什麽石碑。”
“我們已經有的一點點碑銘，他研究出來的似乎並不多，”雷德納太太冷冷地說，“他也許是一個碑銘專家，但是，卻是一個特別懶的人，整個下午的時間都給他睡掉了。”
“我們很想念比爾德，”雷德納博士說，“我感到這個人有一點不照正統的方式行事——不過，當然，我也沒有判斷他的能力。但是他翻譯的一兩個碑銘，至少是很驚人的，譬如，我幾乎不相信他翻譯的那個磚上的銘文是正確的。可是，他一定知道自己是正確的。”
午茶過後，雷德納大太問我喜歡不喜歡陪她到河邊走走。
我想也許她恐怕方才拒絕我陪她那件事會使我不痛快。
我想讓她知道我並不是那種因為芝麻大的事情就不痛快的人，所以我就答應了。
那是一個可愛的黃昏、穿過大麥田之間的一條小徑，然後再穿過一些正在開花的村；最後，我們來到底格裏斯河邊。那個古物發掘場就在我們左邊。工人們正唱著那種乏味的怪調子。我們右邊不遠的地方有一個大的水車輪發出一種奇怪的、像呻吟似的聲音。最初那種聲音使我聽了很煩躁。但是到豐了，我變得很喜歡聽了，因為那聲音使我感到有一種奇怪的、鎮定神經的效果。在水車輪的那一邊，就是那些工人居住的村子。
“這裏相當美，是不是？”雷德納太太說。
“非常安靜，”我說，“到了這樣離什麽地方都很遠的地方、我覺得似乎很有趣。”
“離什麽地方都很遠：”雷德納太太照我的說法再說一遍，——是的，在這裏，至少可以很安全。”
我突然瞥了她一眼，但是，我想她與其是對我說話，不如說是自言自語。我以為她並沒有發現她的話已經透露一些意思了。
我們開始走回家去。
雷德納太太突然用力抓住我的胳膊，害得我幾乎叫了出來。
“護士小姐，那是什麽、他在做什麽？”
在我們前麵不遠的地方，就是那條小徑快到考察團房舍的地方，一個男人正站在那裏。他穿著歐洲人穿的衣服，似乎在躡著腳，想要往一個窗裏探望。
當我們望過去的時候，他看到我們，然後，馬上繼續順著小路往我們這方向走過來。我感覺到雷德納太太抓得更緊。
“護士小姐，”她低聲叫，“護士小姐！”
“沒事，我親愛的，沒事！”我使她安心地說。
那個男人走過來，由我們身旁走過。他是一個伊拉克人。
她一看到他走得近些，就安心地嘆了一口氣。
“原來，隻是一個伊拉克人。”她說。
我們繼續往前走。我們走過去的時候，我望望上麵的那些窗子。那些窗子不但裝有鐵條，而且離地很高，所以任何人都看不到裏麵，因為這裏的地麵比庭院裏的地麵低。
“那也許隻是出於好奇。”我說。
雷德納太太點點頭。
“就是這樣。但是，隻是片刻之間，我還以為——”
她的話突然中斷了。
我暗想：“你以為什麽？那就是我要知道的。你以為什麽？”
但是，我如今知道一件事——雷德納太太害怕的是個有血有肉的人。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
8
我到達亞瑞米亞古丘以後那一個星期，要想確切知道該注意什麽事，是有點難的。
由我現在所知道的情況來口顧當時的情形，就可以看出有許多小的跡象，但我當時一點也不曾看出。
雖然如此，為了要把這個故事講得適當些，我以為應該追憶當時實際上的想法——我當時非常困惑、不安，愈來愈覺得情形有些不妙。
因為有一件事是可以確定的：那就是，那種奇怪的緊張感不是想像出來的，而是真的。甚至那個毫不敏感的比爾·柯爾曼，也批評到這一點。
“這個地方真使我火冒三丈，”有一次我聽到他說，“他們老是悶悶不樂嗎？”
那是他對另一個助理員大維·愛莫特說的話。我感覺到他的沉默寡言絕對不是不友善。這裏大家都不敢確定別人的感覺或想法如何。在一個充滿不安氣氛的地方，他有一種似乎是很堅定、很能增加別人信心的氣質。
“不是的，”對柯爾曼先生問的話，他這樣回答，“去年不像這樣子。”
但是，他沒有擴大這個話題，也沒再說什麽。
“我搞不明白的就是：這一切都是怎麽回事？”柯爾曼先生發愁地說。
愛莫特聳聳肩，可是沒有回答。
有一次，我在同詹森小姐談話中，使我領悟到一點。她是一個很能幹、很實際，也很聰明的人。顯而易見的，她對雷德納博士分明有英雄崇拜的心理。