震動！不知道這個價值可疑的新玩藝會不會崩潰成碎片。
而且，這馬路一點不像是馬路——隻是一種路，上麵都是車轍和泥坑。真是輝煌燦爛的東方嗎？當我想到我們英國那些漂亮的公路幹線時，就覺得充滿鄉愁。
柯爾曼由後麵他的座位上向前探過身子來，在我耳邊大聲講了許多話。
“路的狀況很好，”等到車子把我們大家幾乎顛到車頂以後，他對我這樣喊。
雖然他是在認真地說的。
“這樣對人很好，刺激肝髒，使它能靈活地發揮功能。”他說：“護士小姐，這你應該懂得。”
“如果我的頭震裂了，受了刺激的肝髒對我是沒什麽好處的。”我厲聲地說。
“你應該在雨後到這裏來走走，棒極了。大部分的時間我們都是向側麵走的。”
對這個我沒有反應。
不久，我們就得渡河了。我們渡河乘的是你可以想像到的最不穩當的渡船。我覺得全靠主的慈悲，我們才能渡過，但是，每人似乎都以為這是很平常的。
我們費了四個小時才到達哈沙尼。出乎我的意料，那是一個很大的地方。我們由河的另一邊渡到那裏之前，那地方看起來也很美！白色的屋字矗立在那裏，有回教的尖塔，像仙境。雖然如此，當我們過了橋，來到那地方時，就有一些不同了。如此難聞的氣味，房子都搖搖欲傾，破敗不堪，到處都是泥濘，一片髒亂。
柯爾曼把我帶到瑞利大夫的家裏。他說，瑞利大夫就在家等著我一同吃午飯。
瑞利大夫像以前一樣的親切，他的房子也很好，有浴室，樣樣東西都是嶄新的。我舒舒服服地洗了一個澡，等到我穿上製服，走下樓時，我覺得很愉快。
午餐剛剛準備好，於是，我們便走進餐廳，大夫替他的女兒道歉。他說她經常是晚來的。
我們剛剛吃了一道醬燒蛋，她就走了進來。瑞利大夫說：“護士小姐，這是小女雪拉。”
她同我握手，問我一路可好，同時把帽子扔到一邊，對柯爾曼先生冷冷地點點頭，便坐下來。
“啊，比爾，”她說，“近來怎麽樣？”
他開始和她談關於俱樂部即將舉行的宴會之類的事。於是，我就對她打量一番。
我不能說很喜歡她。她的態度稍嫌冷淡，不是我喜歡的那種女孩子。雖然好看，卻顯得太隨隨便便。黑髮，碧眼——有點蒼白的麵孔和常見的塗著唇膏的嘴巴。她講起話來，冷冷的，帶著諷刺的調子，令人不快。以前我底下有個見習護士很像她——我承認，那是一個工作表現很好的女孩兒，但是她的態度始終令人不快。
我覺得柯爾曼先生似乎已經讓她弄得神魂顛倒了。他說手話來，有點口吃，所說的話比以前更愚蠢。他這模樣使我想起一隻直搖尾巴的狗，拚命要討人歡喜。
午餐後，瑞利大夫到醫院去了。柯爾曼先生要進城去取一些東西。雪拉小姐問我，是想到城裏逛逛呢，還是留在家裏。她說，柯爾曼先生一小時之後會回來接我。
“有什麽可以看看的地方嗎？”我問。
“有一些很別致的地方，”雪拉小姐說，“但是，我不知道你是否喜歡。那裏非常髒。”她的這種說法使找有點兒火。我始終不能了解，為什麽一個地方隻要別致，髒一點兒就可以原諒。
未了，她帶我到俱樂部。那地方麵對著河，倒很可喜。那裏有英文報紙和雜誌。
我們回來的時候，柯爾曼先生尚未到：於是我們就坐下來聊天。不知為什麽，我們聊得並不輕鬆。
她問我是否見過雷德納太太。
“沒有，”我說，“隻見過她的先生。”
“啊，”她說，“不知道你對她會如何想法。”
對這個，我沒說什麽。於是，她接著說下去：“我很喜歡雷德納博士。人人都喜歡他。”
我想那就等於說：你不喜歡他的太太。
我仍然沒說什麽，不久，她突然問：“她怎麽了，雷德納博士對你說過嗎？”
我不打算在尚未見到病人之前就說她的閑話。所以，我便含糊其詞地說：“聽說她的身體不大好，需要人照顧。”
她哈哈大笑——那是一種惡意的笑聲——刺耳而且粗魯。
“哎呀，”她說，“有九個人照顧她，難道還不夠嗎？”
“我想他們都有自己的工作要做。”我說。
“有工作要做嗎？當然他們有工作做。但是，先要照顧露伊思——她一定要這樣，一點不能含糊。”
對了——我想——你不喜歡她。
“我仍然不明白，”瑞利小姐繼續說，“她要請一個醫院來的專門護士來做什麽。我倒以為找一個外行人照顧，更適合。
我覺得不需要一個經常把體溫計塞到她口裏，按她的脈搏，把樣樣事都得確確實實地辦的人來照顧她。”
啊，我得承認，我很好奇。
“你以為她沒什麽毛病嗎？”我問。
“當然，她什麽毛病都沒有！那個女人像牛一樣的健壯。
‘親愛的露伊思一夜沒睡’，‘她的眼睛下麵有黑圈。’對了，用藍鉛筆把它記下來吧！不管做什麽，隻要引人注意就好。要讓每個人都在她身邊團團轉，大驚小怪地照顧她。”
而且，這馬路一點不像是馬路——隻是一種路，上麵都是車轍和泥坑。真是輝煌燦爛的東方嗎？當我想到我們英國那些漂亮的公路幹線時，就覺得充滿鄉愁。
柯爾曼由後麵他的座位上向前探過身子來，在我耳邊大聲講了許多話。
“路的狀況很好，”等到車子把我們大家幾乎顛到車頂以後，他對我這樣喊。
雖然他是在認真地說的。
“這樣對人很好，刺激肝髒，使它能靈活地發揮功能。”他說：“護士小姐，這你應該懂得。”
“如果我的頭震裂了，受了刺激的肝髒對我是沒什麽好處的。”我厲聲地說。
“你應該在雨後到這裏來走走，棒極了。大部分的時間我們都是向側麵走的。”
對這個我沒有反應。
不久，我們就得渡河了。我們渡河乘的是你可以想像到的最不穩當的渡船。我覺得全靠主的慈悲，我們才能渡過，但是，每人似乎都以為這是很平常的。
我們費了四個小時才到達哈沙尼。出乎我的意料，那是一個很大的地方。我們由河的另一邊渡到那裏之前，那地方看起來也很美！白色的屋字矗立在那裏，有回教的尖塔，像仙境。雖然如此，當我們過了橋，來到那地方時，就有一些不同了。如此難聞的氣味，房子都搖搖欲傾，破敗不堪，到處都是泥濘，一片髒亂。
柯爾曼把我帶到瑞利大夫的家裏。他說，瑞利大夫就在家等著我一同吃午飯。
瑞利大夫像以前一樣的親切，他的房子也很好，有浴室，樣樣東西都是嶄新的。我舒舒服服地洗了一個澡，等到我穿上製服，走下樓時，我覺得很愉快。
午餐剛剛準備好，於是，我們便走進餐廳，大夫替他的女兒道歉。他說她經常是晚來的。
我們剛剛吃了一道醬燒蛋，她就走了進來。瑞利大夫說：“護士小姐，這是小女雪拉。”
她同我握手，問我一路可好，同時把帽子扔到一邊，對柯爾曼先生冷冷地點點頭，便坐下來。
“啊，比爾，”她說，“近來怎麽樣？”
他開始和她談關於俱樂部即將舉行的宴會之類的事。於是，我就對她打量一番。
我不能說很喜歡她。她的態度稍嫌冷淡，不是我喜歡的那種女孩子。雖然好看，卻顯得太隨隨便便。黑髮，碧眼——有點蒼白的麵孔和常見的塗著唇膏的嘴巴。她講起話來，冷冷的，帶著諷刺的調子，令人不快。以前我底下有個見習護士很像她——我承認，那是一個工作表現很好的女孩兒，但是她的態度始終令人不快。
我覺得柯爾曼先生似乎已經讓她弄得神魂顛倒了。他說手話來，有點口吃，所說的話比以前更愚蠢。他這模樣使我想起一隻直搖尾巴的狗，拚命要討人歡喜。
午餐後，瑞利大夫到醫院去了。柯爾曼先生要進城去取一些東西。雪拉小姐問我，是想到城裏逛逛呢，還是留在家裏。她說，柯爾曼先生一小時之後會回來接我。
“有什麽可以看看的地方嗎？”我問。
“有一些很別致的地方，”雪拉小姐說，“但是，我不知道你是否喜歡。那裏非常髒。”她的這種說法使找有點兒火。我始終不能了解，為什麽一個地方隻要別致，髒一點兒就可以原諒。
未了，她帶我到俱樂部。那地方麵對著河，倒很可喜。那裏有英文報紙和雜誌。
我們回來的時候，柯爾曼先生尚未到：於是我們就坐下來聊天。不知為什麽，我們聊得並不輕鬆。
她問我是否見過雷德納太太。
“沒有，”我說，“隻見過她的先生。”
“啊，”她說，“不知道你對她會如何想法。”
對這個，我沒說什麽。於是，她接著說下去：“我很喜歡雷德納博士。人人都喜歡他。”
我想那就等於說：你不喜歡他的太太。
我仍然沒說什麽，不久，她突然問：“她怎麽了，雷德納博士對你說過嗎？”
我不打算在尚未見到病人之前就說她的閑話。所以，我便含糊其詞地說：“聽說她的身體不大好，需要人照顧。”
她哈哈大笑——那是一種惡意的笑聲——刺耳而且粗魯。
“哎呀，”她說，“有九個人照顧她，難道還不夠嗎？”
“我想他們都有自己的工作要做。”我說。
“有工作要做嗎？當然他們有工作做。但是，先要照顧露伊思——她一定要這樣，一點不能含糊。”
對了——我想——你不喜歡她。
“我仍然不明白，”瑞利小姐繼續說，“她要請一個醫院來的專門護士來做什麽。我倒以為找一個外行人照顧，更適合。
我覺得不需要一個經常把體溫計塞到她口裏，按她的脈搏，把樣樣事都得確確實實地辦的人來照顧她。”
啊，我得承認，我很好奇。
“你以為她沒什麽毛病嗎？”我問。
“當然，她什麽毛病都沒有！那個女人像牛一樣的健壯。
‘親愛的露伊思一夜沒睡’，‘她的眼睛下麵有黑圈。’對了，用藍鉛筆把它記下來吧！不管做什麽，隻要引人注意就好。要讓每個人都在她身邊團團轉，大驚小怪地照顧她。”