“你說得對，”克爾西少校說，“但是，現在是挖掘期的初期，那種心煩的現象還不會有。”
“一個古物考察團也許就是我們這裏的生活縮影，”潘尼曼少校說，“有派係，有敵手，有妒忌。”
“聽你這麽說，仿佛他們今年有很多新加入的人了。”克爾西少校說。
“讓我算算看，”中隊長屈指算了起來，“柯爾曼是新來的。
瑞特也是新來的。愛莫特去年就來了。麥加多夫婦也一樣。拉維尼神父是新來的，他是代替比爾德博士的，因為比爾德博士今年病了，不能出來。賈雷當然是老團員了，五年前一開始發掘之後他就來了。詹森小姐來的時候同賈雷一樣久。”
“我始終以為他們在亞瑞米亞古丘挖掘場相處得很融洽，”克爾西少校說，“他們似乎像一家人一樣。我們要是想到人性是什麽樣子，就覺得這是實在令人驚奇的現象。我相信列瑟蘭護士同意我的話。”
“這個——”我說，“我不知道你所說的話有什麽不對。我在醫院裏見到的爭吵情形是這樣的，他們爭吵往往隻是為了一壺茶而已。”
“是的，一個人在密集的社會裏很容易變得非常小氣，”潘尼曼少校說，“我仍然是覺得這件事的起因不僅如此。雷德納是一個如此溫和，毫不擺架子的人，並且實在是機智多謀。他始終能設法讓他團裏的人很快樂，彼此相處融洽。但是，前幾天我的確感覺到有一種緊張的氣氛。”
克爾西太太哈哈大笑。’
“那麽，你就看不出其中原因了？其實，這是顯而易見的！”
“你的用意何在？”
“當然是雷德納大太呀！”
“啊，算了吧，瑪麗！”她的丈夫說，“她是個可愛的人！絲毫沒有那種愛吵架的女人樣子。”
“我並沒說她愛吵架。她會使別人吵架！”
“怎樣使別人吵架？她為什麽會這樣？”
“為什麽？為什麽？因為她感覺無聊。她不是考古學家，隻是山個考古學家的太太。她覺得無聊。她和外界一切新奇刺激的事統統隔絕。因此，她就為自己安排一些緊張、刺激的事。她故意使別人不和，而引以為樂。”
“瑪麗，你一點兒也不曉得實情，你隻是在想像。”
“當然我是在想像！但是你會發覺我想得對。可愛的露伊思並非無緣無故地露出蒙娜·麗莎那副樣子：她也許並無惡意。但是，她想看看會發生什麽後果。”
“她對雷德納是一往情深的。”
“啊，也許是的。我並不是說有什麽下流的陰謀。但是，那個女人，她是個allumeuse（引火人）！”
“女人彼此是非常親愛的。”克爾西少校說。
“我知道，小貓，小貓，小貓：那就是你們男人會說的。但是，我們通常對自己認識得更正確。”
“假定克爾西太太那些苛刻的揣測是實在的。我仍然以為那也不能說明為什麽有那種奇怪的緊張感覺——那種有點像雷雨欲來時的感覺。我有一種很強烈的感覺：暴風雨可能一階即發。”
“不要嚇唬護士小姐了，”克爾西太太說，“三天之後她就要到那裏去，你的話會使她打消原議。”
“啊，你們不會嚇倒我的。”我哈哈大笑地說。
我對於方才的那些話仍然想得很多，雷德納博士所說的“安全得多”，這幾個字眼兒用得很奇怪，並且一再出現在我的腦海。是不是他太太秘密的恐懼——也許她不肯承認，或者沒有表示——在其餘那些人方麵引起反應，或者是那種實在的緊張感（或者是那種感覺的未知原因）在她的神經上引起皮應？
我把克爾西大太用的那個字allumeuse在字典裏查出來，可是也不能找出什麽意義。
我暗想：那麽，我就等著瞧了。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
4
三天以後，我離開了巴格達。
我離開克爾西太太和她的小寶寶，覺得很難過。那個小寶寶是個很可愛的小孩兒，養得白白胖胖，每周都會適當地增加幾兩體重。克爾西少校送我到車站，等開車後才回去。我應該第二大早晨到達克科克。那裏會有人接我。
我在火車上睡得不好，老是做夢，頗以為苦。
雖然如此，第二天早晨，我醒來時往窗外一望，天朗氣清，於是，我就對於即將見到的人感到興趣與好奇。
正當我站在月台上猶豫不決、四下張望的時候，看見一個年輕人朝我這裏走過來。他有一個紅紅的圓麵孔。在我有生以來，實在從未見到確實像烏德豪先生幽默小說裏的年輕人。
“哈羅，哈羅，哈羅，”他說，“是列瑟蘭護士嗎？啊，我是說，你必定是的——我可以看得出，哈，哈！我的名字是柯爾曼。
雷德納博士派我來的，你好嗎？一路辛苦吧？我可知道這火車上的情形！啊，現在一你吃過早餐嗎？這是你的行李嗎？你很樸素，對不對？雷德納太太有四個手提箱，一個大衣箱——一個帽盒，一個上等的枕頭，七七八八的，其他物件，那就不在話下。我說的話太多嗎？到老巴士上來坐吧！”
有一輛車子等在那裏，後來我聽見有人把那種車子稱為旅行車。那車子有點像四輪遊覽馬車，有點像長形四輪車，也有點像汽車。柯爾曼先生扶我上車，一麵對我說明，頂好坐在駕駛座位旁邊的位子上，震動得比較小些。
“一個古物考察團也許就是我們這裏的生活縮影，”潘尼曼少校說，“有派係，有敵手，有妒忌。”
“聽你這麽說，仿佛他們今年有很多新加入的人了。”克爾西少校說。
“讓我算算看，”中隊長屈指算了起來，“柯爾曼是新來的。
瑞特也是新來的。愛莫特去年就來了。麥加多夫婦也一樣。拉維尼神父是新來的，他是代替比爾德博士的，因為比爾德博士今年病了，不能出來。賈雷當然是老團員了，五年前一開始發掘之後他就來了。詹森小姐來的時候同賈雷一樣久。”
“我始終以為他們在亞瑞米亞古丘挖掘場相處得很融洽，”克爾西少校說，“他們似乎像一家人一樣。我們要是想到人性是什麽樣子，就覺得這是實在令人驚奇的現象。我相信列瑟蘭護士同意我的話。”
“這個——”我說，“我不知道你所說的話有什麽不對。我在醫院裏見到的爭吵情形是這樣的，他們爭吵往往隻是為了一壺茶而已。”
“是的，一個人在密集的社會裏很容易變得非常小氣，”潘尼曼少校說，“我仍然是覺得這件事的起因不僅如此。雷德納是一個如此溫和，毫不擺架子的人，並且實在是機智多謀。他始終能設法讓他團裏的人很快樂，彼此相處融洽。但是，前幾天我的確感覺到有一種緊張的氣氛。”
克爾西太太哈哈大笑。’
“那麽，你就看不出其中原因了？其實，這是顯而易見的！”
“你的用意何在？”
“當然是雷德納大太呀！”
“啊，算了吧，瑪麗！”她的丈夫說，“她是個可愛的人！絲毫沒有那種愛吵架的女人樣子。”
“我並沒說她愛吵架。她會使別人吵架！”
“怎樣使別人吵架？她為什麽會這樣？”
“為什麽？為什麽？因為她感覺無聊。她不是考古學家，隻是山個考古學家的太太。她覺得無聊。她和外界一切新奇刺激的事統統隔絕。因此，她就為自己安排一些緊張、刺激的事。她故意使別人不和，而引以為樂。”
“瑪麗，你一點兒也不曉得實情，你隻是在想像。”
“當然我是在想像！但是你會發覺我想得對。可愛的露伊思並非無緣無故地露出蒙娜·麗莎那副樣子：她也許並無惡意。但是，她想看看會發生什麽後果。”
“她對雷德納是一往情深的。”
“啊，也許是的。我並不是說有什麽下流的陰謀。但是，那個女人，她是個allumeuse（引火人）！”
“女人彼此是非常親愛的。”克爾西少校說。
“我知道，小貓，小貓，小貓：那就是你們男人會說的。但是，我們通常對自己認識得更正確。”
“假定克爾西太太那些苛刻的揣測是實在的。我仍然以為那也不能說明為什麽有那種奇怪的緊張感覺——那種有點像雷雨欲來時的感覺。我有一種很強烈的感覺：暴風雨可能一階即發。”
“不要嚇唬護士小姐了，”克爾西太太說，“三天之後她就要到那裏去，你的話會使她打消原議。”
“啊，你們不會嚇倒我的。”我哈哈大笑地說。
我對於方才的那些話仍然想得很多，雷德納博士所說的“安全得多”，這幾個字眼兒用得很奇怪，並且一再出現在我的腦海。是不是他太太秘密的恐懼——也許她不肯承認，或者沒有表示——在其餘那些人方麵引起反應，或者是那種實在的緊張感（或者是那種感覺的未知原因）在她的神經上引起皮應？
我把克爾西大太用的那個字allumeuse在字典裏查出來，可是也不能找出什麽意義。
我暗想：那麽，我就等著瞧了。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
4
三天以後，我離開了巴格達。
我離開克爾西太太和她的小寶寶，覺得很難過。那個小寶寶是個很可愛的小孩兒，養得白白胖胖，每周都會適當地增加幾兩體重。克爾西少校送我到車站，等開車後才回去。我應該第二大早晨到達克科克。那裏會有人接我。
我在火車上睡得不好，老是做夢，頗以為苦。
雖然如此，第二天早晨，我醒來時往窗外一望，天朗氣清，於是，我就對於即將見到的人感到興趣與好奇。
正當我站在月台上猶豫不決、四下張望的時候，看見一個年輕人朝我這裏走過來。他有一個紅紅的圓麵孔。在我有生以來，實在從未見到確實像烏德豪先生幽默小說裏的年輕人。
“哈羅，哈羅，哈羅，”他說，“是列瑟蘭護士嗎？啊，我是說，你必定是的——我可以看得出，哈，哈！我的名字是柯爾曼。
雷德納博士派我來的，你好嗎？一路辛苦吧？我可知道這火車上的情形！啊，現在一你吃過早餐嗎？這是你的行李嗎？你很樸素，對不對？雷德納太太有四個手提箱，一個大衣箱——一個帽盒，一個上等的枕頭，七七八八的，其他物件，那就不在話下。我說的話太多嗎？到老巴士上來坐吧！”
有一輛車子等在那裏，後來我聽見有人把那種車子稱為旅行車。那車子有點像四輪遊覽馬車，有點像長形四輪車，也有點像汽車。柯爾曼先生扶我上車，一麵對我說明，頂好坐在駕駛座位旁邊的位子上，震動得比較小些。