“甚麽樣的事？”我問。”
但是，他避開這一點，隻是困惑地低聲說：“她常常無中生有地愈想愈激動。我實在覺得她的這些恐懼毫無根據。”
“恐懼什麽，雷德納博士？”
他空洞地說：“啊，隻是——神經緊張的恐懼，你明白嗎？”
我想，十之八九，這是麻醉劑作祟。他沒有發現，很多男人都不會發現，他們隻是不知道他們的妻子為何如此神經過敏，為何心情有這樣不尋常的變化。
我問他雷德納太太是否贊成我來。他的臉上露出笑容。
“贊成。我很驚奇，又驚奇又高興，她說這是個好主意。她說，這樣她就會覺得安全得多，”
我覺得這話很奇怪，“安全得多”，用這種字眼兒是很奇怪的，我慢慢猜測，雷德納太太也許是個精神病人。他帶著一種孩子似的熱誠態度繼續說下去。
“我相信你會和她相處得非常融洽，她實在是一個很可愛的人。”他的笑容令人消除一切疑慮。“她覺得你來會使她感到非常安心。我一看到你，我就有同樣的感覺，不知道你是否許可我這樣說，你的樣子非常健康，並且露出極富判斷力的樣子，我相信你就是陪伴露伊思最適當的人。”
“那麽，我隻好試試了，雷德納博士。”我高興地說，“我實在希望能對你太太有些幫助。她也許是同當地人在一起感到緊張吧？”
“啊，啊，不是的。”他搖搖頭，對我這樣的想法覺得很有趣。“我的太太很喜歡阿拉伯人——她欣賞他們的純樸和幽默感。這隻是她第二次在發掘期到這裏來——我們結婚還不到兩年——但是她已經會說相當多的阿拉伯話了。”
我沉默了片刻，然後我再試一試。
“你能告訴我你太太害怕些什麽嗎，雷德納博士？”
他猶豫了一下，然後慢慢地說：“我希望——我想——她會親自告訴你。”
我由他那裏可以問出來的，隻有這些。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
3
一切安排停當。我預定下星期到亞瑞米亞古丘發掘場。克爾西太太正忙著在阿爾維亞安頓下來。我很高興能幫她減輕一些工作的負擔；
在那一段期間，有一兩次，我聽到人家談到雷德納古物考察團的事。克爾西太太的朋友——一個年輕的空軍中隊長驚奇地噘起嘴巴說：“可愛的露伊思！原來這就是她最近的情形呀！”他轉過身來對著我：“護士小姐；那是我們替她起的外號，她始終是以‘可愛的露伊思’聞名的！”
“那麽，她是這麽漂亮嗎？”我問。
“這是照她對自己的評價說的。她自以為是可愛的！”
“約翰，現在不要這麽壞吧，”克爾西太太說，“你難道不知道她並不是唯一以為如此的人！許多人都為她而神魂顛倒呢。”
“也許你說得對，她也許年紀有點大了，但是，風韻猶存呢。”
“你自己也拜倒在石榴裙下呢！”克爾西太太哈哈大笑地說。
那位空軍中隊長滿臉通紅，有些難為情地說：“啊，她是很迷人的。至於雷德納本人呢，她走過的地方，他都要焚香膜拜呢！全考察團的人也都崇拜她，他們理當如此！”
“一共有多少人？”我問。
“各種人都有，那一國人都有，護士小姐。”那中隊長愉快地說，“有一個英國建築師，一個法國神父，是迦太基人，他負責辨認碑文——石碑——你知道嗎？還有詹森小姐，她也是英國人——是一位總管一切雜務的人。還有一個小胖子，擔任攝影，他是美國人。還有麥加多夫婦，天曉得他們是那一國人。麥加多太太很年輕，是一個像蛇一樣的女人——啊——她很恨可愛的露伊思呀！還有兩個年輕小夥子，這就是全班人馬，有少數很怪的傢夥，但是大致都很好……你同意我的說法嗎，潘尼曼？”
他是對一個上年紀的人講話，那人正坐在那裏，若有所思地轉動著一副夾鼻眼鏡。
後者吃了一驚，抬頭一望。
“是的——是的——實在很好。這是說，個別的說。當然，麥加多是個怪傢夥——”
“他留著那麽怪的胡於，”克爾西太太插嘴說，“是很怪的彎彎曲曲的那一種鬍子。” 。
潘尼曼少校繼續說下去，沒注意她插進的話。
“那兩個年輕小夥子都很好，那個美國人頗沉靜，那個英國人的話多了一點。奇怪，通常的情形正相反。雷德納本人是個很討人喜歡的人一很謙虛，一點也不擺架子，是的，個別而論，他們都是很友善的人。但是，不知道為什麽，我也許是太愛想像，但是上一次我去看他們的時候，我有一個奇怪的印象，覺得有什麽地方不對勁兒，我不知道確實是什麽緣故。他們沒一個似乎是自然的，有一種很奇怪的緊張氣氛。我可以告訴你們一件事，這件事最足以說明我的意思：他們在餐桌上互相傳遞牛油的時候，太客氣。”
我有點兒靦腆地說——因為我不喜歡妄加品評——“大家關在一個房子裏太久的時候，都會變得心煩的，我由於醫院方麵的經驗很了解這種情形。”
但是，他避開這一點，隻是困惑地低聲說：“她常常無中生有地愈想愈激動。我實在覺得她的這些恐懼毫無根據。”
“恐懼什麽，雷德納博士？”
他空洞地說：“啊，隻是——神經緊張的恐懼，你明白嗎？”
我想，十之八九，這是麻醉劑作祟。他沒有發現，很多男人都不會發現，他們隻是不知道他們的妻子為何如此神經過敏，為何心情有這樣不尋常的變化。
我問他雷德納太太是否贊成我來。他的臉上露出笑容。
“贊成。我很驚奇，又驚奇又高興，她說這是個好主意。她說，這樣她就會覺得安全得多，”
我覺得這話很奇怪，“安全得多”，用這種字眼兒是很奇怪的，我慢慢猜測，雷德納太太也許是個精神病人。他帶著一種孩子似的熱誠態度繼續說下去。
“我相信你會和她相處得非常融洽，她實在是一個很可愛的人。”他的笑容令人消除一切疑慮。“她覺得你來會使她感到非常安心。我一看到你，我就有同樣的感覺，不知道你是否許可我這樣說，你的樣子非常健康，並且露出極富判斷力的樣子，我相信你就是陪伴露伊思最適當的人。”
“那麽，我隻好試試了，雷德納博士。”我高興地說，“我實在希望能對你太太有些幫助。她也許是同當地人在一起感到緊張吧？”
“啊，啊，不是的。”他搖搖頭，對我這樣的想法覺得很有趣。“我的太太很喜歡阿拉伯人——她欣賞他們的純樸和幽默感。這隻是她第二次在發掘期到這裏來——我們結婚還不到兩年——但是她已經會說相當多的阿拉伯話了。”
我沉默了片刻，然後我再試一試。
“你能告訴我你太太害怕些什麽嗎，雷德納博士？”
他猶豫了一下，然後慢慢地說：“我希望——我想——她會親自告訴你。”
我由他那裏可以問出來的，隻有這些。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)
3
一切安排停當。我預定下星期到亞瑞米亞古丘發掘場。克爾西太太正忙著在阿爾維亞安頓下來。我很高興能幫她減輕一些工作的負擔；
在那一段期間，有一兩次，我聽到人家談到雷德納古物考察團的事。克爾西太太的朋友——一個年輕的空軍中隊長驚奇地噘起嘴巴說：“可愛的露伊思！原來這就是她最近的情形呀！”他轉過身來對著我：“護士小姐；那是我們替她起的外號，她始終是以‘可愛的露伊思’聞名的！”
“那麽，她是這麽漂亮嗎？”我問。
“這是照她對自己的評價說的。她自以為是可愛的！”
“約翰，現在不要這麽壞吧，”克爾西太太說，“你難道不知道她並不是唯一以為如此的人！許多人都為她而神魂顛倒呢。”
“也許你說得對，她也許年紀有點大了，但是，風韻猶存呢。”
“你自己也拜倒在石榴裙下呢！”克爾西太太哈哈大笑地說。
那位空軍中隊長滿臉通紅，有些難為情地說：“啊，她是很迷人的。至於雷德納本人呢，她走過的地方，他都要焚香膜拜呢！全考察團的人也都崇拜她，他們理當如此！”
“一共有多少人？”我問。
“各種人都有，那一國人都有，護士小姐。”那中隊長愉快地說，“有一個英國建築師，一個法國神父，是迦太基人，他負責辨認碑文——石碑——你知道嗎？還有詹森小姐，她也是英國人——是一位總管一切雜務的人。還有一個小胖子，擔任攝影，他是美國人。還有麥加多夫婦，天曉得他們是那一國人。麥加多太太很年輕，是一個像蛇一樣的女人——啊——她很恨可愛的露伊思呀！還有兩個年輕小夥子，這就是全班人馬，有少數很怪的傢夥，但是大致都很好……你同意我的說法嗎，潘尼曼？”
他是對一個上年紀的人講話，那人正坐在那裏，若有所思地轉動著一副夾鼻眼鏡。
後者吃了一驚，抬頭一望。
“是的——是的——實在很好。這是說，個別的說。當然，麥加多是個怪傢夥——”
“他留著那麽怪的胡於，”克爾西太太插嘴說，“是很怪的彎彎曲曲的那一種鬍子。” 。
潘尼曼少校繼續說下去，沒注意她插進的話。
“那兩個年輕小夥子都很好，那個美國人頗沉靜，那個英國人的話多了一點。奇怪，通常的情形正相反。雷德納本人是個很討人喜歡的人一很謙虛，一點也不擺架子，是的，個別而論，他們都是很友善的人。但是，不知道為什麽，我也許是太愛想像，但是上一次我去看他們的時候，我有一個奇怪的印象，覺得有什麽地方不對勁兒，我不知道確實是什麽緣故。他們沒一個似乎是自然的，有一種很奇怪的緊張氣氛。我可以告訴你們一件事，這件事最足以說明我的意思：他們在餐桌上互相傳遞牛油的時候，太客氣。”
我有點兒靦腆地說——因為我不喜歡妄加品評——“大家關在一個房子裏太久的時候，都會變得心煩的，我由於醫院方麵的經驗很了解這種情形。”