第17頁
空中疑案+高爾夫球場的疑雲 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
佩羅特翻了翻記錄本，“可能你的朋友說的不是那一天。”
“不，就是在謀殺發生的那一天。他說假如錯過了早班，他將改乘普羅米修斯航班。”波洛盯著佩羅特，發現他雙眼不停地眨動，前額也滲出了汗水。
“佩羅特先生，這是一樁謀殺案，如果你隱瞞了任何真相都將對你極為不利。”
佩羅特的嘴張開著，雙手在顫抖。
“說吧，”波洛的聲音挺強硬，“他們給了你多少錢？誰給的？”
“我不是有意的……我根本想不到……”
“多少？是誰？”
“5000法郎，我不認識他……這會毀了我。”
“不說出來才會毀了你，全都說出來！”
汗水從佩羅特的頭上流了下來，“我是無意的。那個人說想去英國，去找吉賽爾夫人借錢。他說她第二天要去英國。我對他說早班飛機已經滿員了，我給了吉賽爾夫人一張中班機票，座位是2號。我想，這又有什麽不妥？美國人就是這樣做事不講規矩。”
“美國人？”福尼爾連忙問。
“嗯，個子比較高，帶著眼鏡，留著山羊鬍子。”
“他訂座了嗎？”
“訂了，吉賽爾夫人旁的1號座位。”
“他叫什麽名字？”
“塞拉斯.哈珀。我看了報紙，那人沒有上飛機。”
福尼爾冷冷地看了他一眼，“你向警察隱瞞了情況，這是很嚴重的。”說完他和波洛離開了售票處。一走到街上，福尼爾脫帽向波洛鞠躬：“我向你致敬，波洛先生。你怎麽會有這種想法？”
“那天在飛機上一位乘客說早班飛機空了一半，而埃莉斯去訂票時早班飛機已經滿員了。這兩件事無法吻合。此外，我記得乘務員說吉賽爾習慣乘坐8點45分的那班飛機。”
“那麽，我的朋友。”波洛說，“不過，在巴黎假扮成美國人那還不容易？沉重的鼻音，嚼著口香糖，留著鬍子，帶著眼鏡－－這是典型的美國人的舞台形象。”他從口袋中拿出雜誌的插畫。
“你在看什麽？”
“身著泳裝的伯爵夫人。”
“可她美貌迷人，身材苗條，不像是高大曲背的美國人。不，不可能。”
“我可並沒有說是。”波洛仍然繼續看著手中的畫片。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
（12）
史蒂芬.霍布裏27歲，長臉長下巴，精力充沛，但看起來大腦並不發達，他心地善良，有些自命不凡，並且固執。他將早餐盤端到桌上準備就餐，當翻開桌上的報紙時，猛然皺了一下眉頭。他搖搖頭起身上了樓。他敲了敲門，裏麵一個清脆的聲音說：“進來！”他走了進去。
這間寬敞華麗的臥室麵對南方，西西裏.霍布裏坐在床上，麵前放著一個早餐食物架。在這可愛的氣氛當中，任何男人都將為之神魂顛倒，但對霍布裏爵士來說，他妻子已經失去了昔日的風采。3年前，嬌柔的西西裏使他瘋狂地墜入愛河。如今一切已經過去，他變得穩健麵而有理智了。
霍布裏夫的吃驚地說：“什麽事，史蒂芬。”
“西西裏，這到底是怎麽回事兒？我們已經約定沒有必要這樣生活下去，你將有自己的房子種生活費用，非常可觀的一筆費用。你幹嘛又突然回來了？”
“我覺得這樣更好。”西西裏聳聳肩，“對，你喜歡的女人是克爾，你應當種她結婚。”
“現在為時已晚，因為我和你結了婚。”爵士說：“可是你討厭這個地方，討厭這裏的生活，那你幹嘛又回到霍布裏家族來？”
西西裏板著臉說，“剛才我想過了，還是回來的好。”
“剛才？”他想了想然後又說：“西西裏，你從那個法國女人那兒借了錢嗎？就是那個在飛機上被謀殺的女人。”
“沒有，當然沒有。”
“別裝傻了，西西裏。假如你借了錢，最好告訴我。警察遲早會抓住兇犯的。如果你和這件事有什麽牽連，我們最好事先有所準備，然後找家庭律師福克斯來幫忙處理。”
西西裏氣憤地從床上撐起來說：“也許你以為我是兇手，可我從不知道還有那種殺人的玩意兒。我知道你恨我，巴不得我明天就去死。”
“你說得誇張了，我所擔心的是我們家族的名聲。”說完他轉身離開了房間。頭上的脈搏在跳動，他無法平靜下來。她從前是多麽溫柔可愛，可現在變得庸俗、墮落、邪惡。他吹了一聲口哨。一隻捲毛狗衝著他搖頭擺尾跪了過來，他們一前一後走出了院宅。他毫無目的地走著，心裏很亂。在一條窄道上他遇見了騎著栗色馬的維尼夏.克爾小姐。
“你好，維尼夏。”
“你好，史蒂芬。”他們寒暄了一陣子。
“西西裏昨晚又回來了。”史蒂芬說，他倆沉默了片刻。“維尼夏，你知不知道飛機上那件事是誰幹的？”
“不知道，”她說，“不是西西裏也不是我。她就在我對麵，我們一直在注意著對方。”
“維尼夏，”史蒂芬說，“我認識你已經很久了，你能不能告訴我西西裏究竟與這個吉塞爾有沒有什麽瓜葛？”這時他發現騎在馬上的維尼夏十分迷人，風度翩翩。
“不，就是在謀殺發生的那一天。他說假如錯過了早班，他將改乘普羅米修斯航班。”波洛盯著佩羅特，發現他雙眼不停地眨動，前額也滲出了汗水。
“佩羅特先生，這是一樁謀殺案，如果你隱瞞了任何真相都將對你極為不利。”
佩羅特的嘴張開著，雙手在顫抖。
“說吧，”波洛的聲音挺強硬，“他們給了你多少錢？誰給的？”
“我不是有意的……我根本想不到……”
“多少？是誰？”
“5000法郎，我不認識他……這會毀了我。”
“不說出來才會毀了你，全都說出來！”
汗水從佩羅特的頭上流了下來，“我是無意的。那個人說想去英國，去找吉賽爾夫人借錢。他說她第二天要去英國。我對他說早班飛機已經滿員了，我給了吉賽爾夫人一張中班機票，座位是2號。我想，這又有什麽不妥？美國人就是這樣做事不講規矩。”
“美國人？”福尼爾連忙問。
“嗯，個子比較高，帶著眼鏡，留著山羊鬍子。”
“他訂座了嗎？”
“訂了，吉賽爾夫人旁的1號座位。”
“他叫什麽名字？”
“塞拉斯.哈珀。我看了報紙，那人沒有上飛機。”
福尼爾冷冷地看了他一眼，“你向警察隱瞞了情況，這是很嚴重的。”說完他和波洛離開了售票處。一走到街上，福尼爾脫帽向波洛鞠躬：“我向你致敬，波洛先生。你怎麽會有這種想法？”
“那天在飛機上一位乘客說早班飛機空了一半，而埃莉斯去訂票時早班飛機已經滿員了。這兩件事無法吻合。此外，我記得乘務員說吉賽爾習慣乘坐8點45分的那班飛機。”
“那麽，我的朋友。”波洛說，“不過，在巴黎假扮成美國人那還不容易？沉重的鼻音，嚼著口香糖，留著鬍子，帶著眼鏡－－這是典型的美國人的舞台形象。”他從口袋中拿出雜誌的插畫。
“你在看什麽？”
“身著泳裝的伯爵夫人。”
“可她美貌迷人，身材苗條，不像是高大曲背的美國人。不，不可能。”
“我可並沒有說是。”波洛仍然繼續看著手中的畫片。
出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
（12）
史蒂芬.霍布裏27歲，長臉長下巴，精力充沛，但看起來大腦並不發達，他心地善良，有些自命不凡，並且固執。他將早餐盤端到桌上準備就餐，當翻開桌上的報紙時，猛然皺了一下眉頭。他搖搖頭起身上了樓。他敲了敲門，裏麵一個清脆的聲音說：“進來！”他走了進去。
這間寬敞華麗的臥室麵對南方，西西裏.霍布裏坐在床上，麵前放著一個早餐食物架。在這可愛的氣氛當中，任何男人都將為之神魂顛倒，但對霍布裏爵士來說，他妻子已經失去了昔日的風采。3年前，嬌柔的西西裏使他瘋狂地墜入愛河。如今一切已經過去，他變得穩健麵而有理智了。
霍布裏夫的吃驚地說：“什麽事，史蒂芬。”
“西西裏，這到底是怎麽回事兒？我們已經約定沒有必要這樣生活下去，你將有自己的房子種生活費用，非常可觀的一筆費用。你幹嘛又突然回來了？”
“我覺得這樣更好。”西西裏聳聳肩，“對，你喜歡的女人是克爾，你應當種她結婚。”
“現在為時已晚，因為我和你結了婚。”爵士說：“可是你討厭這個地方，討厭這裏的生活，那你幹嘛又回到霍布裏家族來？”
西西裏板著臉說，“剛才我想過了，還是回來的好。”
“剛才？”他想了想然後又說：“西西裏，你從那個法國女人那兒借了錢嗎？就是那個在飛機上被謀殺的女人。”
“沒有，當然沒有。”
“別裝傻了，西西裏。假如你借了錢，最好告訴我。警察遲早會抓住兇犯的。如果你和這件事有什麽牽連，我們最好事先有所準備，然後找家庭律師福克斯來幫忙處理。”
西西裏氣憤地從床上撐起來說：“也許你以為我是兇手，可我從不知道還有那種殺人的玩意兒。我知道你恨我，巴不得我明天就去死。”
“你說得誇張了，我所擔心的是我們家族的名聲。”說完他轉身離開了房間。頭上的脈搏在跳動，他無法平靜下來。她從前是多麽溫柔可愛，可現在變得庸俗、墮落、邪惡。他吹了一聲口哨。一隻捲毛狗衝著他搖頭擺尾跪了過來，他們一前一後走出了院宅。他毫無目的地走著，心裏很亂。在一條窄道上他遇見了騎著栗色馬的維尼夏.克爾小姐。
“你好，維尼夏。”
“你好，史蒂芬。”他們寒暄了一陣子。
“西西裏昨晚又回來了。”史蒂芬說，他倆沉默了片刻。“維尼夏，你知不知道飛機上那件事是誰幹的？”
“不知道，”她說，“不是西西裏也不是我。她就在我對麵，我們一直在注意著對方。”
“維尼夏，”史蒂芬說，“我認識你已經很久了，你能不能告訴我西西裏究竟與這個吉塞爾有沒有什麽瓜葛？”這時他發現騎在馬上的維尼夏十分迷人，風度翩翩。