“好了，好了，我的好喜妮——我當然信任你，我非常了解你忠實奉獻的心。”
“你什麽都不了解，”伊莎說：“我們全都一無所知，這就是我們的危險所在。”
“你在指控我，”喜妮哭訴著。
“我無法指控，我不知道也沒有證據——隻有懷疑。”
應賀特猛然抬起頭來。
“你懷疑——誰？”
伊莎緩緩說道：“我曾經一度——兩度——三度懷疑，我老實說出來好了。我首先懷疑過伊比——但是伊比死了，所以這個懷疑是不正確的。再來我懷疑另外一個人——然而，在伊比死的那一天，第三個懷疑湧現我的腦海……”
她暫停下來。
“賀瑞和卡梅尼在屋子裏嗎？派人去找他們來這裏——對了，還有把雷妮生也從廚房裏找來。還有凱伊特和亞莫士，我有話要說，全屋子裏的人都該聽一聽。”
二
伊莎環視聚集在一起的眾人，她與亞莫士莊重柔順的目光相對，看到卡梅尼掛在臉上的微笑，雷妮生驚嚇、探詢的眼神，平靜沉著的凱伊特的眼光，賀瑞深沉、平靜的注視，應賀特臉上扭曲、焦躁、驚嘆的神色，還有喜妮熱切、好奇，還有——對了——愉悅的眼神。
她心想：“他們的臉沒有告訴我什麽，他們隻顯露出外在的情感。然而，如果我想的對，那麽他們一定有一個是叛徒。”
她大聲說：“我有話要跟你們大家說——不過首先，我隻跟喜妮說——在這裏，當著你們大家的麵。”
喜妮的表情改變——那種熱切、愉悅已經消失。她顯得驚嚇，她的聲音刺耳，抗議說：“你懷疑我，伊莎。我就知道！你會指控我，而我一個沒有多大智慧的可憐女人，又能怎麽護衛我自己？我會被宣告有罪——沒有人聽我的就被定罪。”
“不會沒有人聽你的，”伊莎嘲諷地說，同時看到賀瑞微微一笑。
喜妮繼續說下去，她的聲音變得越來越歇斯底裏：
“我沒做任何事……我是無辜的……應賀特，我最親愛的主人，救救我……”她猛地跪下來，抱住他的雙膝。應賀特開始憤慨得口沫飛濺地說著，同時拍拍喜妮的頭。
“真是的，伊莎，我抗議——這真可恥……”
伊莎打斷他的話。
“我並沒有指控任何人，沒有證據我不會指控，我隻是要喜妮在這裏向我們解釋她說過的一些話的意思。”
“我沒說什麽——什麽都沒說……”
“噢，不，你說過，”伊莎說：“這是我親耳聽到的一些話——而我的耳朵很靈光，盡管我的眼力模糊，你說你知道賀瑞一些事，告訴我們你知道賀瑞一些什麽事？”
“對，喜妮。”賀瑞說：“你知道我什麽？說來給我們聽聽吧。”
喜妮一屁股坐下去，擦著眼淚。她顯得陰沉、旁若無人。
“我什麽都不知道，”她說：“我該知道些什麽？”
“那正是我們等著你告訴我們的，”賀瑞說。
喜妮聳聳肩。
“我隻是說說而已，我並沒什麽意思。”
伊莎說：“我把你自己說的話復誦給你聽，你說我們全都看不起你，但是你知道這屋子裏很多事情——還有你看出來的比很多聰明人看的還多。”
“然後你說——當賀瑞遇見你時，他看你的樣子就好像你並不存在一樣——好像他看的是你身後的某樣東西——某樣並不在那裏的東西。”
“他一向都那樣，”喜妮陰沉地說：“他看我的樣子，就好像我是昆蟲一樣——微不足道的東西。”
伊莎緩緩說道：“那句話一直留在我腦海裏——身後的某樣東西——某樣並不在那裏的東西。喜妮說，‘他應該好好看著我。’然後她繼續說到莎蒂彼——是的，說到莎蒂彼——說莎蒂彼是多麽的聰明，但是如今莎蒂彼在哪裏……”
伊莎環視四周。
“這對你們任何一個人難道都毫無意義嗎？想想莎蒂彼——已經死掉的莎蒂彼……同時記住應該好好看著一個人——而不是看著某樣並不在那裏的東西……”
一陣死寂，然後喜妮尖叫起來。一聲高亢、有氣無力的尖叫——似乎是全然恐懼的尖叫，她語無倫次地大叫：“我沒有——救救我——主人，不要讓她……我什麽都沒說——什麽都沒說。”
應賀特積壓的怒氣爆發出來。
“這是不可饒恕的，”他怒吼著：“我不會讓這可憐的婦人被指控，嚇壞了。你有什麽對她不利的證據？隻不過你自己說的話，如此而已。”
亞莫士一反往常的膽怯，加入說：“我父親說的對，如果你有確切對喜妮的指控證據，就拿出來吧。”
“我沒有指控她，”伊莎緩緩說道。
她靠在拐杖上，她的身子好像縮了水一樣，她說來緩慢而沉重。
亞莫士權威十足地轉身麵向喜妮。
“伊莎並不是在指控你引發了這裏發生過的邪事，不過如果我聽的沒錯，她認為你隱藏了些什麽不說出來。因此，喜妮，如果你知道什麽，關於賀瑞或是其他人，現在是你說出來的時候。就在這裏，當著大家的麵。說，你知道些什麽？”
喜妮搖搖頭。
“什麽都沒有。”
“你說話可要非常有把握，喜妮。知道了什麽是危險的事。”
“我什麽都不知道，我發誓，我對九柱之神發誓，對瑪亞特女神，對太陽神雷發誓。”
喜妮在發抖，她的聲音不再有往常楚楚可憐的哭訴味道，聽來畏懼、真誠。
伊莎深深嘆了一口氣，她的身體前傾。她喃喃說道：“扶我回房裏去。”
賀瑞和雷妮生很快迎向她去。
伊莎說：“你不用，雷妮生，我要賀瑞扶我去。”
她靠著他，走向她自己的房間。抬起頭來，她看到他一臉堅毅、悶悶不樂。
她喃喃說道：“怎麽樣，賀瑞？”
“你不明智，伊莎；非常不明智。”
“我不得不知道。”
“是的——但是你冒了很可怕的險。”
“我明白，這麽說你的想法也一樣？”
“我這樣認為已經有段時間了，但是沒有證據——絲毫沒有證據。甚至現在，伊莎，你也沒有證據，一切隻是在你腦海裏而已。”
“我知道就足夠了。”
“或許是太多了。”
“你是什麽意思？噢，是的，當然。”
“你什麽都不了解，”伊莎說：“我們全都一無所知，這就是我們的危險所在。”
“你在指控我，”喜妮哭訴著。
“我無法指控，我不知道也沒有證據——隻有懷疑。”
應賀特猛然抬起頭來。
“你懷疑——誰？”
伊莎緩緩說道：“我曾經一度——兩度——三度懷疑，我老實說出來好了。我首先懷疑過伊比——但是伊比死了，所以這個懷疑是不正確的。再來我懷疑另外一個人——然而，在伊比死的那一天，第三個懷疑湧現我的腦海……”
她暫停下來。
“賀瑞和卡梅尼在屋子裏嗎？派人去找他們來這裏——對了，還有把雷妮生也從廚房裏找來。還有凱伊特和亞莫士，我有話要說，全屋子裏的人都該聽一聽。”
二
伊莎環視聚集在一起的眾人，她與亞莫士莊重柔順的目光相對，看到卡梅尼掛在臉上的微笑，雷妮生驚嚇、探詢的眼神，平靜沉著的凱伊特的眼光，賀瑞深沉、平靜的注視，應賀特臉上扭曲、焦躁、驚嘆的神色，還有喜妮熱切、好奇，還有——對了——愉悅的眼神。
她心想：“他們的臉沒有告訴我什麽，他們隻顯露出外在的情感。然而，如果我想的對，那麽他們一定有一個是叛徒。”
她大聲說：“我有話要跟你們大家說——不過首先，我隻跟喜妮說——在這裏，當著你們大家的麵。”
喜妮的表情改變——那種熱切、愉悅已經消失。她顯得驚嚇，她的聲音刺耳，抗議說：“你懷疑我，伊莎。我就知道！你會指控我，而我一個沒有多大智慧的可憐女人，又能怎麽護衛我自己？我會被宣告有罪——沒有人聽我的就被定罪。”
“不會沒有人聽你的，”伊莎嘲諷地說，同時看到賀瑞微微一笑。
喜妮繼續說下去，她的聲音變得越來越歇斯底裏：
“我沒做任何事……我是無辜的……應賀特，我最親愛的主人，救救我……”她猛地跪下來，抱住他的雙膝。應賀特開始憤慨得口沫飛濺地說著，同時拍拍喜妮的頭。
“真是的，伊莎，我抗議——這真可恥……”
伊莎打斷他的話。
“我並沒有指控任何人，沒有證據我不會指控，我隻是要喜妮在這裏向我們解釋她說過的一些話的意思。”
“我沒說什麽——什麽都沒說……”
“噢，不，你說過，”伊莎說：“這是我親耳聽到的一些話——而我的耳朵很靈光，盡管我的眼力模糊，你說你知道賀瑞一些事，告訴我們你知道賀瑞一些什麽事？”
“對，喜妮。”賀瑞說：“你知道我什麽？說來給我們聽聽吧。”
喜妮一屁股坐下去，擦著眼淚。她顯得陰沉、旁若無人。
“我什麽都不知道，”她說：“我該知道些什麽？”
“那正是我們等著你告訴我們的，”賀瑞說。
喜妮聳聳肩。
“我隻是說說而已，我並沒什麽意思。”
伊莎說：“我把你自己說的話復誦給你聽，你說我們全都看不起你，但是你知道這屋子裏很多事情——還有你看出來的比很多聰明人看的還多。”
“然後你說——當賀瑞遇見你時，他看你的樣子就好像你並不存在一樣——好像他看的是你身後的某樣東西——某樣並不在那裏的東西。”
“他一向都那樣，”喜妮陰沉地說：“他看我的樣子，就好像我是昆蟲一樣——微不足道的東西。”
伊莎緩緩說道：“那句話一直留在我腦海裏——身後的某樣東西——某樣並不在那裏的東西。喜妮說，‘他應該好好看著我。’然後她繼續說到莎蒂彼——是的，說到莎蒂彼——說莎蒂彼是多麽的聰明，但是如今莎蒂彼在哪裏……”
伊莎環視四周。
“這對你們任何一個人難道都毫無意義嗎？想想莎蒂彼——已經死掉的莎蒂彼……同時記住應該好好看著一個人——而不是看著某樣並不在那裏的東西……”
一陣死寂，然後喜妮尖叫起來。一聲高亢、有氣無力的尖叫——似乎是全然恐懼的尖叫，她語無倫次地大叫：“我沒有——救救我——主人，不要讓她……我什麽都沒說——什麽都沒說。”
應賀特積壓的怒氣爆發出來。
“這是不可饒恕的，”他怒吼著：“我不會讓這可憐的婦人被指控，嚇壞了。你有什麽對她不利的證據？隻不過你自己說的話，如此而已。”
亞莫士一反往常的膽怯，加入說：“我父親說的對，如果你有確切對喜妮的指控證據，就拿出來吧。”
“我沒有指控她，”伊莎緩緩說道。
她靠在拐杖上，她的身子好像縮了水一樣，她說來緩慢而沉重。
亞莫士權威十足地轉身麵向喜妮。
“伊莎並不是在指控你引發了這裏發生過的邪事，不過如果我聽的沒錯，她認為你隱藏了些什麽不說出來。因此，喜妮，如果你知道什麽，關於賀瑞或是其他人，現在是你說出來的時候。就在這裏，當著大家的麵。說，你知道些什麽？”
喜妮搖搖頭。
“什麽都沒有。”
“你說話可要非常有把握，喜妮。知道了什麽是危險的事。”
“我什麽都不知道，我發誓，我對九柱之神發誓，對瑪亞特女神，對太陽神雷發誓。”
喜妮在發抖，她的聲音不再有往常楚楚可憐的哭訴味道，聽來畏懼、真誠。
伊莎深深嘆了一口氣，她的身體前傾。她喃喃說道：“扶我回房裏去。”
賀瑞和雷妮生很快迎向她去。
伊莎說：“你不用，雷妮生，我要賀瑞扶我去。”
她靠著他，走向她自己的房間。抬起頭來，她看到他一臉堅毅、悶悶不樂。
她喃喃說道：“怎麽樣，賀瑞？”
“你不明智，伊莎；非常不明智。”
“我不得不知道。”
“是的——但是你冒了很可怕的險。”
“我明白，這麽說你的想法也一樣？”
“我這樣認為已經有段時間了，但是沒有證據——絲毫沒有證據。甚至現在，伊莎，你也沒有證據，一切隻是在你腦海裏而已。”
“我知道就足夠了。”
“或許是太多了。”
“你是什麽意思？噢，是的，當然。”