“你怎麽知道，喜妮？這屋子裏有這種安全性存在嗎？亞莫士和索貝克都出了事。”
“這倒是事實——索貝剋死了——而亞莫士差點死掉——”
“喜妮！”伊莎趨身向前：“為什麽你說這句話時在笑？”
“我？我在笑？”喜妮嚇了一跳：“你是在作夢，伊莎！在這種時候——談這種可怕的事——我有可能在笑嗎？”
“我是幾乎瞎了沒錯，”伊莎說：“但是我可還不是瞎子。有時候，借著光線，眯起雙眼，我可以看得很清楚。如果一個人知道他說話的對象眼力不好，他可能會不小心。他可能露出了他心中真正的想法。所以我再問你一次：為什麽你如此暗自得意地笑著？”
“你這樣說是可惡的——相當可惡！”
“你現在可害怕了。”
“這屋子裏發生了這些事誰不害怕？喜妮尖聲叫了起來：
“我們全都害怕，我確信，鬼魂從陰曹裏回來折磨我們！不過我知道是什麽原因——你聽信了賀瑞的話。他對你說了我什麽？”
“賀瑞知道了你什麽，喜妮？”
“沒有——根本什麽都沒有。你還是問問我知道他些什麽的好！”
伊莎眼睛變得銳利起來。
喜妮頭一仰。
“啊，你們全都看不起可憐的喜妮！你們以為她又醜又笨。但是我知道是怎麽一回事！我知道很多事情——的確，這屋子裏的事我不知道的並不多。我或許是笨，但是我數得出來一行地種下多少顆豆子。也許我看出來的比像賀瑞一樣的聰明人看的還多。賀瑞不管在什麽地方遇見我，總是一付好像我並不存在的樣子，眼睛看著我背後某樣東西，某樣並不在那裏的東西。他最好是看著我，我說的！他也許以為我愚蠢、可以加以忽視——但是無所不知的人並不總是聰明人。莎蒂彼以為她自己聰明，結果她現在在哪裏，我倒想知道？”
喜妮得意洋洋地暫停下來——然後她似乎一陣不安，顯然有點畏縮，緊張兮兮地看了伊莎一眼。
然而伊莎似乎正陷入自己的思緒中。她臉上有種震驚，幾近於驚嚇、迷惑的神色。她沉思地緩緩說道：“莎蒂彼……”
喜妮以她慣常可憐兮兮的語氣說：“對不起，伊莎，我真是對不起，發了脾氣。真的，我不知道我是中了什麽邪。我說的並不是有意的……”
伊莎抬起頭來，打斷她的話。
“走開，喜妮。你是不是有意的並不重要。不過你說了一句話喚醒了我的一個想法……你走吧，喜妮，而且我警告你，小心你的言行。我們可不希望這屋子裏再有人死掉。我希望你了解。”
二
一切都是恐懼……
雷妮生發現在湖邊商議時的這句話浮上她的唇間。隻有在那之後她才了解到這句話的真實性。
她機械式地走向聚在小閣樓旁邊的凱伊特和孩子們，然而她發現她的步履遲緩，然後有如自動自發地停了下來。
她發現，她怕見到凱伊特，怕看到她那張平庸、沉著的臉，以防她看到的可能會是一張下毒者的臉。她望著喜妮匆匆走出來到門廊上，然後又走進去，她往常的嫌惡感升高。她猛然轉向院子門口，一會兒之後，遇見了伊比昂首闊步地走進來，他傲慢的臉上掛著歡笑。
雷妮生發現自己正盯著他看。伊比，這被寵壞了的孩子，這她跟凱依離去時記憶中英俊、任性的小男孩……
“怎麽啦，雷妮生？你為什麽這樣奇奇怪怪地看著我？”
“是嗎？”
伊比笑出聲來。
“你看起來就跟喜妮一樣癡呆。”
雷妮生搖搖頭。
“喜妮並不呆。她非常機敏。”
“她滿懷惡意，這我知道。事實上，她實在是個很討厭卻又叫人莫可奈何的人。我一定要擺脫掉她。”
雷妮生雙唇啟開又閉上。她非常小聲地說：“擺脫掉她？”
“我的好姊姊，你到底是怎麽啦？難道你也像那個可憐的傻小男孩一樣見了鬼了？”
“你以為每一個人都傻！”
“那個小鬼確實是傻。哦，不錯，我是受不了傻蛋。我見的傻蛋太多了。我可以告訴你，受兩個慢吞吞、目光如豆的哥哥折磨可不是什麽好玩的事！如今他們不再能擋我的路，隻有父親需要對付，你很快就會看出不同來。父親會照我所說的做。”
雷妮生抬起頭看他。他看來特別英俊、傲慢。他有一種不正常的活力，一種得意洋洋的氣勢，令她嚇了一跳。似乎是某種內在的感知給了他這種活躍的幸福感。
雷妮生猛然說道：“我哥哥並沒有兩個都如同你所說的不再能擋你的路。亞莫士還活著。”
伊比輕蔑、嘲諷地看著她。
“我想你大概以為他會好起來吧？”
“為什麽不會？”
伊比大笑。
“為什麽不會？好吧，我們姑且就說我不同意你的看法就好了。亞莫士已經完了，沒希望了——他或許能稍微到處爬行一下，坐在太陽光下呻吟，但是他不再是個男人。他是從毒藥的初期效力復原過來了，但是你自己可以看到，他並沒有任何進展。”
“那麽為什麽他不會進一步復原？”雷妮生問道：“醫師說隻要再過一段短時間，他就會再度強壯起來。”
伊比聳聳肩。
“醫師並不是無所不知的。他們講起話來用一些長長的字眼好像很聰明的樣子。要怪就怪那邪惡的諾芙瑞吧——但是亞莫士，你親愛的哥哥亞莫士，是命中注定要完蛋的了。”
“那麽你自己不怕嗎？伊比？”
“怕？我？”男孩漂亮的頭往後一仰，大笑起來。
“諾芙瑞可並不很愛你，伊比。”
“沒有什麽能傷害到我，雷妮生，除非我自選的！我還年輕，但是我是那些生來就註定要成功的人之一。至於你，雷妮生，你站在我這邊會比較好的多了，你聽見了嗎？你經常把我當不負責任的小男孩看待。但是如今我不隻是那樣而已。接下去每一個月都會出現不同。很快的這個地方便會由我來主宰。也許我父親會下令，但是雖然命令是由他口中下達的，卻是由我發出的！”他走了一兩步，停下來，回過頭說：“所以你可要小心，雷妮生，不要讓我對你不滿。”
當雷妮生站在那裏盯著他的背影看時，她聽到身後的腳步聲，轉身看到凱伊特站在她身邊。
“伊比說些什麽，雷妮生？”
雷妮生緩緩說道：“他說他很快便會是這裏的主子。”
“是嗎？”凱伊特說：“我不認為。”
三
伊比輕快地跑上門廊的台階，進入屋子裏。看到亞莫士躺在長椅上似乎令他高興。他愉快地說：“哦，怎麽了，哥哥？我們永遠再見不到你回到田裏去了嗎？我不明白為什麽沒有了你一切並沒有垮掉？”
“這倒是事實——索貝剋死了——而亞莫士差點死掉——”
“喜妮！”伊莎趨身向前：“為什麽你說這句話時在笑？”
“我？我在笑？”喜妮嚇了一跳：“你是在作夢，伊莎！在這種時候——談這種可怕的事——我有可能在笑嗎？”
“我是幾乎瞎了沒錯，”伊莎說：“但是我可還不是瞎子。有時候，借著光線，眯起雙眼，我可以看得很清楚。如果一個人知道他說話的對象眼力不好，他可能會不小心。他可能露出了他心中真正的想法。所以我再問你一次：為什麽你如此暗自得意地笑著？”
“你這樣說是可惡的——相當可惡！”
“你現在可害怕了。”
“這屋子裏發生了這些事誰不害怕？喜妮尖聲叫了起來：
“我們全都害怕，我確信，鬼魂從陰曹裏回來折磨我們！不過我知道是什麽原因——你聽信了賀瑞的話。他對你說了我什麽？”
“賀瑞知道了你什麽，喜妮？”
“沒有——根本什麽都沒有。你還是問問我知道他些什麽的好！”
伊莎眼睛變得銳利起來。
喜妮頭一仰。
“啊，你們全都看不起可憐的喜妮！你們以為她又醜又笨。但是我知道是怎麽一回事！我知道很多事情——的確，這屋子裏的事我不知道的並不多。我或許是笨，但是我數得出來一行地種下多少顆豆子。也許我看出來的比像賀瑞一樣的聰明人看的還多。賀瑞不管在什麽地方遇見我，總是一付好像我並不存在的樣子，眼睛看著我背後某樣東西，某樣並不在那裏的東西。他最好是看著我，我說的！他也許以為我愚蠢、可以加以忽視——但是無所不知的人並不總是聰明人。莎蒂彼以為她自己聰明，結果她現在在哪裏，我倒想知道？”
喜妮得意洋洋地暫停下來——然後她似乎一陣不安，顯然有點畏縮，緊張兮兮地看了伊莎一眼。
然而伊莎似乎正陷入自己的思緒中。她臉上有種震驚，幾近於驚嚇、迷惑的神色。她沉思地緩緩說道：“莎蒂彼……”
喜妮以她慣常可憐兮兮的語氣說：“對不起，伊莎，我真是對不起，發了脾氣。真的，我不知道我是中了什麽邪。我說的並不是有意的……”
伊莎抬起頭來，打斷她的話。
“走開，喜妮。你是不是有意的並不重要。不過你說了一句話喚醒了我的一個想法……你走吧，喜妮，而且我警告你，小心你的言行。我們可不希望這屋子裏再有人死掉。我希望你了解。”
二
一切都是恐懼……
雷妮生發現在湖邊商議時的這句話浮上她的唇間。隻有在那之後她才了解到這句話的真實性。
她機械式地走向聚在小閣樓旁邊的凱伊特和孩子們，然而她發現她的步履遲緩，然後有如自動自發地停了下來。
她發現，她怕見到凱伊特，怕看到她那張平庸、沉著的臉，以防她看到的可能會是一張下毒者的臉。她望著喜妮匆匆走出來到門廊上，然後又走進去，她往常的嫌惡感升高。她猛然轉向院子門口，一會兒之後，遇見了伊比昂首闊步地走進來，他傲慢的臉上掛著歡笑。
雷妮生發現自己正盯著他看。伊比，這被寵壞了的孩子，這她跟凱依離去時記憶中英俊、任性的小男孩……
“怎麽啦，雷妮生？你為什麽這樣奇奇怪怪地看著我？”
“是嗎？”
伊比笑出聲來。
“你看起來就跟喜妮一樣癡呆。”
雷妮生搖搖頭。
“喜妮並不呆。她非常機敏。”
“她滿懷惡意，這我知道。事實上，她實在是個很討厭卻又叫人莫可奈何的人。我一定要擺脫掉她。”
雷妮生雙唇啟開又閉上。她非常小聲地說：“擺脫掉她？”
“我的好姊姊，你到底是怎麽啦？難道你也像那個可憐的傻小男孩一樣見了鬼了？”
“你以為每一個人都傻！”
“那個小鬼確實是傻。哦，不錯，我是受不了傻蛋。我見的傻蛋太多了。我可以告訴你，受兩個慢吞吞、目光如豆的哥哥折磨可不是什麽好玩的事！如今他們不再能擋我的路，隻有父親需要對付，你很快就會看出不同來。父親會照我所說的做。”
雷妮生抬起頭看他。他看來特別英俊、傲慢。他有一種不正常的活力，一種得意洋洋的氣勢，令她嚇了一跳。似乎是某種內在的感知給了他這種活躍的幸福感。
雷妮生猛然說道：“我哥哥並沒有兩個都如同你所說的不再能擋你的路。亞莫士還活著。”
伊比輕蔑、嘲諷地看著她。
“我想你大概以為他會好起來吧？”
“為什麽不會？”
伊比大笑。
“為什麽不會？好吧，我們姑且就說我不同意你的看法就好了。亞莫士已經完了，沒希望了——他或許能稍微到處爬行一下，坐在太陽光下呻吟，但是他不再是個男人。他是從毒藥的初期效力復原過來了，但是你自己可以看到，他並沒有任何進展。”
“那麽為什麽他不會進一步復原？”雷妮生問道：“醫師說隻要再過一段短時間，他就會再度強壯起來。”
伊比聳聳肩。
“醫師並不是無所不知的。他們講起話來用一些長長的字眼好像很聰明的樣子。要怪就怪那邪惡的諾芙瑞吧——但是亞莫士，你親愛的哥哥亞莫士，是命中注定要完蛋的了。”
“那麽你自己不怕嗎？伊比？”
“怕？我？”男孩漂亮的頭往後一仰，大笑起來。
“諾芙瑞可並不很愛你，伊比。”
“沒有什麽能傷害到我，雷妮生，除非我自選的！我還年輕，但是我是那些生來就註定要成功的人之一。至於你，雷妮生，你站在我這邊會比較好的多了，你聽見了嗎？你經常把我當不負責任的小男孩看待。但是如今我不隻是那樣而已。接下去每一個月都會出現不同。很快的這個地方便會由我來主宰。也許我父親會下令，但是雖然命令是由他口中下達的，卻是由我發出的！”他走了一兩步，停下來，回過頭說：“所以你可要小心，雷妮生，不要讓我對你不滿。”
當雷妮生站在那裏盯著他的背影看時，她聽到身後的腳步聲，轉身看到凱伊特站在她身邊。
“伊比說些什麽，雷妮生？”
雷妮生緩緩說道：“他說他很快便會是這裏的主子。”
“是嗎？”凱伊特說：“我不認為。”
三
伊比輕快地跑上門廊的台階，進入屋子裏。看到亞莫士躺在長椅上似乎令他高興。他愉快地說：“哦，怎麽了，哥哥？我們永遠再見不到你回到田裏去了嗎？我不明白為什麽沒有了你一切並沒有垮掉？”