“不，”伊莎說：“我不認為她會想到，如同我所說的，凱伊特是個笨女人。她隻會看到她想看到的——亞莫士喝下酒，死掉，而事情推到我們邪惡美麗的諾芙瑞身上，大家都會認為是她的鬼魂在作祟，她隻會看到單純的一件事——看不到各種可能性，而且由於她不想要索貝剋死，她決不會想到他可能出其不意的回來。”
“而如今索貝剋死了，亞莫士卻還活著！如果你說的是真的，那麽這對她來說一定是件多麽可怕的事。”
“在你愚蠢的時候，這種事是會發生在你頭上的，”伊莎說：“事情發生得跟你原先的計劃完全走了樣。”她暫停一下然後繼續：“再來我們談到卡梅尼。”
“卡梅尼？”雷妮生覺得有必要把這個名字說得平平靜靜毫無抗議的意味，她再度意識到賀瑞的眼睛在看著她，感到不自在。
“是的，我們不能把卡梅尼除外，就我們所知他沒有動機要傷害我們——然而我們對他真正又有什麽了解？他來自北地——跟諾芙瑞來自同一地區。他幫過她——自願或非自願的。誰能說得上來？——幫她使得應賀特把心一橫，轉而跟他親生的孩子作對。我曾注意過他，說真的，我對他能了解的少之又少。在我看來，大體上他是個普普通通的年輕人，頭腦有某些精明之處，而且，除了人長得英俊之外，還有某些吸引女人眼光的東西。是的，女人總會喜歡卡梅尼，然而我想——我可能錯了——他不是個對自己的心智有真正掌握能力的人。他看起來總是一付歡樂、無憂無慮的樣子，而且在諾芙瑞死掉的時候，他並沒有表示出多大的關心。
“不過這一切都隻是外在的表現，誰能說得出人心裏的東西？一個意誌堅決的人可以輕易地扮演某個角色……卡梅尼實際上是不是為諾芙瑞之死感到非常憤慨，他會不會想要尋求手段為她復仇？由於莎蒂彼殺害了諾芙瑞，她的丈夫亞莫士，是不是也非死不可？是的，還有索貝克，他恫嚇過她——或許還有凱伊特，她用各種小把戲迫害過她，還有伊比，他也恨她？這看來好像是捕風捉影，但是誰知道？”
伊莎停頓下來，她看著賀瑞。
“誰知道，伊莎？”
伊莎以精明的眼光凝視著他。
“或許你知道吧，賀瑞？你認為你知道，可不是嗎？”
賀瑞沉默了一會兒，然後說：“是的，對於是誰在酒裏下毒還有為什麽，我有我自己的看法——不過這還不太明朗——而且說真的我不明白——”他停頓了一分鍾，皺著眉頭，然後搖搖頭：“不，我無法確切指控任何人。”
“我們隻是在談我們的懷疑，說出來吧，賀瑞。”
賀瑞搖搖頭。
“不，伊莎，隻是個模糊的想法……而且如果這個想法是真的，那麽你還是不要知道的好。知道了可能有危險，雷妮生也一樣。”
“那麽對你來說也是危險的嗎，賀瑞？”
“是的，是危險……我想，伊莎，我們全都處在危險中——盡管雷妮生或許是受到危險程度最低的一個。”
伊莎一言不發地看了他一會兒。
“知道你腦子裏想的是什麽，”她終於說：“一定可以明白很多。”
賀瑞沒有直接回答，在一陣思考之後，他說：“要知道一個人心裏所想的，唯一的線索是他們的行為。如果一個人行為古怪，不像平日的他——”
“那麽你懷疑他？”雷妮生問道。
“不，”賀瑞說：“我的意思就隻是那樣，一個心存邪惡、意圖邪惡的男人是有自知之明的，而且他知道他必須不惜一切代價把他心中邪惡的意圖掩藏起來。因此，他不敢有任何不尋常的行為表現，他負擔不起後果……”
“一個男人？”伊莎問道。
“男人或者女人——都一樣。”
“我明白，”伊莎以銳利的眼光看了他一眼。然後她說：
“那麽我們呢？我們三個有什麽嫌疑？”
“這也是我們必須麵對的，”賀瑞說：“我非常受到信任，契約的訂定，穀物的分配都操在我的手上。做為一個書記，我處理一切帳目。我可能做假帳——如同卡梅尼在北地所揭發的一樣。亞莫士可能感到困惑，他可能開始起疑，因此我便有必要封住亞莫士的口。”他說著微微一笑。
“噢，賀瑞，”雷妮生說：“你怎麽可以說這種話！了解你的人沒有一個會相信。”
“雷妮生，沒有任何人真正了解別人，讓我再告訴你一次。”
“我呢？”伊莎說：“我有什麽嫌疑？哦，我老了。人老了，有時候頭腦會出毛病。以前所愛的會變成恨，我可能厭倦了我的孫子女，想辦法要毀滅自己的親骨肉，有時候人老了，是會受到一些邪念的困惱的。”
“那我呢？”雷妮生問道：“為什麽我會想要殺害我所愛的親哥哥？”
賀瑞說：“如果亞莫士、索貝克和伊比都死了，那麽你便是應賀特僅存的一個孩子。他會幫你找個丈夫而這裏的一切便都是你的——而你和你丈夫便是亞莫士和索貝克的孩子的監護人。”
他微微一笑。
“不過，我指著這無花果樹發誓，我們並不懷疑你，雷妮生。”
“不管發不發誓，我們都愛你。”伊莎說。
------------------
第十七章 夏季第二個月第一天
一
“原來你到屋子外麵去了？”喜妮在伊莎一跛一跛地回到她房裏之後匆匆進來說：“你幾乎有一年沒這樣過了！”她以探詢的眼光看著伊莎。
“老人，”伊莎說：“總是有一時興起的時候。”
“我看見你坐在湖邊——和賀瑞、雷妮生在一起。”
“令人愉快的伴侶，他們兩個都是。有什麽是你沒看見的嗎，喜妮？”
“真是的，伊莎，我不懂你的意思！你們坐在那裏全世界的人都看得見。
“不過都沒有近到全世界的人都聽得見我們所談的話！”
伊莎咧嘴一笑，喜妮怒不可遏。
“我不知道為什麽你對我這麽不友善，伊莎！你總是話中帶刺。我太忙了，沒有時間去聽別人的談話。我管別人談話。我管別人談些什麽幹什麽！”
“我倒經常感到懷疑。”
“要不是為了應賀特，他真的欣賞我——”
伊莎猛然打斷她的話：“是的，要不是為了應賀特！你仰仗的是應賀特，可不是嗎？要是應賀特出了什麽事——”
輪到喜妮打斷她的話。
“應賀特不會出什麽事！”
“而如今索貝剋死了，亞莫士卻還活著！如果你說的是真的，那麽這對她來說一定是件多麽可怕的事。”
“在你愚蠢的時候，這種事是會發生在你頭上的，”伊莎說：“事情發生得跟你原先的計劃完全走了樣。”她暫停一下然後繼續：“再來我們談到卡梅尼。”
“卡梅尼？”雷妮生覺得有必要把這個名字說得平平靜靜毫無抗議的意味，她再度意識到賀瑞的眼睛在看著她，感到不自在。
“是的，我們不能把卡梅尼除外，就我們所知他沒有動機要傷害我們——然而我們對他真正又有什麽了解？他來自北地——跟諾芙瑞來自同一地區。他幫過她——自願或非自願的。誰能說得上來？——幫她使得應賀特把心一橫，轉而跟他親生的孩子作對。我曾注意過他，說真的，我對他能了解的少之又少。在我看來，大體上他是個普普通通的年輕人，頭腦有某些精明之處，而且，除了人長得英俊之外，還有某些吸引女人眼光的東西。是的，女人總會喜歡卡梅尼，然而我想——我可能錯了——他不是個對自己的心智有真正掌握能力的人。他看起來總是一付歡樂、無憂無慮的樣子，而且在諾芙瑞死掉的時候，他並沒有表示出多大的關心。
“不過這一切都隻是外在的表現，誰能說得出人心裏的東西？一個意誌堅決的人可以輕易地扮演某個角色……卡梅尼實際上是不是為諾芙瑞之死感到非常憤慨，他會不會想要尋求手段為她復仇？由於莎蒂彼殺害了諾芙瑞，她的丈夫亞莫士，是不是也非死不可？是的，還有索貝克，他恫嚇過她——或許還有凱伊特，她用各種小把戲迫害過她，還有伊比，他也恨她？這看來好像是捕風捉影，但是誰知道？”
伊莎停頓下來，她看著賀瑞。
“誰知道，伊莎？”
伊莎以精明的眼光凝視著他。
“或許你知道吧，賀瑞？你認為你知道，可不是嗎？”
賀瑞沉默了一會兒，然後說：“是的，對於是誰在酒裏下毒還有為什麽，我有我自己的看法——不過這還不太明朗——而且說真的我不明白——”他停頓了一分鍾，皺著眉頭，然後搖搖頭：“不，我無法確切指控任何人。”
“我們隻是在談我們的懷疑，說出來吧，賀瑞。”
賀瑞搖搖頭。
“不，伊莎，隻是個模糊的想法……而且如果這個想法是真的，那麽你還是不要知道的好。知道了可能有危險，雷妮生也一樣。”
“那麽對你來說也是危險的嗎，賀瑞？”
“是的，是危險……我想，伊莎，我們全都處在危險中——盡管雷妮生或許是受到危險程度最低的一個。”
伊莎一言不發地看了他一會兒。
“知道你腦子裏想的是什麽，”她終於說：“一定可以明白很多。”
賀瑞沒有直接回答，在一陣思考之後，他說：“要知道一個人心裏所想的，唯一的線索是他們的行為。如果一個人行為古怪，不像平日的他——”
“那麽你懷疑他？”雷妮生問道。
“不，”賀瑞說：“我的意思就隻是那樣，一個心存邪惡、意圖邪惡的男人是有自知之明的，而且他知道他必須不惜一切代價把他心中邪惡的意圖掩藏起來。因此，他不敢有任何不尋常的行為表現，他負擔不起後果……”
“一個男人？”伊莎問道。
“男人或者女人——都一樣。”
“我明白，”伊莎以銳利的眼光看了他一眼。然後她說：
“那麽我們呢？我們三個有什麽嫌疑？”
“這也是我們必須麵對的，”賀瑞說：“我非常受到信任，契約的訂定，穀物的分配都操在我的手上。做為一個書記，我處理一切帳目。我可能做假帳——如同卡梅尼在北地所揭發的一樣。亞莫士可能感到困惑，他可能開始起疑，因此我便有必要封住亞莫士的口。”他說著微微一笑。
“噢，賀瑞，”雷妮生說：“你怎麽可以說這種話！了解你的人沒有一個會相信。”
“雷妮生，沒有任何人真正了解別人，讓我再告訴你一次。”
“我呢？”伊莎說：“我有什麽嫌疑？哦，我老了。人老了，有時候頭腦會出毛病。以前所愛的會變成恨，我可能厭倦了我的孫子女，想辦法要毀滅自己的親骨肉，有時候人老了，是會受到一些邪念的困惱的。”
“那我呢？”雷妮生問道：“為什麽我會想要殺害我所愛的親哥哥？”
賀瑞說：“如果亞莫士、索貝克和伊比都死了，那麽你便是應賀特僅存的一個孩子。他會幫你找個丈夫而這裏的一切便都是你的——而你和你丈夫便是亞莫士和索貝克的孩子的監護人。”
他微微一笑。
“不過，我指著這無花果樹發誓，我們並不懷疑你，雷妮生。”
“不管發不發誓，我們都愛你。”伊莎說。
------------------
第十七章 夏季第二個月第一天
一
“原來你到屋子外麵去了？”喜妮在伊莎一跛一跛地回到她房裏之後匆匆進來說：“你幾乎有一年沒這樣過了！”她以探詢的眼光看著伊莎。
“老人，”伊莎說：“總是有一時興起的時候。”
“我看見你坐在湖邊——和賀瑞、雷妮生在一起。”
“令人愉快的伴侶，他們兩個都是。有什麽是你沒看見的嗎，喜妮？”
“真是的，伊莎，我不懂你的意思！你們坐在那裏全世界的人都看得見。
“不過都沒有近到全世界的人都聽得見我們所談的話！”
伊莎咧嘴一笑，喜妮怒不可遏。
“我不知道為什麽你對我這麽不友善，伊莎！你總是話中帶刺。我太忙了，沒有時間去聽別人的談話。我管別人談話。我管別人談些什麽幹什麽！”
“我倒經常感到懷疑。”
“要不是為了應賀特，他真的欣賞我——”
伊莎猛然打斷她的話：“是的，要不是為了應賀特！你仰仗的是應賀特，可不是嗎？要是應賀特出了什麽事——”
輪到喜妮打斷她的話。
“應賀特不會出什麽事！”