一陣冷冷的格格笑聲傳過來，應賀特猛然轉身，看到他母親站在房門處。她拄著拐杖，看起來比往常更幹瘦、更不懷好意。
“我有一個多麽了不起的兒子！”她說。
“我不能再耽擱了——還有一些要給賀瑞的指示——”應賀特裝模作樣地喃喃說道，急急轉身離去，避免接觸到他母親的眼光。
伊莎專橫地向喜妮點一下頭——喜妮服從地溜出門去。
諾芙瑞站了起來，她和伊莎站著彼此對視。
伊莎說：“這麽說我兒子要把你留下來？你最好跟他一起走，諾芙瑞。”
“他要我留在這裏。”
諾芙瑞聲音溫和柔順。伊莎發出刺耳的格格笑聲。
“要是你想走會有一點點好處。為什麽你不想走？我不了解你。你留在這裏有什麽好處？你是個城市女孩——或許經常旅行。為什麽你選上這裏一天過一天的單調生活——跟一群——我坦白說——不喜歡你——事實上是討厭你的人在一起？”
“原來你討厭我？”
伊莎搖搖頭。
“不——我不討厭你。我老了，盡管我眼力模糊——我還是看得到美，而且欣賞它。你是個美人，諾芙瑞，看到你讓我的一對老眼感到愉快。因為你的美，我為你祝福，我是在好意警告你，跟我兒子到北方去。”
諾芙瑞重複說：“他要我留在這裏。”
柔順的語氣中現在確確實實包含嘲弄的意味。伊莎厲聲說：
“你留在這裏是有目的的，什麽目的，我倒懷疑？很好，隨你的意吧，不過要小心，謹慎行事，而且不要信任任何人。”
她猛然轉身離去。諾芙瑞靜靜地站在原地。她的雙唇非常緩慢地向上扭曲成寬闊、如貓般的微笑。
------------------
第六章 冬季第一個月第四天
一
雷妮生養成了幾乎天天上山到墓穴去的習慣。有時候亞莫士和賀瑞一起在那裏，有時候賀瑞獨自一個人，有時候一個人也沒有——然而雷妮生在那裏總是有一種奇特的解脫、安寧感——一種近乎逃避的感覺。她最喜歡隻有賀瑞一個人在那裏的時候。他的嚴肅有某種意味，他不表驚奇地接受她的來到，給她一種奇異的滿足感。她坐在石室入口處的陰影下，雙手抱膝，望著那一片綠油油的耕作帶，泛藍的尼羅河水，以及再過去朦朧交雜的一片淡黃褐色、辱白色和粉紅色。
她第一次來這裏，如今已是幾個月前的事了，是出自一種逃離緊密的女性世界的心願。她想要安靜，想要有個伴——在這裏她兩樣都找到了。她逃避的心願仍然存在，但已不再僅僅隻是為了避離家庭生活的樊籬。而是為了某種更確切、更令人驚動的原因。
有一天她對賀瑞說：“我害怕……”
“為什麽你害怕，雷妮生？”他麵色凝重地審視著她。
雷妮生想了一兩分鍾。然後她緩緩說道：
“你記得你曾經對我說過，有兩種邪惡——一種來自外界而一種來自裏部嗎？”
“是的，我記得。”
“後來你說，你指的是危害水果作物的病蟲害，但是我一直在想——人也是一樣。”
賀瑞緩緩點頭。
“這麽說你明白了……是的，你說的對，雷妮生。”
雷妮生猛然說：
“現在就發生了——就在下麵那屋子裏。邪惡來了——從外頭來了！而且我知道是誰帶來的。是諾芙瑞。”
賀瑞慢條斯理地說：“你這樣認為？”
雷妮生猛點頭。
“是的，是的，我知道我在說什麽。聽我說，賀瑞，當我來到這裏對你說一切都仍然是老樣子，甚至莎蒂彼和凱伊特的爭吵也是時——那是事實。但是那些爭吵，賀瑞，並不真的是爭吵。我的意思是莎蒂彼和凱伊特高興那樣吵吵鬧鬧——消磨時間——兩個女人都沒有真正生對方的氣！但是現在不同了。現在她們不隻是彼此說些粗魯不愉快的話——她們說一些有意傷害對方的話——而當她們說中了讓對方受到傷害的話，就感到高興！太可怕了，賀瑞——可怕！昨天莎蒂彼氣得用一根長長的金針刺凱伊特的手臂——而一兩天後凱伊特把一整鍋滾湯的油脂潑到莎蒂彼的腳上。這種情形到處都一樣——莎蒂彼罵亞莫士罵到三更半夜——我們全都聽見她的斥罵聲。亞莫士一副病懨懨的樣子，好像鬼魂附身一樣。而索貝克上村子裏去，跟女人在一起，喝得醉熏熏的回來，吹說他是多麽地聰明能幹！”
“這些事有些是真的，我知道，”賀瑞慢條斯理地說：
“但是為什麽你怪到諾芙瑞頭上？”
“因為這是她的傑作！總是她說的一些話——一些小事情——一些小聰明——惹出來的！她就像支用來趕牛的刺棒。而且她聰明，知道該用什麽話來挑撥。有時候我想是喜妮告訴她的……”
“是的，”賀瑞滿腹心思地說：“可能是。”
雷妮生顫抖起來。
“我不喜歡喜妮。我痛恨她鬼鬼祟祟的樣子。她對我們大家都這麽忠實奉獻，然而我們沒有一個人想要她的奉獻，我母親怎樣會那麽喜歡她把她帶來這裏？”
“那隻是喜妮自己說的，”賀瑞冷冷地說。
“為什麽喜妮這麽喜歡諾芙瑞，跟著她團團轉，說悄悄話，奉承她？噢，賀瑞，我告訴你我害怕！我恨諾芙瑞！我真希望她走掉。她漂亮，她殘忍，她壞！”
“你真是個小孩子，雷妮生。”
然後賀瑞又平靜地加上一句話：“諾芙瑞正朝這邊走過來了。”
雷妮生回過頭。他們一起望著諾芙瑞慢慢地沿著斷崖麵陡峭的小徑走上來。她自顧自地微笑著，嘴裏低聲哼著小調。當她來到他們這裏時，她四周看看，笑了笑。一種開心、好奇的笑：
“原來你每天就是悄悄溜到這裏來，雷妮生。”
雷妮生沒有答腔。她有股怒氣，一種小孩子的庇難所被發覺的挫敗感。
諾芙瑞再度看看四周。
“而這就是著名的墓地？”
“正如你所說的，諾芙瑞。”賀瑞說。
她看著他，貓般的嘴扭曲成微笑。
“我毫不懷疑你覺得它有利可圖，賀瑞。你是個好生意人，我聽說。”她的語氣帶有惡意，但是賀瑞不為所動，他平靜、莊重地微笑著。
“它對我們大家都有利可圖……死亡總是有利可圖的……”
諾芙瑞看看四周，快速顫抖了一下，她的目光掃過供桌，掃過通往靈地的入口和假門。
她突然大叫：“我痛恨死亡！”
“你不該這樣。”賀瑞聲音平靜：“在埃及這裏死亡是財富的主要來源。死亡帶給你身上戴的珠寶，諾芙瑞。死亡供你吃供你穿。”
“我有一個多麽了不起的兒子！”她說。
“我不能再耽擱了——還有一些要給賀瑞的指示——”應賀特裝模作樣地喃喃說道，急急轉身離去，避免接觸到他母親的眼光。
伊莎專橫地向喜妮點一下頭——喜妮服從地溜出門去。
諾芙瑞站了起來，她和伊莎站著彼此對視。
伊莎說：“這麽說我兒子要把你留下來？你最好跟他一起走，諾芙瑞。”
“他要我留在這裏。”
諾芙瑞聲音溫和柔順。伊莎發出刺耳的格格笑聲。
“要是你想走會有一點點好處。為什麽你不想走？我不了解你。你留在這裏有什麽好處？你是個城市女孩——或許經常旅行。為什麽你選上這裏一天過一天的單調生活——跟一群——我坦白說——不喜歡你——事實上是討厭你的人在一起？”
“原來你討厭我？”
伊莎搖搖頭。
“不——我不討厭你。我老了，盡管我眼力模糊——我還是看得到美，而且欣賞它。你是個美人，諾芙瑞，看到你讓我的一對老眼感到愉快。因為你的美，我為你祝福，我是在好意警告你，跟我兒子到北方去。”
諾芙瑞重複說：“他要我留在這裏。”
柔順的語氣中現在確確實實包含嘲弄的意味。伊莎厲聲說：
“你留在這裏是有目的的，什麽目的，我倒懷疑？很好，隨你的意吧，不過要小心，謹慎行事，而且不要信任任何人。”
她猛然轉身離去。諾芙瑞靜靜地站在原地。她的雙唇非常緩慢地向上扭曲成寬闊、如貓般的微笑。
------------------
第六章 冬季第一個月第四天
一
雷妮生養成了幾乎天天上山到墓穴去的習慣。有時候亞莫士和賀瑞一起在那裏，有時候賀瑞獨自一個人，有時候一個人也沒有——然而雷妮生在那裏總是有一種奇特的解脫、安寧感——一種近乎逃避的感覺。她最喜歡隻有賀瑞一個人在那裏的時候。他的嚴肅有某種意味，他不表驚奇地接受她的來到，給她一種奇異的滿足感。她坐在石室入口處的陰影下，雙手抱膝，望著那一片綠油油的耕作帶，泛藍的尼羅河水，以及再過去朦朧交雜的一片淡黃褐色、辱白色和粉紅色。
她第一次來這裏，如今已是幾個月前的事了，是出自一種逃離緊密的女性世界的心願。她想要安靜，想要有個伴——在這裏她兩樣都找到了。她逃避的心願仍然存在，但已不再僅僅隻是為了避離家庭生活的樊籬。而是為了某種更確切、更令人驚動的原因。
有一天她對賀瑞說：“我害怕……”
“為什麽你害怕，雷妮生？”他麵色凝重地審視著她。
雷妮生想了一兩分鍾。然後她緩緩說道：
“你記得你曾經對我說過，有兩種邪惡——一種來自外界而一種來自裏部嗎？”
“是的，我記得。”
“後來你說，你指的是危害水果作物的病蟲害，但是我一直在想——人也是一樣。”
賀瑞緩緩點頭。
“這麽說你明白了……是的，你說的對，雷妮生。”
雷妮生猛然說：
“現在就發生了——就在下麵那屋子裏。邪惡來了——從外頭來了！而且我知道是誰帶來的。是諾芙瑞。”
賀瑞慢條斯理地說：“你這樣認為？”
雷妮生猛點頭。
“是的，是的，我知道我在說什麽。聽我說，賀瑞，當我來到這裏對你說一切都仍然是老樣子，甚至莎蒂彼和凱伊特的爭吵也是時——那是事實。但是那些爭吵，賀瑞，並不真的是爭吵。我的意思是莎蒂彼和凱伊特高興那樣吵吵鬧鬧——消磨時間——兩個女人都沒有真正生對方的氣！但是現在不同了。現在她們不隻是彼此說些粗魯不愉快的話——她們說一些有意傷害對方的話——而當她們說中了讓對方受到傷害的話，就感到高興！太可怕了，賀瑞——可怕！昨天莎蒂彼氣得用一根長長的金針刺凱伊特的手臂——而一兩天後凱伊特把一整鍋滾湯的油脂潑到莎蒂彼的腳上。這種情形到處都一樣——莎蒂彼罵亞莫士罵到三更半夜——我們全都聽見她的斥罵聲。亞莫士一副病懨懨的樣子，好像鬼魂附身一樣。而索貝克上村子裏去，跟女人在一起，喝得醉熏熏的回來，吹說他是多麽地聰明能幹！”
“這些事有些是真的，我知道，”賀瑞慢條斯理地說：
“但是為什麽你怪到諾芙瑞頭上？”
“因為這是她的傑作！總是她說的一些話——一些小事情——一些小聰明——惹出來的！她就像支用來趕牛的刺棒。而且她聰明，知道該用什麽話來挑撥。有時候我想是喜妮告訴她的……”
“是的，”賀瑞滿腹心思地說：“可能是。”
雷妮生顫抖起來。
“我不喜歡喜妮。我痛恨她鬼鬼祟祟的樣子。她對我們大家都這麽忠實奉獻，然而我們沒有一個人想要她的奉獻，我母親怎樣會那麽喜歡她把她帶來這裏？”
“那隻是喜妮自己說的，”賀瑞冷冷地說。
“為什麽喜妮這麽喜歡諾芙瑞，跟著她團團轉，說悄悄話，奉承她？噢，賀瑞，我告訴你我害怕！我恨諾芙瑞！我真希望她走掉。她漂亮，她殘忍，她壞！”
“你真是個小孩子，雷妮生。”
然後賀瑞又平靜地加上一句話：“諾芙瑞正朝這邊走過來了。”
雷妮生回過頭。他們一起望著諾芙瑞慢慢地沿著斷崖麵陡峭的小徑走上來。她自顧自地微笑著，嘴裏低聲哼著小調。當她來到他們這裏時，她四周看看，笑了笑。一種開心、好奇的笑：
“原來你每天就是悄悄溜到這裏來，雷妮生。”
雷妮生沒有答腔。她有股怒氣，一種小孩子的庇難所被發覺的挫敗感。
諾芙瑞再度看看四周。
“而這就是著名的墓地？”
“正如你所說的，諾芙瑞。”賀瑞說。
她看著他，貓般的嘴扭曲成微笑。
“我毫不懷疑你覺得它有利可圖，賀瑞。你是個好生意人，我聽說。”她的語氣帶有惡意，但是賀瑞不為所動，他平靜、莊重地微笑著。
“它對我們大家都有利可圖……死亡總是有利可圖的……”
諾芙瑞看看四周，快速顫抖了一下，她的目光掃過供桌，掃過通往靈地的入口和假門。
她突然大叫：“我痛恨死亡！”
“你不該這樣。”賀瑞聲音平靜：“在埃及這裏死亡是財富的主要來源。死亡帶給你身上戴的珠寶，諾芙瑞。死亡供你吃供你穿。”