“你在啊!”卡倫坐在餐桌邊，桌上擺著課本。父親嚴厲地瞪著她。“屋裏他媽的亂七八糟!你有哪件事做得好?真不知道我們養你幹嗎，你隻會花我們的錢。”卡倫緊靠在餐桌旁，盡可能縮成小小一團。馬丁轉向冰箱，打開冰箱門，拿出一盒牛奶。
第一部苟且偷生 童年夢魘(5)
“牛奶過期了!”他說，把牛奶扔進水槽，再回冰箱拿出一罐啤酒和一片吃剩的比薩餅。他走向餐具櫃，找盤子放比薩餅;先拿了一隻盤子，又拿了第二隻。
“盤子怎麽這麽髒!”他咆哮著轉向卡倫，“給我過來!把盤子洗幹淨!不準讓我看到盤子上有任何一點髒汙!”卡倫快步走到水槽邊，馬丁打開熱水水龍頭。她動手洗第一隻盤子。她父親站在旁邊看她洗，水開始冒熱氣。他抓住她的手腕。“用熱水才洗得幹淨!”他硬將她的雙手按進沸水底下，“繼續呀!快洗!”卡倫條件反射地縮回手，趕緊沖洗餐盤;水越來越燙，她拚了命盡可能小心洗，不敢摔破盤子。“什麽都要我教!真是的!”卡倫試著控製眼淚、振作精神。她深知自己若膽敢抱怨，下場鐵定更糟糕。洗完第二隻盤子後，馬丁關上水龍頭。卡倫的手背紅得發亮。馬丁低頭看看卡倫，卡倫把手藏在背後。
“你為什麽綁咖啡色腰帶?我不是告訴過你，咖啡色是黑鬼的顏色?你是黑鬼的婊子嗎?你想被黑鬼強暴嗎?”馬丁的臉逼近卡倫。卡倫站在父親麵前，不敢說話，不敢移動。“你很不乖。你得受處罰。現在回房上床去!趕快給我睡覺!”
淩晨2點，卡倫的母親下班回家。她上床入睡後，她父親和祖父來到卡倫房間，叫她起床。父親拿著她的外套。
“走吧，卡倫，我們去吃冰淇淋。”她父親一邊說話，一邊將她的手臂塞進外套。卡倫勉強坐起，全身軟趴趴的不想醒來，卻仍任由他們將外套穿過兩隻胳膊，蓋在睡衣外頭。兩個男人帶著卡倫走下屋後的樓梯，上了祖父的車。
約莫十分鍾車程，他們來到祖父白天負責督管的化學工廠。在這種夜半時分，不會有人還留在工廠工作。卡倫一路上幾乎都閉著眼睛。這條路線她以前也走過好幾次了。他們把車停在後門附近，那兒已停了好幾輛車。卡倫的祖父用自己的備用鑰匙打開後門。屋裏光線昏暗，但足夠指引他們通往運貨電梯的路。他們沿著老木板地向前走，經過幾座大染缸——有的開著，有的蓋著——幾道惡臭難聞的紫色髒汙潑濺在缸壁上。三人來到一座通往電梯的大型金屬門前：電梯門是上下開合式的，中央突出一條黑色帆布帶，像極了吐出的黑舌頭。
卡倫的祖父按下呼叫鍵，她聽見機械移動的聲音——電梯緩緩自地下室升起。祖父抓起黑色帆布帶，上下拉開電梯門。門哢啦哢啦發出巨響。金屬門後是另一扇從下方開啟的金屬柵門。馬丁彎下腰，撿起柵門的帆布帶，用力拉起。三人魚貫走進又大又黑的電梯。馬丁握住卡倫的胳膊，她祖父關上內外兩道電梯門，一連串砰砰聲響徹整座工廠。
電梯緩緩下降。馬丁脫掉卡倫的外套，交給他父親。卡倫被動地站著。他解開卡倫的睡衣上裝，從肩上剝下，再扯下她的睡褲，輪流從兩隻腳底下抽出來。她祖父將外套披回她的肩上，拉攏前襟。三人來到最底層，馬丁開門，祖父順勢按下緊急停止鍵，防止電梯被召回樓上。
兩個男人走進寬闊的地下空間，一左一右領著卡倫前進。十幾支蠟燭照亮房間，房裏有十來個人，其中三四個是女人。兩個女人赤身露體。有人大笑，有人大叫，一名男子捉住一名裸體女人，女人尖叫出聲。當卡倫被安置在房間正中央，房裏頓時鴉雀無聲，每個人都轉身麵向她。微光中，他們的臉模糊難辨、忽隱忽現，但大多數卡倫都認得。祖父拉開卡倫的外套，扔向一旁，她未著寸縷站在兩個男人中間，麵對這群部分隱身在燭光中、部分被燭光照亮的人們。
第一部苟且偷生 童年夢魘(6)
“就是她，邪惡的母狗，”祖父大聲喝道，“處罰她，除去她靈魂黑暗麵的時候到了!她得好好上一課，她必須受到處罰，就是現在!”祖父脅迫卡倫走向房間正中央，馬上向後退開，獨留她成為眾人注目的焦點。
“我們因神的旨意聚集在這裏!”他繼續說道，“世界亂了。有人挨餓，有人終日鬼混、行屍走肉，到處充斥瘟疫、性病等等的疾病——全都是像她一樣的邪惡孩童造成的!人飢己飢，人溺己溺，為了感受人們所受的苦，你必須受罰。拿刀來!”
人群中，一名男子上前，遞上一把削皮刀。“把手伸出來!”祖父命令卡倫。卡倫半開半閉著雙眼，伸出一隻手。男人把刀放在她掌中，收攏其手指握住小刀，再用自己的大手包覆她的小手。接著，他開始緩緩施力，握緊她的手。卡倫全身一緊、哭了起來;血滴逐漸覆滿刀柄，她頓時停止哭泣。“聖母馬利亞也曾對耶穌施予今晚的儀式，”卡倫的祖父繼續說道，“在智者降臨之前——告訴她，他已為她受罰，為你們的罪而死——必須先完成這個儀式。”祖父對男子點頭，後者鬆開對卡倫的鉗製，移走她手中的削皮刀。卡倫垂下手，落在身側，鮮血從指尖緩緩滴下。
第一部苟且偷生 童年夢魘(5)
“牛奶過期了!”他說，把牛奶扔進水槽，再回冰箱拿出一罐啤酒和一片吃剩的比薩餅。他走向餐具櫃，找盤子放比薩餅;先拿了一隻盤子，又拿了第二隻。
“盤子怎麽這麽髒!”他咆哮著轉向卡倫，“給我過來!把盤子洗幹淨!不準讓我看到盤子上有任何一點髒汙!”卡倫快步走到水槽邊，馬丁打開熱水水龍頭。她動手洗第一隻盤子。她父親站在旁邊看她洗，水開始冒熱氣。他抓住她的手腕。“用熱水才洗得幹淨!”他硬將她的雙手按進沸水底下，“繼續呀!快洗!”卡倫條件反射地縮回手，趕緊沖洗餐盤;水越來越燙，她拚了命盡可能小心洗，不敢摔破盤子。“什麽都要我教!真是的!”卡倫試著控製眼淚、振作精神。她深知自己若膽敢抱怨，下場鐵定更糟糕。洗完第二隻盤子後，馬丁關上水龍頭。卡倫的手背紅得發亮。馬丁低頭看看卡倫，卡倫把手藏在背後。
“你為什麽綁咖啡色腰帶?我不是告訴過你，咖啡色是黑鬼的顏色?你是黑鬼的婊子嗎?你想被黑鬼強暴嗎?”馬丁的臉逼近卡倫。卡倫站在父親麵前，不敢說話，不敢移動。“你很不乖。你得受處罰。現在回房上床去!趕快給我睡覺!”
淩晨2點，卡倫的母親下班回家。她上床入睡後，她父親和祖父來到卡倫房間，叫她起床。父親拿著她的外套。
“走吧，卡倫，我們去吃冰淇淋。”她父親一邊說話，一邊將她的手臂塞進外套。卡倫勉強坐起，全身軟趴趴的不想醒來，卻仍任由他們將外套穿過兩隻胳膊，蓋在睡衣外頭。兩個男人帶著卡倫走下屋後的樓梯，上了祖父的車。
約莫十分鍾車程，他們來到祖父白天負責督管的化學工廠。在這種夜半時分，不會有人還留在工廠工作。卡倫一路上幾乎都閉著眼睛。這條路線她以前也走過好幾次了。他們把車停在後門附近，那兒已停了好幾輛車。卡倫的祖父用自己的備用鑰匙打開後門。屋裏光線昏暗，但足夠指引他們通往運貨電梯的路。他們沿著老木板地向前走，經過幾座大染缸——有的開著，有的蓋著——幾道惡臭難聞的紫色髒汙潑濺在缸壁上。三人來到一座通往電梯的大型金屬門前：電梯門是上下開合式的，中央突出一條黑色帆布帶，像極了吐出的黑舌頭。
卡倫的祖父按下呼叫鍵，她聽見機械移動的聲音——電梯緩緩自地下室升起。祖父抓起黑色帆布帶，上下拉開電梯門。門哢啦哢啦發出巨響。金屬門後是另一扇從下方開啟的金屬柵門。馬丁彎下腰，撿起柵門的帆布帶，用力拉起。三人魚貫走進又大又黑的電梯。馬丁握住卡倫的胳膊，她祖父關上內外兩道電梯門，一連串砰砰聲響徹整座工廠。
電梯緩緩下降。馬丁脫掉卡倫的外套，交給他父親。卡倫被動地站著。他解開卡倫的睡衣上裝，從肩上剝下，再扯下她的睡褲，輪流從兩隻腳底下抽出來。她祖父將外套披回她的肩上，拉攏前襟。三人來到最底層，馬丁開門，祖父順勢按下緊急停止鍵，防止電梯被召回樓上。
兩個男人走進寬闊的地下空間，一左一右領著卡倫前進。十幾支蠟燭照亮房間，房裏有十來個人，其中三四個是女人。兩個女人赤身露體。有人大笑，有人大叫，一名男子捉住一名裸體女人，女人尖叫出聲。當卡倫被安置在房間正中央，房裏頓時鴉雀無聲，每個人都轉身麵向她。微光中，他們的臉模糊難辨、忽隱忽現，但大多數卡倫都認得。祖父拉開卡倫的外套，扔向一旁，她未著寸縷站在兩個男人中間，麵對這群部分隱身在燭光中、部分被燭光照亮的人們。
第一部苟且偷生 童年夢魘(6)
“就是她，邪惡的母狗，”祖父大聲喝道，“處罰她，除去她靈魂黑暗麵的時候到了!她得好好上一課，她必須受到處罰，就是現在!”祖父脅迫卡倫走向房間正中央，馬上向後退開，獨留她成為眾人注目的焦點。
“我們因神的旨意聚集在這裏!”他繼續說道，“世界亂了。有人挨餓，有人終日鬼混、行屍走肉，到處充斥瘟疫、性病等等的疾病——全都是像她一樣的邪惡孩童造成的!人飢己飢，人溺己溺，為了感受人們所受的苦，你必須受罰。拿刀來!”
人群中，一名男子上前，遞上一把削皮刀。“把手伸出來!”祖父命令卡倫。卡倫半開半閉著雙眼，伸出一隻手。男人把刀放在她掌中，收攏其手指握住小刀，再用自己的大手包覆她的小手。接著，他開始緩緩施力，握緊她的手。卡倫全身一緊、哭了起來;血滴逐漸覆滿刀柄，她頓時停止哭泣。“聖母馬利亞也曾對耶穌施予今晚的儀式，”卡倫的祖父繼續說道，“在智者降臨之前——告訴她，他已為她受罰，為你們的罪而死——必須先完成這個儀式。”祖父對男子點頭，後者鬆開對卡倫的鉗製，移走她手中的削皮刀。卡倫垂下手，落在身側，鮮血從指尖緩緩滴下。