我是你媽!快回我電話!搞什麽鬼啊!你至少該回我個電話吧!這輩子我在你身上花了多少錢啊!打電話給我!否則我當你是死了!
你這一無是處的死胖子!別再奢望從我這裏拿到一分錢!如果你幫不了我，幹脆去吃屎吧!
我要打電話給你心愛的貝爾醫生，告訴他你是個一無是處的爛汙貨。我真希望你生下來就死了!見鬼去吧!
我看看卡倫，她回望我，臉上掛著我現已十分熟悉的羞辱。見鬼去吧!——我的天啊!
“以前我都會給她錢，希望她會喜歡我，”卡倫說，“可是，她反倒開口向我要更多。她每次都說會還我，可是從來沒還過。每個人——我的家人、我的朋友——都伸手向我要錢。我沒錢給他們，可是又沒辦法拒絕。”
“你拒絕過你母親嗎?”我問。
“有，所以她才會生氣。”
“你給她錢，”我繼續問，“她就不再向你要了嗎?”接受現實的時間到了。
“才怪，”卡倫馬上回答，“頂多停個幾天而已。”
“給她錢，”我繼續逼她，“她就會喜歡你嗎?”這次卡倫想了一下。
“或許吧……”她說，但她明白這不是真的。承認現實很痛苦。“不會，”她說。我等了一下才開口。
“如果你給她錢，但她卻沒有多喜歡你一點，你心裏有什麽感覺?”我問。
“我會傷害自己，”她輕輕地說。
“所以你該怎麽做?”她望著我，沒什麽把握。
“我無能為力。”
“這就是你一直以來的想法，”我說，“你可以說‘不’呀。”
“她不會放棄的，”卡倫認命地說。
“她必須放棄。”
“她不會的。”
“現在你是成年人了，”我說。我無法說服卡倫，因為這種情況已持續太久、太久了。現在我必須放手。你可以讓病人麵對現實，但你無法逼他們相信。卡倫必須自己想通這一點。
※※※※
卡倫開始拖欠治療費。如果我提起這件事，我知道對她造成何種影響：她母親和我都向她要錢。這是我的困境。假如我一開始即經常提醒她按時繳錢，我在她眼裏可能跟她母親一樣，不斷向她討錢。假如我不說，欠款越積越多，累積到一定程度時就非提不可了。可是到那個時候，我要求的金額一定大於她能負擔的數目，這一點也跟她母親一樣。當然，這種狀況不是沒有其他比較好的、更有技巧性的“心理分析式”的解決辦法，但這偏偏不是我的強項。因此，在當個囉唆鬼與放任使其失控之間的某一天，在卡倫抱怨她母親常常向她要錢之後又過了好幾次治療，我終於提起這件事。
“你的費用好像有幾次沒繳……”我把這三個月的帳單交給她，順便提起。卡倫臉色一陣蒼白，頓時哭了起來。
“我把錢給我媽了。我一直都在幫朋友付錢，”她說，“我媽老是說我欠她，現在我也開始欠你了……”
“我比較感興趣的是拖欠造成的結果，”我試著保持語氣平穩，盡可能不泄露我的不滿——她怎麽可以把該付我的錢拿給別人?“這可能會讓你覺得我跟你母親沒什麽兩樣。”卡倫想了一會兒，我繼續說道，“但這也會讓我覺得——因為你母親拿了你的錢，等於你母親拿了我的錢。我們都不喜歡這種狀況，但我們倆都無能為力。”卡倫看著我，幾乎露出微笑;與其讓她以為“我比她母親好不到哪兒去”，倒不如讓她感覺“我們倆在同一艘船上”。但她再次陷入哀傷。
第一部苟且偷生 童年夢魘(3)
“對你來說，這隻是工作，”她說，“如此而已。”當然，她的意思是我根本不關心她，我隻要錢。
“這不隻是工作，”我說，“而是非常特別的工作。”我不知道她是否願意相信我。她思索了幾分鍾，仍不怎麽買帳。於是我們隻好繼續與金錢周旋搏鬥。
※※※※
有件事很重要：卡倫開始懂得保護自己。即使她並未徹底遠離對方，她已知道要避開虐待她的人。有時她覺得自己像個處於挨打狀態的拳擊手，場上也沒有裁判，無法阻止比賽，但她仍尋找任何能保護自己的微不足道的小方法。為了應付她母親，卡倫開始過濾電話;若她母親的留言頗為惡毒，她會在聽完前直接刪除。她開始學會找藉口：比方說，若母親要求她開車送她去某個地方，她會說她得去孩子的學校一趟。至於她丈夫，她會在丈夫下班回家開始喝酒直至醉倒這段期間，安排帶孩子們外出活動。
卡倫在這方麵仍是新手，因此她的計劃並非每次都成功。麵對施暴者時，她經常無法跳脫“屈服或死亡”的孩子心態。假如施暴者的虐待越來越難以忍受，但她又無法繼續屈從，她會渴望結束自己的生命。卡倫幾乎不知道該怎麽用成年人的方式——例如堅持立場、劃定界線或置之不理——應付向她施暴的父母或丈夫;對卡倫而言，這些選項並非真實存在，她認為這些成年人的處理方式已完全超出她的能力範圍。然而，盡管卡倫承受如此殘忍的暴力，她仍逐漸堅強。等她越來越信任我，必定也會對我吐露更多心事。
你這一無是處的死胖子!別再奢望從我這裏拿到一分錢!如果你幫不了我，幹脆去吃屎吧!
我要打電話給你心愛的貝爾醫生，告訴他你是個一無是處的爛汙貨。我真希望你生下來就死了!見鬼去吧!
我看看卡倫，她回望我，臉上掛著我現已十分熟悉的羞辱。見鬼去吧!——我的天啊!
“以前我都會給她錢，希望她會喜歡我，”卡倫說，“可是，她反倒開口向我要更多。她每次都說會還我，可是從來沒還過。每個人——我的家人、我的朋友——都伸手向我要錢。我沒錢給他們，可是又沒辦法拒絕。”
“你拒絕過你母親嗎?”我問。
“有，所以她才會生氣。”
“你給她錢，”我繼續問，“她就不再向你要了嗎?”接受現實的時間到了。
“才怪，”卡倫馬上回答，“頂多停個幾天而已。”
“給她錢，”我繼續逼她，“她就會喜歡你嗎?”這次卡倫想了一下。
“或許吧……”她說，但她明白這不是真的。承認現實很痛苦。“不會，”她說。我等了一下才開口。
“如果你給她錢，但她卻沒有多喜歡你一點，你心裏有什麽感覺?”我問。
“我會傷害自己，”她輕輕地說。
“所以你該怎麽做?”她望著我，沒什麽把握。
“我無能為力。”
“這就是你一直以來的想法，”我說，“你可以說‘不’呀。”
“她不會放棄的，”卡倫認命地說。
“她必須放棄。”
“她不會的。”
“現在你是成年人了，”我說。我無法說服卡倫，因為這種情況已持續太久、太久了。現在我必須放手。你可以讓病人麵對現實，但你無法逼他們相信。卡倫必須自己想通這一點。
※※※※
卡倫開始拖欠治療費。如果我提起這件事，我知道對她造成何種影響：她母親和我都向她要錢。這是我的困境。假如我一開始即經常提醒她按時繳錢，我在她眼裏可能跟她母親一樣，不斷向她討錢。假如我不說，欠款越積越多，累積到一定程度時就非提不可了。可是到那個時候，我要求的金額一定大於她能負擔的數目，這一點也跟她母親一樣。當然，這種狀況不是沒有其他比較好的、更有技巧性的“心理分析式”的解決辦法，但這偏偏不是我的強項。因此，在當個囉唆鬼與放任使其失控之間的某一天，在卡倫抱怨她母親常常向她要錢之後又過了好幾次治療，我終於提起這件事。
“你的費用好像有幾次沒繳……”我把這三個月的帳單交給她，順便提起。卡倫臉色一陣蒼白，頓時哭了起來。
“我把錢給我媽了。我一直都在幫朋友付錢，”她說，“我媽老是說我欠她，現在我也開始欠你了……”
“我比較感興趣的是拖欠造成的結果，”我試著保持語氣平穩，盡可能不泄露我的不滿——她怎麽可以把該付我的錢拿給別人?“這可能會讓你覺得我跟你母親沒什麽兩樣。”卡倫想了一會兒，我繼續說道，“但這也會讓我覺得——因為你母親拿了你的錢，等於你母親拿了我的錢。我們都不喜歡這種狀況，但我們倆都無能為力。”卡倫看著我，幾乎露出微笑;與其讓她以為“我比她母親好不到哪兒去”，倒不如讓她感覺“我們倆在同一艘船上”。但她再次陷入哀傷。
第一部苟且偷生 童年夢魘(3)
“對你來說，這隻是工作，”她說，“如此而已。”當然，她的意思是我根本不關心她，我隻要錢。
“這不隻是工作，”我說，“而是非常特別的工作。”我不知道她是否願意相信我。她思索了幾分鍾，仍不怎麽買帳。於是我們隻好繼續與金錢周旋搏鬥。
※※※※
有件事很重要：卡倫開始懂得保護自己。即使她並未徹底遠離對方，她已知道要避開虐待她的人。有時她覺得自己像個處於挨打狀態的拳擊手，場上也沒有裁判，無法阻止比賽，但她仍尋找任何能保護自己的微不足道的小方法。為了應付她母親，卡倫開始過濾電話;若她母親的留言頗為惡毒，她會在聽完前直接刪除。她開始學會找藉口：比方說，若母親要求她開車送她去某個地方，她會說她得去孩子的學校一趟。至於她丈夫，她會在丈夫下班回家開始喝酒直至醉倒這段期間，安排帶孩子們外出活動。
卡倫在這方麵仍是新手，因此她的計劃並非每次都成功。麵對施暴者時，她經常無法跳脫“屈服或死亡”的孩子心態。假如施暴者的虐待越來越難以忍受，但她又無法繼續屈從，她會渴望結束自己的生命。卡倫幾乎不知道該怎麽用成年人的方式——例如堅持立場、劃定界線或置之不理——應付向她施暴的父母或丈夫;對卡倫而言，這些選項並非真實存在，她認為這些成年人的處理方式已完全超出她的能力範圍。然而，盡管卡倫承受如此殘忍的暴力，她仍逐漸堅強。等她越來越信任我，必定也會對我吐露更多心事。