1日本傳統建築中裝置在欄杆與扶手上的圓形裝飾。
不久，他們走到接近內側樓梯的地方，而樓梯旁可以看到掛著暖簾的房間入口，老鴇停下腳步，轉頭看了看鬼貫後就走了進去。那裏似乎就是她的房間了。那是一間四坪大小，令人心情平靜的和室，正麵有一個上頭擺著招財貓的黑檀木茶具櫥櫃，像是房間的主人在炫耀自己的品味非凡。角落的置床1上，排著插上獨腳蓮的水盤，放在袋中的三味線也依靠著置床。這裏跟走廊華麗的印象完全不同，一進來就讓人感受到平淡沉靜的況味。她遞給鬼貫團扇與夏季座墊，按下電風扇的開關，然後打開了津輕塗2的茶櫃開始泡茶。
1房間太小無法裝設壁龕時，用來代替的可移動式櫃子或木板。
2日本傳統漆器，產於津輕地方。
“請喝杯茶。”
鬼貫警部輕輕點了頭。這杯茶是玉露1，因此茶湯跟茶杯當然都是半溫不熱的。被請喝茶時，端出的茶水如果熱到會燙傷人還沒關係，水溫都這麽低，喝的時候總覺得好像會被傳染一些怪病似的，反而使人左右為難。
1日本茶的一種。以水溫六十度的水泡茶，才能發揮它的滋味與香氣。
“這茶杯還真漂亮。”鬼貫警部隻好稱讚茶杯。
“這是您看得起，這茶杯是古九穀1的。先夫喜歡，所以收集了不少，但後來不是送人就是摔破了，現在剩下的隻有這些。”
1指日本石川縣南部生產的彩色瓷器。古九穀，指九穀燒初期約五十年之間出產的瓷器。
老鴇把手上的茶碗舉到眼前，一邊凝視，一邊像在懷念亡夫般感慨萬千地說道。一開始表現出的刻薄表情，也在喝茶閑談之間變得和藹近人。一個女子扛著這麽多人的生計，被氣到頭痛甚至接近歇斯底裏也是常有的事吧。鬼貫開始以同情的角度看待這位女性了。
妓院中仍悄然無聲。
“……回到剛才的話題。請問那位彌生小姐，現在已經不在這裏了嗎?”
“是的。她來到我們店裏的時間，大概是昭和二十三年左右，一共待了四年。她現在不在這裏了。”
“彌生是花名嗎?”
“是的，我們這裏從德川時代開始，每一代都會有個叫彌生的妓女。比她晚二代的彌生現在還在我們店裏。”
她的聲音變得高亢，似乎為這間店從德川時代經營至今的悠久歷史而自豪。
“這張照片裏的彌生，她的本名叫什麽?”
“嗯……她叫什麽名字呢。昭和二十四、五年員工流動得很快，當時的人名我記不清楚了。叫什麽呢……好像是叫齋藤朔子或咲子吧，不過那到底是不是本名我也不知道。”
“有沒有照片或是信之類的東西?”
“這個嗎……”鬼貫警部執著地追問之下，老鴇像是頭痛似地用手指壓著頭痛膏藥。
“您或許不知道，做我們這種生意的人，都會逼自己忘記那些洗手不幹、已經從良的人。就算在路上剛好碰到，對方如果跟我們打招呼的話就沒關係，要是沒有，我們就會故意裝作不認識，並且把眼神別開。這是在這裏工作的同事跟我，對待已經退隱的姊妹時，所要遵守的禮儀。如果我家的小姐要從良的話，她自己會把照片跟信件全都整理好，甚至加以燒毀，我們也會幫她四處留意，有沒有漏掉的東西。所以，她的照片或信件，我一張都沒有，抱歉讓您白跑一趟了。”
聽過她的說明後，鬼貫心服口服，的確，這個慣例對她們所處的世界，是再適合不過了。但是，不知道這個彌生的真實姓名與長相的話，就無法確定她的真正身份，也無法知道她與西之幡豪輔之間的關聯，要查出案件的真相，一定得想辦法見到彌生才行。說得誇張一點，解開西之幡案謎題的鑰匙，就握在彌生的手上。
“就我的了解，女人通常都很喜歡跟朋友一起照相，有沒有人有她的照片呢?”
老鴇馬上搖了搖頭。
“但是那孩子並非如此，她非常討厭拍照，說一看到照相機就會全身發抖，所以，我連一張她的照片都沒有……對了。”
她看著鬼貫手中的照片，用想起了什麽似的口氣說：“這張照片啊，是她不注意的時候被客人偷拍的。她發現後非常生氣，把對方狠狠臭罵一頓……還有一次，她發現來玩的男人有偷帶相機，就把相機中的底片拉出來燒個精光。”
鬼貫警部用苦澀的表情點了點頭。名叫齋藤朔子或咲子的女人，是有意識地隱瞞自己的身份。一想到這其中可能有牽扯到犯罪的秘密，鬼貫對這件事就更有興趣了。
“她應該有在區公所留下轉出證明1吧?”
1日本在二戰期間與二戰之後，實施配給製度。因此當國民要轉移居住地點，要先向當地政府申請轉出證明。有轉出證明，才能在新居住地得到配給。
隻要看那個，就可以查到她轉移到哪裏去了，鬼貫一想到這裏，聲音就高亢了起來。
“她一開始沒有辦轉入手續，她是孑然一身過來的。”
“她沒有接受米穀配給嗎?”
“是的，我們這附近就是鏘鏘橫町，在那裏多得是米跟食物可以買，就算不接受配給，也可以活得好好的。”
不久，他們走到接近內側樓梯的地方，而樓梯旁可以看到掛著暖簾的房間入口，老鴇停下腳步，轉頭看了看鬼貫後就走了進去。那裏似乎就是她的房間了。那是一間四坪大小，令人心情平靜的和室，正麵有一個上頭擺著招財貓的黑檀木茶具櫥櫃，像是房間的主人在炫耀自己的品味非凡。角落的置床1上，排著插上獨腳蓮的水盤，放在袋中的三味線也依靠著置床。這裏跟走廊華麗的印象完全不同，一進來就讓人感受到平淡沉靜的況味。她遞給鬼貫團扇與夏季座墊，按下電風扇的開關，然後打開了津輕塗2的茶櫃開始泡茶。
1房間太小無法裝設壁龕時，用來代替的可移動式櫃子或木板。
2日本傳統漆器，產於津輕地方。
“請喝杯茶。”
鬼貫警部輕輕點了頭。這杯茶是玉露1，因此茶湯跟茶杯當然都是半溫不熱的。被請喝茶時，端出的茶水如果熱到會燙傷人還沒關係，水溫都這麽低，喝的時候總覺得好像會被傳染一些怪病似的，反而使人左右為難。
1日本茶的一種。以水溫六十度的水泡茶，才能發揮它的滋味與香氣。
“這茶杯還真漂亮。”鬼貫警部隻好稱讚茶杯。
“這是您看得起，這茶杯是古九穀1的。先夫喜歡，所以收集了不少，但後來不是送人就是摔破了，現在剩下的隻有這些。”
1指日本石川縣南部生產的彩色瓷器。古九穀，指九穀燒初期約五十年之間出產的瓷器。
老鴇把手上的茶碗舉到眼前，一邊凝視，一邊像在懷念亡夫般感慨萬千地說道。一開始表現出的刻薄表情，也在喝茶閑談之間變得和藹近人。一個女子扛著這麽多人的生計，被氣到頭痛甚至接近歇斯底裏也是常有的事吧。鬼貫開始以同情的角度看待這位女性了。
妓院中仍悄然無聲。
“……回到剛才的話題。請問那位彌生小姐，現在已經不在這裏了嗎?”
“是的。她來到我們店裏的時間，大概是昭和二十三年左右，一共待了四年。她現在不在這裏了。”
“彌生是花名嗎?”
“是的，我們這裏從德川時代開始，每一代都會有個叫彌生的妓女。比她晚二代的彌生現在還在我們店裏。”
她的聲音變得高亢，似乎為這間店從德川時代經營至今的悠久歷史而自豪。
“這張照片裏的彌生，她的本名叫什麽?”
“嗯……她叫什麽名字呢。昭和二十四、五年員工流動得很快，當時的人名我記不清楚了。叫什麽呢……好像是叫齋藤朔子或咲子吧，不過那到底是不是本名我也不知道。”
“有沒有照片或是信之類的東西?”
“這個嗎……”鬼貫警部執著地追問之下，老鴇像是頭痛似地用手指壓著頭痛膏藥。
“您或許不知道，做我們這種生意的人，都會逼自己忘記那些洗手不幹、已經從良的人。就算在路上剛好碰到，對方如果跟我們打招呼的話就沒關係，要是沒有，我們就會故意裝作不認識，並且把眼神別開。這是在這裏工作的同事跟我，對待已經退隱的姊妹時，所要遵守的禮儀。如果我家的小姐要從良的話，她自己會把照片跟信件全都整理好，甚至加以燒毀，我們也會幫她四處留意，有沒有漏掉的東西。所以，她的照片或信件，我一張都沒有，抱歉讓您白跑一趟了。”
聽過她的說明後，鬼貫心服口服，的確，這個慣例對她們所處的世界，是再適合不過了。但是，不知道這個彌生的真實姓名與長相的話，就無法確定她的真正身份，也無法知道她與西之幡豪輔之間的關聯，要查出案件的真相，一定得想辦法見到彌生才行。說得誇張一點，解開西之幡案謎題的鑰匙，就握在彌生的手上。
“就我的了解，女人通常都很喜歡跟朋友一起照相，有沒有人有她的照片呢?”
老鴇馬上搖了搖頭。
“但是那孩子並非如此，她非常討厭拍照，說一看到照相機就會全身發抖，所以，我連一張她的照片都沒有……對了。”
她看著鬼貫手中的照片，用想起了什麽似的口氣說：“這張照片啊，是她不注意的時候被客人偷拍的。她發現後非常生氣，把對方狠狠臭罵一頓……還有一次，她發現來玩的男人有偷帶相機，就把相機中的底片拉出來燒個精光。”
鬼貫警部用苦澀的表情點了點頭。名叫齋藤朔子或咲子的女人，是有意識地隱瞞自己的身份。一想到這其中可能有牽扯到犯罪的秘密，鬼貫對這件事就更有興趣了。
“她應該有在區公所留下轉出證明1吧?”
1日本在二戰期間與二戰之後，實施配給製度。因此當國民要轉移居住地點，要先向當地政府申請轉出證明。有轉出證明，才能在新居住地得到配給。
隻要看那個，就可以查到她轉移到哪裏去了，鬼貫一想到這裏，聲音就高亢了起來。
“她一開始沒有辦轉入手續，她是孑然一身過來的。”
“她沒有接受米穀配給嗎?”
“是的，我們這附近就是鏘鏘橫町，在那裏多得是米跟食物可以買，就算不接受配給，也可以活得好好的。”