“多謝，等我跟客人見過之後，再幫我結帳吧。”
“明白。我馬上拿早餐過來。”總管低著頭走了出去。
新倉幹雄找他到底有什麽事呢?鬼貫想起昨天才認識的，那位脖子粗短的男人，還有他身著浴衣、手上團扇不停地扇著風的樣子。
鬼貫警部在女侍伺候下吃早餐的時候，布料批發商來到旅館。
“這麽早前來打擾，實在非常抱歉。”
或許是受到熱浪的影響，鬼貫一點食慾都沒有。趁著這機會撤下早餐，兩人移坐到緣廊的藤椅上。
“昨晚您特地駕臨寒舍，卻沒有接待您，真是慚愧。。”
他的提包放在膝蓋上，還穿著奶油色短袖襯衫，一副等一下就要去跑業務的樣子。他滿臉通紅，像是一大早就喝了酒，肥胖的身軀則有著濃密的毛髮。鬼貫從經驗中知道，這種型的人對金錢的欲望會非常強烈，當然，對女人也是。
“我老婆說什麽要夫唱婦隨，所以就算我要跟客人見麵，她也不會離開我身邊，所以，有時候我會像昨天一樣，有話想說卻找不到機會說出口。”
他拿出看起來很厚實的銀色香菸盒，邀鬼貫也抽一根後，自己叼起一根，點上了火。
“喔，您不吸菸的嗎?真稀奇。”
“我的體質不適合抽菸。”
“是嗎，不過我的原則是，既然生而為人，有意思的東西都要去試試看。不管是菸酒，我都在兵役體檢1前嚐過了。現在，隻要知道哪裏有好吃的，我就會去吃，要是聽說哪裏有美麗的女孩子……”
1二戰前日本男性滿二十歲就要接受體檢。
他的話在這裏打住了，發現自己已經離題太遠似的，把煙放在菸灰缸上，正色地說：“其實啊，我知道昨晚的那張照片，拍的地方是哪裏。”
“喔。”總算來了。鬼貫警部屏氣凝神，等著聽新倉幹雄接下來要說什麽。不過，他昨天為什麽不說呢?
“就像我剛才說的，隻要聽到哪個地方有美女，不管她在哪裏，我就會馬上趕過去。那是七年前的事了，聽說有個人美、皮膚白嫩、之前是yatona1的女人，我就忍不住開車去見識了。”
1在宴會上臨時雇用的陪酒小姐。
鬼貫警部邊聽邊點頭，但他並不清楚關西人常說的yatona是什麽意思。
“我騙我老婆說，是要招待客戶後，飛車前往那家店，並在那裏住了一晚。那張照片照的就是當時停車的地方。”
“在哪裏?”
“大阪的飛田遊廓1。”
1位於大阪西成區，為西日本最大的紅燈區。一九五八年被勒令停業後，業者轉入地下化經營。現在仍不適合女性與觀光客進入。
說完這句話，新倉很不好意思似地用手帕擦著臉。他脖子上的兩層贅肉令鬼貫聯想到大海龜。
“飛田遊廓的哪裏?”
“一處叫‘老鬆’的店，不隻我，很多知名人士都會瞞著太太去那裏玩。”
他會這樣辯解不休，是因為他對妻子感到歉疚吧。但鬼貫並不是神父，這些事與他無關，他隻想知道照片背景到底是哪棟建築物。
“這個，我除了‘老鬆’之外，其他的都不太清楚，但從拍攝方向來看，照片裏的那家店，應該是在‘老鬆’的南側。”
“南側嗎，隻要知道這一點就夠了。飛田遊廓很大嗎?”
“是啊。那地方跟京都的祇園性質不一樣，但那裏的規模之大，整個西日本沒有一處可以比得過它。我是沒去過東京的吉原啦，不過吉原再豪華，一定也比不上飛田吧。”
他一邊把菸灰缸上的香菸送入口中，一邊誇耀著大阪的好。關西人對東京的競爭心理，鬼貫也領教過很多次了，但他有生以來，還是第一次聽到，有人拿花街出來比。
鬼貫警部請他畫了飛田與“老鬆”的簡略地圖後，將他送到旅店的玄關前。
“昨晚真是非常抱歉。我是愛花天酒地，但在妻子麵前，也說不出自己去玩女人的事啊。”
剛才受到旅店總管問候時，還擺出大商賈般從容大度的架式的新倉，一出了大門，馬上就壓低聲音，向鬼貫再三致歉。
太好了，這樣總算不枉自己千裏迢迢來到京都了。看著新倉的車子漸行漸遠，鬼貫感受到自己委靡的鬥誌又再次壯大了起來。
二
走過以“鏘鏘橫町1”之名聞名全國的霞町，鑽過市電與關西本線鐵陸橋下方，越過一條大街，再走十分鍾左右的地方，就是飛田遊廓了。霞町這附近小吃店櫛比鱗次，以東京來比喻，這裏就像有許多便宜旅社的山穀區，食物的價格便宜到令人吃驚。西瓜一片五圓，炸豬排串一根四圓、握壽司一盤二十圓，這麽便宜的價格，可就不是山穀可以比得上的了。每間店的前麵都有年輕女生在那高聲招攬客人。這裏跟山穀最不同的地方在於，連穿著高級服裝的紳士在這裏都能就著盤子大快朵頤而不以為恥。
1ジャソジャソ(janjan)橫町，正式名稱為南陽通商店街，位於大阪新世界南西，本為連結新世界中心與飛田遊廓之間的道路。戰後此地集結許多飲食與遊戲攤販，當時以演奏三味線與太鼓的方式，拉攏前往飛田遊廓的客人，“鏘鏘”就是取自三味線的聲音。在飛田遊廓停業的衝擊下，雖然一時衰退，但經過整治與宣傳後，現以懷舊商店街為特色，成為知名觀光地。
“明白。我馬上拿早餐過來。”總管低著頭走了出去。
新倉幹雄找他到底有什麽事呢?鬼貫想起昨天才認識的，那位脖子粗短的男人，還有他身著浴衣、手上團扇不停地扇著風的樣子。
鬼貫警部在女侍伺候下吃早餐的時候，布料批發商來到旅館。
“這麽早前來打擾，實在非常抱歉。”
或許是受到熱浪的影響，鬼貫一點食慾都沒有。趁著這機會撤下早餐，兩人移坐到緣廊的藤椅上。
“昨晚您特地駕臨寒舍，卻沒有接待您，真是慚愧。。”
他的提包放在膝蓋上，還穿著奶油色短袖襯衫，一副等一下就要去跑業務的樣子。他滿臉通紅，像是一大早就喝了酒，肥胖的身軀則有著濃密的毛髮。鬼貫從經驗中知道，這種型的人對金錢的欲望會非常強烈，當然，對女人也是。
“我老婆說什麽要夫唱婦隨，所以就算我要跟客人見麵，她也不會離開我身邊，所以，有時候我會像昨天一樣，有話想說卻找不到機會說出口。”
他拿出看起來很厚實的銀色香菸盒，邀鬼貫也抽一根後，自己叼起一根，點上了火。
“喔，您不吸菸的嗎?真稀奇。”
“我的體質不適合抽菸。”
“是嗎，不過我的原則是，既然生而為人，有意思的東西都要去試試看。不管是菸酒，我都在兵役體檢1前嚐過了。現在，隻要知道哪裏有好吃的，我就會去吃，要是聽說哪裏有美麗的女孩子……”
1二戰前日本男性滿二十歲就要接受體檢。
他的話在這裏打住了，發現自己已經離題太遠似的，把煙放在菸灰缸上，正色地說：“其實啊，我知道昨晚的那張照片，拍的地方是哪裏。”
“喔。”總算來了。鬼貫警部屏氣凝神，等著聽新倉幹雄接下來要說什麽。不過，他昨天為什麽不說呢?
“就像我剛才說的，隻要聽到哪個地方有美女，不管她在哪裏，我就會馬上趕過去。那是七年前的事了，聽說有個人美、皮膚白嫩、之前是yatona1的女人，我就忍不住開車去見識了。”
1在宴會上臨時雇用的陪酒小姐。
鬼貫警部邊聽邊點頭，但他並不清楚關西人常說的yatona是什麽意思。
“我騙我老婆說，是要招待客戶後，飛車前往那家店，並在那裏住了一晚。那張照片照的就是當時停車的地方。”
“在哪裏?”
“大阪的飛田遊廓1。”
1位於大阪西成區，為西日本最大的紅燈區。一九五八年被勒令停業後，業者轉入地下化經營。現在仍不適合女性與觀光客進入。
說完這句話，新倉很不好意思似地用手帕擦著臉。他脖子上的兩層贅肉令鬼貫聯想到大海龜。
“飛田遊廓的哪裏?”
“一處叫‘老鬆’的店，不隻我，很多知名人士都會瞞著太太去那裏玩。”
他會這樣辯解不休，是因為他對妻子感到歉疚吧。但鬼貫並不是神父，這些事與他無關，他隻想知道照片背景到底是哪棟建築物。
“這個，我除了‘老鬆’之外，其他的都不太清楚，但從拍攝方向來看，照片裏的那家店，應該是在‘老鬆’的南側。”
“南側嗎，隻要知道這一點就夠了。飛田遊廓很大嗎?”
“是啊。那地方跟京都的祇園性質不一樣，但那裏的規模之大，整個西日本沒有一處可以比得過它。我是沒去過東京的吉原啦，不過吉原再豪華，一定也比不上飛田吧。”
他一邊把菸灰缸上的香菸送入口中，一邊誇耀著大阪的好。關西人對東京的競爭心理，鬼貫也領教過很多次了，但他有生以來，還是第一次聽到，有人拿花街出來比。
鬼貫警部請他畫了飛田與“老鬆”的簡略地圖後，將他送到旅店的玄關前。
“昨晚真是非常抱歉。我是愛花天酒地，但在妻子麵前，也說不出自己去玩女人的事啊。”
剛才受到旅店總管問候時，還擺出大商賈般從容大度的架式的新倉，一出了大門，馬上就壓低聲音，向鬼貫再三致歉。
太好了，這樣總算不枉自己千裏迢迢來到京都了。看著新倉的車子漸行漸遠，鬼貫感受到自己委靡的鬥誌又再次壯大了起來。
二
走過以“鏘鏘橫町1”之名聞名全國的霞町，鑽過市電與關西本線鐵陸橋下方，越過一條大街，再走十分鍾左右的地方，就是飛田遊廓了。霞町這附近小吃店櫛比鱗次，以東京來比喻，這裏就像有許多便宜旅社的山穀區，食物的價格便宜到令人吃驚。西瓜一片五圓，炸豬排串一根四圓、握壽司一盤二十圓，這麽便宜的價格，可就不是山穀可以比得上的了。每間店的前麵都有年輕女生在那高聲招攬客人。這裏跟山穀最不同的地方在於，連穿著高級服裝的紳士在這裏都能就著盤子大快朵頤而不以為恥。
1ジャソジャソ(janjan)橫町，正式名稱為南陽通商店街，位於大阪新世界南西，本為連結新世界中心與飛田遊廓之間的道路。戰後此地集結許多飲食與遊戲攤販，當時以演奏三味線與太鼓的方式，拉攏前往飛田遊廓的客人，“鏘鏘”就是取自三味線的聲音。在飛田遊廓停業的衝擊下，雖然一時衰退，但經過整治與宣傳後，現以懷舊商店街為特色，成為知名觀光地。