“你就不知道古特曼早已在這兒到處找你。你沒想到這層。否則你就不會擺脫你的保鏢了。你一聽見瑟斯比被打死，就知道古特曼已經到了。那時候你才想起再找一個保護人，所以你又回到我這兒來，對嗎?”
“對的，不過——哦，心肝兒——也不全是因為這個。我早晚總要回到你身邊來的。我第一眼瞧見你，我就明白——”
斯佩德溫柔地說：“你這個寶貝兒!好啦，如果你運氣好，二十年之後你可以從聖昆廷出來，那時你再上我這兒來好了。”
她的臉蛋不再貼著他，腦袋盡往後縮，不理解地盯著他。
斯佩德臉色蒼白，溫柔地說：“我希望老天爺保佑你，寶貝，別讓他們把你那可愛的脖子套上絞索。”他雙手滑上去摸摸她的脖子。
她馬上掙脫他的手臂，退到桌邊，蜷成一團，兩手護住脖子。她睜大眼睛，臉色憔悴。嘴唇發幹，張開又閉上。她覺得嗓門又緊又幹：“你不是——”就再也說不出話來了。
這會兒斯佩德臉色黃一陣白一陣，可嘴在笑。炯炯發光的眼睛周圍都笑得皺起來了。他聲音溫和、從容。“我要把你交出去。你還有機會保全你這條命，也就是說，過二十年你會被釋放。你是個寶貝兒，我會等你的。”他清了清嗓子。“如果他們絞死你，我會常常想念你的。”
她兩手放下，身子站得筆直。臉色已經平靜下來，顯得無優無慮。隻有眼睛裏還有一點兒猶疑的微光。她也溫和地對他笑笑：“別，山姆，就是開玩笑也別這麽說。哦，你一時真把我嚇壞了!我還真當你要——你知道你盡幹這種叫人意料不到的粗野事——”她停住了，把臉衝著他，直盯著他的眼睛。臉蛋和嘴哆嗦起來。眼睛裏又充滿恐怖的神色。“怎麽——?山姆!”她兩手護著喉嚨，身子也站不直了。
斯佩德放聲大笑。他那黃一陣白一陣的臉上全是汗珠子。雖然還在笑，可是聲音已經沒有剛才那麽柔和。他聲音嘶啞地說：“別傻了。你要被捕了。審過那些傢夥之後，我們倆總有一個要給抓起來。當然他們也會絞死我，你可能運氣好一點，對嗎?”
“可是——可是，山姆，你不能哇!我們倆不是在一起過了夜嗎。你不能——”
“我不能才怪呢。”
她哆哆嗦嗦，吸了一口長長的氣。“原來你拿我開心?你假裝喜歡我——引我中圈套?你一點兒也不愛我。你不——不愛我?”
“我想我是愛你的。”斯佩德說，“那又怎麽樣呢?”他臉上的笑容僵住了，麵部肌肉一動也不動。“我不是瑟斯比，我也不是雅各比。我不會上你的當。”
“這不公平，”她叫道，眼睛裏湧出了淚水。“這太不公平。你太卑鄙。你知道不是這麽回事。你不能那麽說。”
“我不能說才怪呢。”斯佩德說，“你自己要上我的床來，好堵住我的嘴，不讓我再問你。你昨天還幫著古特曼假裝打電話來求救，引我出去。昨天晚上你帶他們上這兒來，自己在外麵等著我，跟我一塊兒進來。等我上了鉤，你還讓我摟著你——那時我身上就是有槍也沒法開;就是要跟人搏鬥也沒法動手。如果說他們沒帶你一塊兒走，那隻能說明古特曼見多識廣，不相信你。除非到了最後關頭，他萬不得已。他以為我會上你的當——不想傷害你——也就不能傷害他。”
布裏姬·奧肖內西眨眨眼睛，流下幾滴眼淚。她往他身邊跨出一步，站住直看著他的眼睛，傲然說道：“你罵我是騙子，現在你也在騙人。你現在說的不是你心裏想的，你心裏想的是，不管我做了什麽事，我是愛你的。”
斯佩德突然點了點頭。他眼睛變得血紅。不過那滿是汗水、裝出笑容的黃臉上神色倒沒有變。“也許是吧，”他說，“那又怎麽樣呢?我該相信你嗎?你給我的前任——瑟斯比安排了那麽妙的一個圈套;你蓄意打死和你無冤無仇的邁爾斯，就像拍死一隻蒼蠅，隻是為的要出賣瑟斯比。你出賣了古特曼、凱羅、瑟斯比——一個、兩個、三個?從我認識你以來，你從來沒有說過半小時老實話。我該相信你嗎?不，不，寶貝兒，就是能相信你，我也不願意。我憑什麽要相信你呢?”
她的眼光在他的逼視下很沉著。嗓門雖然壓低了，也很沉著。她回答說：“你憑什麽要相信?如果你一直是拿我尋開心，如果你不愛我，那就沒什麽可說的了。如果你愛我，那也同樣不需要再說了。”
斯佩德眼珠也充血了。他保持了那麽久的笑容已經成了一個嚇人的怪臉。他沙啞地清了清嗓子說：“現在說也沒用啦。”他一隻手放在她肩膀上，這隻手抖個不停。“我不管誰愛誰，就是不上你的當。我不想走瑟斯比之流的老路。你殺了邁爾斯，就得為此受審。我當初能幫你的就是放過其它那些人，盡量躲開警察。不過現在也已經太晚了。我幫不了你忙，就是幫得了我也不肯。”
她一隻手按在他手上。“那你就不幫我忙好了，”她悄聲說，“不過別害我，讓我現在就走。”
“對的，不過——哦，心肝兒——也不全是因為這個。我早晚總要回到你身邊來的。我第一眼瞧見你，我就明白——”
斯佩德溫柔地說：“你這個寶貝兒!好啦，如果你運氣好，二十年之後你可以從聖昆廷出來，那時你再上我這兒來好了。”
她的臉蛋不再貼著他，腦袋盡往後縮，不理解地盯著他。
斯佩德臉色蒼白，溫柔地說：“我希望老天爺保佑你，寶貝，別讓他們把你那可愛的脖子套上絞索。”他雙手滑上去摸摸她的脖子。
她馬上掙脫他的手臂，退到桌邊，蜷成一團，兩手護住脖子。她睜大眼睛，臉色憔悴。嘴唇發幹，張開又閉上。她覺得嗓門又緊又幹：“你不是——”就再也說不出話來了。
這會兒斯佩德臉色黃一陣白一陣，可嘴在笑。炯炯發光的眼睛周圍都笑得皺起來了。他聲音溫和、從容。“我要把你交出去。你還有機會保全你這條命，也就是說，過二十年你會被釋放。你是個寶貝兒，我會等你的。”他清了清嗓子。“如果他們絞死你，我會常常想念你的。”
她兩手放下，身子站得筆直。臉色已經平靜下來，顯得無優無慮。隻有眼睛裏還有一點兒猶疑的微光。她也溫和地對他笑笑：“別，山姆，就是開玩笑也別這麽說。哦，你一時真把我嚇壞了!我還真當你要——你知道你盡幹這種叫人意料不到的粗野事——”她停住了，把臉衝著他，直盯著他的眼睛。臉蛋和嘴哆嗦起來。眼睛裏又充滿恐怖的神色。“怎麽——?山姆!”她兩手護著喉嚨，身子也站不直了。
斯佩德放聲大笑。他那黃一陣白一陣的臉上全是汗珠子。雖然還在笑，可是聲音已經沒有剛才那麽柔和。他聲音嘶啞地說：“別傻了。你要被捕了。審過那些傢夥之後，我們倆總有一個要給抓起來。當然他們也會絞死我，你可能運氣好一點，對嗎?”
“可是——可是，山姆，你不能哇!我們倆不是在一起過了夜嗎。你不能——”
“我不能才怪呢。”
她哆哆嗦嗦，吸了一口長長的氣。“原來你拿我開心?你假裝喜歡我——引我中圈套?你一點兒也不愛我。你不——不愛我?”
“我想我是愛你的。”斯佩德說，“那又怎麽樣呢?”他臉上的笑容僵住了，麵部肌肉一動也不動。“我不是瑟斯比，我也不是雅各比。我不會上你的當。”
“這不公平，”她叫道，眼睛裏湧出了淚水。“這太不公平。你太卑鄙。你知道不是這麽回事。你不能那麽說。”
“我不能說才怪呢。”斯佩德說，“你自己要上我的床來，好堵住我的嘴，不讓我再問你。你昨天還幫著古特曼假裝打電話來求救，引我出去。昨天晚上你帶他們上這兒來，自己在外麵等著我，跟我一塊兒進來。等我上了鉤，你還讓我摟著你——那時我身上就是有槍也沒法開;就是要跟人搏鬥也沒法動手。如果說他們沒帶你一塊兒走，那隻能說明古特曼見多識廣，不相信你。除非到了最後關頭，他萬不得已。他以為我會上你的當——不想傷害你——也就不能傷害他。”
布裏姬·奧肖內西眨眨眼睛，流下幾滴眼淚。她往他身邊跨出一步，站住直看著他的眼睛，傲然說道：“你罵我是騙子，現在你也在騙人。你現在說的不是你心裏想的，你心裏想的是，不管我做了什麽事，我是愛你的。”
斯佩德突然點了點頭。他眼睛變得血紅。不過那滿是汗水、裝出笑容的黃臉上神色倒沒有變。“也許是吧，”他說，“那又怎麽樣呢?我該相信你嗎?你給我的前任——瑟斯比安排了那麽妙的一個圈套;你蓄意打死和你無冤無仇的邁爾斯，就像拍死一隻蒼蠅，隻是為的要出賣瑟斯比。你出賣了古特曼、凱羅、瑟斯比——一個、兩個、三個?從我認識你以來，你從來沒有說過半小時老實話。我該相信你嗎?不，不，寶貝兒，就是能相信你，我也不願意。我憑什麽要相信你呢?”
她的眼光在他的逼視下很沉著。嗓門雖然壓低了，也很沉著。她回答說：“你憑什麽要相信?如果你一直是拿我尋開心，如果你不愛我，那就沒什麽可說的了。如果你愛我，那也同樣不需要再說了。”
斯佩德眼珠也充血了。他保持了那麽久的笑容已經成了一個嚇人的怪臉。他沙啞地清了清嗓子說：“現在說也沒用啦。”他一隻手放在她肩膀上，這隻手抖個不停。“我不管誰愛誰，就是不上你的當。我不想走瑟斯比之流的老路。你殺了邁爾斯，就得為此受審。我當初能幫你的就是放過其它那些人，盡量躲開警察。不過現在也已經太晚了。我幫不了你忙，就是幫得了我也不肯。”
她一隻手按在他手上。“那你就不幫我忙好了，”她悄聲說，“不過別害我，讓我現在就走。”