“等一下。你叫凱羅幫你把黑鷹從凱米多夫那裏偷出來?”
“不錯。”
“為古特曼偷?” 棒槌學堂·出品
她又猶疑了。在他那憤怒、嚴峻的眼光下，扭著身子，咽了口唾沫才說：“不，那時候我們原打算偷給我們自己的。”
“那好，後來呢?”
“哦，後來我深怕喬對我不公平，所——所以我就請弗洛伊德·瑟斯比來幫我。”
“他幫了你。又怎麽樣呢?”
“哦，我們搞到手以後，就到香港去了。”
“跟凱羅一塊兒去?還是你們早已把他甩掉了?”
“對，我們讓他留在君士坦丁堡，關在監獄裏——因為一張支票的事兒。”
“這是你們事先策劃的，為的是把他拖在那兒，對嗎?”
她滿麵羞慚瞧著斯佩德，輕輕答道：“是。”
“好。再說你和瑟斯比帶著黑鷹到了香港的事。”
“哦，那時候——我對他還不大了解——我不知道對他是否信得過。不管怎麽說，我想還是小心點好。我遇見雅各比船長，知道他的船要上這兒來，我就請他為我帶一個包裹——就是那隻鷹。我拿不準是否信得過瑟斯比，還有喬——還有古特曼手下的人可能也跟我們乘在一條船上——所以這樣做看來最安全。”
“好吧。後來你跟瑟斯比坐了另一條快船上這兒來了。再後來呢?”
“後來——後來我害怕古特曼。我知道他到處都有人——都有關係，他很快就會知道我們幹的事。我怕他知道我們從香港上舊金山來了。他那時在紐約。我知道，如果他接到電報，他有充分的時間可以先趕到這兒來。他果然來了。我開頭還不知道。不過我就是怕他會趕來，而我一定要在這兒等著雅各比船長的船到。我又怕古特曼找到我——又怕他找到弗洛伊德，收買了他。所以我就上你這兒來，請你盯著他——”
“這是謊話，”斯佩德說，“瑟斯比已經上了你的鉤，這點你知道得很清楚。他對女人最容易著迷。他的檔案上這方麵有記錄，幾次栽筋鬥都是為了女人。一次當傻瓜，永遠是傻瓜。也許你不了解他的檔案，可你清楚你已經把他牢牢抓在手裏了。”
她臉紅了，羞怯地看著他。
“你要趁雅各比船長到來之前先把他搞掉，又耍的什麽詭計?”他說。
“我——我知道他是跟著一個賭棍出了事才離開美國的。我不清楚出的什麽事，不過我想，如果是什麽大事，他一看見有個偵探盯著他，就會以為是要算舊帳了。會嚇得趕快溜走，沒想到——”
“你還不住口?”他不耐煩地低聲說道，“這兒可不是女學生演戲的場子。聽著，我們正在絞刑架下坐著呢。”他拉著她的手腕，讓她在他麵前站直。“說!”
“我——我——你怎麽知道他——他舔舔嘴唇，看著——?”
斯佩德刺耳地哈哈大笑。“我了解邁爾斯。不過現在不談這個，你為什麽要殺他?”
她把手腕從斯佩德手裏掙開，兩手摟著他的脖子，把他頭扳下來，讓他的嘴親親她。從膝蓋到胸脯，她的大半個身子都緊緊貼著他。他兩臂摟著她，把她緊緊摟住。她那雙紫色的眼珠在黑色的睫毛裏半開半閉。說話的聲音很輕，打著哆嗦。“我開頭不準備那麽幹，真的，說老實話，我開頭不準備那樣幹。可是我看見弗洛伊德嚇不倒，我——”
斯佩德朝她肩膀拍了一巴掌說：“這是謊話。是你請我和邁爾斯來親自處理這件事情的。實際上你要拿準跟蹤的人認識你，你也認識他，那樣他們才肯跟你走。那天——那天晚上你從瑟斯比那裏拿了槍。你早就租下了皇冠公寓的套間。你把箱子都放在公寓裏，可沒放在旅館裏。我到你公寓去調查的時候就看見過一張房租收據，比你告訴我租房子的日子要早五六天。”
她費勁地咽了口唾沫，低聲下氣地說：“對，那是謊話。山姆，我確實想過，如果弗洛伊德——我——我不敢看著你告訴你這件事。”她又把他的頭扳下來，讓他的臉蛋貼在她臉上，嘴巴湊著他耳朵，悄悄說：“我知道弗洛伊德沒那麽容易被嚇倒，不過我以為，如果他知道有人在跟著他，他就會——，哦，我說不出口，山姆!”她緊緊抱住他，哭了。
斯佩德說：“你原以為弗洛伊德會去對付他，他們倆總有一個會倒下。如果瑟斯比死了，你也就甩掉他了。如果邁爾斯倒下了，弗洛伊德也會給抓進去，那樣你也可以甩掉他，對嗎?”
“差——差不多。”
“後來你看見瑟斯比並不打算去對付他，你就借了他的槍，自己來動手。對嗎?”
“對——可不完全對。” 棒槌學堂·出品
“可也差不離吧。你一開頭就打好這主意了。你以為瑟斯比會為了殺人被抓進去。”
“我——我以為他們至少會把他關到雅各比船長帶著鷹來的日子，到那時——”
“不錯。”
“為古特曼偷?” 棒槌學堂·出品
她又猶疑了。在他那憤怒、嚴峻的眼光下，扭著身子，咽了口唾沫才說：“不，那時候我們原打算偷給我們自己的。”
“那好，後來呢?”
“哦，後來我深怕喬對我不公平，所——所以我就請弗洛伊德·瑟斯比來幫我。”
“他幫了你。又怎麽樣呢?”
“哦，我們搞到手以後，就到香港去了。”
“跟凱羅一塊兒去?還是你們早已把他甩掉了?”
“對，我們讓他留在君士坦丁堡，關在監獄裏——因為一張支票的事兒。”
“這是你們事先策劃的，為的是把他拖在那兒，對嗎?”
她滿麵羞慚瞧著斯佩德，輕輕答道：“是。”
“好。再說你和瑟斯比帶著黑鷹到了香港的事。”
“哦，那時候——我對他還不大了解——我不知道對他是否信得過。不管怎麽說，我想還是小心點好。我遇見雅各比船長，知道他的船要上這兒來，我就請他為我帶一個包裹——就是那隻鷹。我拿不準是否信得過瑟斯比，還有喬——還有古特曼手下的人可能也跟我們乘在一條船上——所以這樣做看來最安全。”
“好吧。後來你跟瑟斯比坐了另一條快船上這兒來了。再後來呢?”
“後來——後來我害怕古特曼。我知道他到處都有人——都有關係，他很快就會知道我們幹的事。我怕他知道我們從香港上舊金山來了。他那時在紐約。我知道，如果他接到電報，他有充分的時間可以先趕到這兒來。他果然來了。我開頭還不知道。不過我就是怕他會趕來，而我一定要在這兒等著雅各比船長的船到。我又怕古特曼找到我——又怕他找到弗洛伊德，收買了他。所以我就上你這兒來，請你盯著他——”
“這是謊話，”斯佩德說，“瑟斯比已經上了你的鉤，這點你知道得很清楚。他對女人最容易著迷。他的檔案上這方麵有記錄，幾次栽筋鬥都是為了女人。一次當傻瓜，永遠是傻瓜。也許你不了解他的檔案，可你清楚你已經把他牢牢抓在手裏了。”
她臉紅了，羞怯地看著他。
“你要趁雅各比船長到來之前先把他搞掉，又耍的什麽詭計?”他說。
“我——我知道他是跟著一個賭棍出了事才離開美國的。我不清楚出的什麽事，不過我想，如果是什麽大事，他一看見有個偵探盯著他，就會以為是要算舊帳了。會嚇得趕快溜走，沒想到——”
“你還不住口?”他不耐煩地低聲說道，“這兒可不是女學生演戲的場子。聽著，我們正在絞刑架下坐著呢。”他拉著她的手腕，讓她在他麵前站直。“說!”
“我——我——你怎麽知道他——他舔舔嘴唇，看著——?”
斯佩德刺耳地哈哈大笑。“我了解邁爾斯。不過現在不談這個，你為什麽要殺他?”
她把手腕從斯佩德手裏掙開，兩手摟著他的脖子，把他頭扳下來，讓他的嘴親親她。從膝蓋到胸脯，她的大半個身子都緊緊貼著他。他兩臂摟著她，把她緊緊摟住。她那雙紫色的眼珠在黑色的睫毛裏半開半閉。說話的聲音很輕，打著哆嗦。“我開頭不準備那麽幹，真的，說老實話，我開頭不準備那樣幹。可是我看見弗洛伊德嚇不倒，我——”
斯佩德朝她肩膀拍了一巴掌說：“這是謊話。是你請我和邁爾斯來親自處理這件事情的。實際上你要拿準跟蹤的人認識你，你也認識他，那樣他們才肯跟你走。那天——那天晚上你從瑟斯比那裏拿了槍。你早就租下了皇冠公寓的套間。你把箱子都放在公寓裏，可沒放在旅館裏。我到你公寓去調查的時候就看見過一張房租收據，比你告訴我租房子的日子要早五六天。”
她費勁地咽了口唾沫，低聲下氣地說：“對，那是謊話。山姆，我確實想過，如果弗洛伊德——我——我不敢看著你告訴你這件事。”她又把他的頭扳下來，讓他的臉蛋貼在她臉上，嘴巴湊著他耳朵，悄悄說：“我知道弗洛伊德沒那麽容易被嚇倒，不過我以為，如果他知道有人在跟著他，他就會——，哦，我說不出口，山姆!”她緊緊抱住他，哭了。
斯佩德說：“你原以為弗洛伊德會去對付他，他們倆總有一個會倒下。如果瑟斯比死了，你也就甩掉他了。如果邁爾斯倒下了，弗洛伊德也會給抓進去，那樣你也可以甩掉他，對嗎?”
“差——差不多。”
“後來你看見瑟斯比並不打算去對付他，你就借了他的槍，自己來動手。對嗎?”
“對——可不完全對。” 棒槌學堂·出品
“可也差不離吧。你一開頭就打好這主意了。你以為瑟斯比會為了殺人被抓進去。”
“我——我以為他們至少會把他關到雅各比船長帶著鷹來的日子，到那時——”