“不行，”他說，“警察來的時候，我不把你交給他們，我就完蛋了。隻有這樣，我才不會跟他們一塊兒關進去。”
“你不肯給我方便嗎?”
“我不上你的當。”
“請別那麽說吧。”她從肩頭把他的手拉到自己臉上。“你為什麽一定要這樣對我?山姆。想必阿切爾先生對你來說也算不了什麽——”
“邁爾斯，”斯佩德沙啞地說，“是一個討厭鬼。我們合作了一個星期，我就看出來了。我本來打算今年年底跟他散夥的。你殺了他對我一點沒壞處。”
“那又為什麽?”
斯佩德把他的手抽回來。他既不笑，也不再作鬼臉。那張又黃又濕的臉嚴肅起來，皺紋也加深了。眼睛燃起瘋狂的火焰。他說：“聽著。說出來一點也沒好處。你永遠也不會了解我。不過，我再說一遍，聽不懂拉倒。聽著，一個人的夥伴被人殺了，他總應該要有所表示。不管你對他印象怎麽樣，反正都一樣。他曾經做過你的夥伴，你應該有所表示。再說我們幹的又是偵探這一行。好了，你手下的一個人被人殺了，卻讓兇犯逍遙法外，這事可就糟了。這種情況到處都一樣——對一個機構來說是壞事;對各地的每一個偵探都是壞事。第三，我是一個偵探，要我找到了罪犯，又放他走，就等於叫一條狗去抓了一隻兔子，再讓兔子逃掉一樣。有時候當然也可以這樣做，事實上有時也這樣做過。不過這總是一種不正常的情況。我要放過你，唯一的辦法就是放過古特曼、凱羅和那小子。那——”
“你在開玩笑，”她說，“你以為我會相信你說的這些話就是送我進監獄的充分理由嗎——”
“等我說完了你再說。第四，無論我現在想什麽辦法放走了你，過後自己也就免不了要跟他們一起上絞架。再說，我絲毫也沒理由說我信得過你。就算我這麽幹了，這回僥倖逃過了，你就抓住我的把柄了。以後你什麽時候高興，就會用來對付我，這是第五。第六就是，雖然我手裏有你的把柄，我也吃不準你哪一天會在我身上打個窟窿。第七，我想都不願想，你總有一天會讓我上你的當。第八——不過這些已經足夠了。這些都是一方麵的理由，也許有些理由不太重要。我也不跟你爭。但是你隻要看看有多少條就夠了。另一方麵的理由又有什麽呢?我們唯一有的事實就是也許你愛我，也許我愛你。”
她悄聲說：“你心裏明白自己愛不愛我。”
“我不明白。被你迷上很容易。”他如饑似渴地從頭到腳打量著她，又看著她的眼睛。“可是那又算得了什麽?過去沒人迷上你嗎?就算我迷上了，那又怎麽樣?也許下個月我就變了;也許我沒到時候就變了。然後又怎麽樣呢?那時我就會想我是上當了。如果我這麽幹，就得被抓進去。我就肯定真的成了個大傻瓜了。好，如果我把你交出去，我當然會非常傷心——會有好幾個晚上難過——不過那會過去的。聽著。”他抓住她肩膀，讓她仰著身子，他俯身對著她。“如果這些對你來說算不了一回事，那就別提了。我們就這麽說：我不肯放你一則是因為我要——要說，不考慮他媽的後果，幹就幹——二則因為——他媽的——你指望靠我的那事，你也同樣指望過靠別人。”他從她肩膀上鬆開手，垂在兩邊。
她雙手捧著斯佩德的臉，又把他的臉拉過來。“看著我，”她說，“說實話。如果那鷹是真的，錢也付給你了，你還會這樣對我嗎?”
“現在說這種話還有什麽意思?別一心認定我是你想像中的那種不擇手段的人。有這種名聲也不壞——人家會出大價錢要你辦事，跟敵人打交道時也好辦些。”
她看看他，不吭聲。
他肩膀動了動，又說：“嗯，一大筆錢，說不定給天平秤被壓倒的一方又加上點兒分量。”
她把臉貼著他的臉，嘴巴微微張開，雙唇稍微呱起，悄聲說：“如果你愛我，就不需要在天平秤上加什麽了。”
斯佩德咬著牙，從牙縫裏說：“我不上你的當。”
她把嘴貼著他的嘴，胳臂慢慢地摟住他，讓他也摟著她。她正在他懷裏時，門鈴響了。
斯佩德左臂抱著布裏姬·奧肖內西，開了走廊門。鄧迪警官，湯姆·波勞斯探長，還有另外兩個偵探站在門外。
斯佩德說：“喂，湯姆，抓住他們了嗎?”
波勞斯說：“抓住了。” 棒槌學堂·出品
“好極了，進來。這兒還有一個交給你。”斯佩德把布裏姬朝前推去。“是她殺了邁爾斯。我還有幾樣證據——那小子的兩把槍，凱羅的槍，一座黑色的雕像。事情都是由此引起的。還有一張一千美元的鈔票是用來賄賂我的。”他看看鄧迪，緊皺雙眉，探身盯著警官的臉，放聲大笑起來。“湯姆，你的小玩伴怎麽啦?他看上去挺傷心的。”他又大笑起來。“我敢打賭，上帝啊，他聽到古特曼的事兒，準會想，這回到底抓住我把柄啦。”
“別說啦，山姆，”湯姆埋怨說，“我們可沒想過——”
“你不肯給我方便嗎?”
“我不上你的當。”
“請別那麽說吧。”她從肩頭把他的手拉到自己臉上。“你為什麽一定要這樣對我?山姆。想必阿切爾先生對你來說也算不了什麽——”
“邁爾斯，”斯佩德沙啞地說，“是一個討厭鬼。我們合作了一個星期，我就看出來了。我本來打算今年年底跟他散夥的。你殺了他對我一點沒壞處。”
“那又為什麽?”
斯佩德把他的手抽回來。他既不笑，也不再作鬼臉。那張又黃又濕的臉嚴肅起來，皺紋也加深了。眼睛燃起瘋狂的火焰。他說：“聽著。說出來一點也沒好處。你永遠也不會了解我。不過，我再說一遍，聽不懂拉倒。聽著，一個人的夥伴被人殺了，他總應該要有所表示。不管你對他印象怎麽樣，反正都一樣。他曾經做過你的夥伴，你應該有所表示。再說我們幹的又是偵探這一行。好了，你手下的一個人被人殺了，卻讓兇犯逍遙法外，這事可就糟了。這種情況到處都一樣——對一個機構來說是壞事;對各地的每一個偵探都是壞事。第三，我是一個偵探，要我找到了罪犯，又放他走，就等於叫一條狗去抓了一隻兔子，再讓兔子逃掉一樣。有時候當然也可以這樣做，事實上有時也這樣做過。不過這總是一種不正常的情況。我要放過你，唯一的辦法就是放過古特曼、凱羅和那小子。那——”
“你在開玩笑，”她說，“你以為我會相信你說的這些話就是送我進監獄的充分理由嗎——”
“等我說完了你再說。第四，無論我現在想什麽辦法放走了你，過後自己也就免不了要跟他們一起上絞架。再說，我絲毫也沒理由說我信得過你。就算我這麽幹了，這回僥倖逃過了，你就抓住我的把柄了。以後你什麽時候高興，就會用來對付我，這是第五。第六就是，雖然我手裏有你的把柄，我也吃不準你哪一天會在我身上打個窟窿。第七，我想都不願想，你總有一天會讓我上你的當。第八——不過這些已經足夠了。這些都是一方麵的理由，也許有些理由不太重要。我也不跟你爭。但是你隻要看看有多少條就夠了。另一方麵的理由又有什麽呢?我們唯一有的事實就是也許你愛我，也許我愛你。”
她悄聲說：“你心裏明白自己愛不愛我。”
“我不明白。被你迷上很容易。”他如饑似渴地從頭到腳打量著她，又看著她的眼睛。“可是那又算得了什麽?過去沒人迷上你嗎?就算我迷上了，那又怎麽樣?也許下個月我就變了;也許我沒到時候就變了。然後又怎麽樣呢?那時我就會想我是上當了。如果我這麽幹，就得被抓進去。我就肯定真的成了個大傻瓜了。好，如果我把你交出去，我當然會非常傷心——會有好幾個晚上難過——不過那會過去的。聽著。”他抓住她肩膀，讓她仰著身子，他俯身對著她。“如果這些對你來說算不了一回事，那就別提了。我們就這麽說：我不肯放你一則是因為我要——要說，不考慮他媽的後果，幹就幹——二則因為——他媽的——你指望靠我的那事，你也同樣指望過靠別人。”他從她肩膀上鬆開手，垂在兩邊。
她雙手捧著斯佩德的臉，又把他的臉拉過來。“看著我，”她說，“說實話。如果那鷹是真的，錢也付給你了，你還會這樣對我嗎?”
“現在說這種話還有什麽意思?別一心認定我是你想像中的那種不擇手段的人。有這種名聲也不壞——人家會出大價錢要你辦事，跟敵人打交道時也好辦些。”
她看看他，不吭聲。
他肩膀動了動，又說：“嗯，一大筆錢，說不定給天平秤被壓倒的一方又加上點兒分量。”
她把臉貼著他的臉，嘴巴微微張開，雙唇稍微呱起，悄聲說：“如果你愛我，就不需要在天平秤上加什麽了。”
斯佩德咬著牙，從牙縫裏說：“我不上你的當。”
她把嘴貼著他的嘴，胳臂慢慢地摟住他，讓他也摟著她。她正在他懷裏時，門鈴響了。
斯佩德左臂抱著布裏姬·奧肖內西，開了走廊門。鄧迪警官，湯姆·波勞斯探長，還有另外兩個偵探站在門外。
斯佩德說：“喂，湯姆，抓住他們了嗎?”
波勞斯說：“抓住了。” 棒槌學堂·出品
“好極了，進來。這兒還有一個交給你。”斯佩德把布裏姬朝前推去。“是她殺了邁爾斯。我還有幾樣證據——那小子的兩把槍，凱羅的槍，一座黑色的雕像。事情都是由此引起的。還有一張一千美元的鈔票是用來賄賂我的。”他看看鄧迪，緊皺雙眉，探身盯著警官的臉，放聲大笑起來。“湯姆，你的小玩伴怎麽啦?他看上去挺傷心的。”他又大笑起來。“我敢打賭，上帝啊，他聽到古特曼的事兒，準會想，這回到底抓住我把柄啦。”
“別說啦，山姆，”湯姆埋怨說，“我們可沒想過——”