斯佩德搖搖頭說：“不，我可不願意利用任何人的禮貌，哪怕是像這樣的出於一般的禮貌，算了吧。” 棒槌學堂·出品
胖子臉上的肥肉都皺了起來。他抗議道：“得了，得了，你讓我的確不好意思。我剛才不應該笑的，讓我恭恭敬敬，誠心誠意地向你道歉。我並不打算嘲笑你的意見，斯佩德先生，不管我多麽不贊成你的意見，你總知道我對你的精明一向是非常敬佩的。請你聽著——暫且撇下我待威爾默有如親生骨肉一樣這個事實不談——我還是不明白你這個意見有什麽用處，不過我覺得，如果你肯把這個意見的其它部分大致談一下，我就會當作你已經賞我的臉，接受了我的道歉了。”
“這話在理。”斯佩德說，“布賴恩和多數地方檢察官一樣。他最關心的就是他的檔案裏怎麽記載。如果他碰到一件疑難案件，與其接上手，弄得日後對他不利，他寧肯放手不管。我不知道他有沒有故意陷害過哪個他認為無辜的人。不過我相信，如果他湊得出或拚得成一些罪證，那他決不會相信這個人是無辜的。為了確證一個人有罪，他寧可放掉五六個同案犯——因為如果要證明這些人都有罪，勢必要把他的案子攪亂。
“我們就是要讓他上這個鉤，他準會一口咬住不放的。他才不要知道什麽鷹不鷹的呢。他一定會自我陶醉，把這個小流氓說的都當作鬼話，當他是企圖把水攪渾。這事就交給我好了。我可以向他指出，如果他想胡來，想來個一網打盡，這件案子就會變得像一團亂麻，就沒有一個陪審團弄得清它的來龍去脈。如果他釘住這小流氓不放，他就可以定他的罪。”
古特曼慢慢笑著搖搖頭，溫和地表示不贊成。“不行，先生，”他說，“我看這事恐怕不行，根本不行。我不明白這位地方檢察官怎麽能把瑟斯比、雅各比和威爾默都聯繫在一起，而不——”
“你不了解地方檢察官。”斯佩德告訴他，“幹掉瑟斯比的作案動機容易解決。他是個打手，你的小流氓也是。布賴恩已經有了關於這方麵的分析。這裏麵沒什麽蹊蹺。哎呀，老天哪!他們隻能把小流氓絞死一次。既然他殺瑟斯比的案子定下來了，為什麽還要審理他殺害雅各比的案子呢。他們幹脆在檔案上記上一筆，就讓它去了。如果他殺兩個人用的都是同一把槍，子彈也相符，就皆大歡喜了。”
“是啊，不過——”古特曼開口說，沒說下去就看著那小子。
那小子從門口直挺挺地走過來，叉開兩腿，站在古特曼和凱羅之間，差不多就站在房間當中。在那裏站著不動，上身稍向前傾，肩膀朝前聳起，手裏那把槍雖然仍舊垂在身旁，可是指關節因為用力已經發白了。另外一隻手也垂在身旁，緊緊捏著拳頭。那張乳臭未幹的臉上，原來的神情十分痛恨和兇狠，現在一下子變得說不出的惡毒和殘酷。他激動得話也說不清，對斯佩德說：“你這雜種，站起來，吃我一槍!”
斯佩德對那小子笑笑，雖然不是笑容滿麵，看上去這份樂勁兒確實天真無邪。
那小子說：“你這雜種，站起來，有膽量來比個高低，我受夠你的捉弄了。”
斯佩德笑得更起勁了。他望著古特曼說：“西部的野小子，”嗓門跟表情一樣樂嗬嗬的。“也許你應該告訴他一聲，你沒拿到鷹就對我開槍，可要壞事。”
古特曼想笑又笑不出。那張花斑臉總算做了個怪相。他伸出發幹的舌頭舔舔發幹的嘴唇，想學著老子嗬責兒子的腔調，偏偏嗓子又過於沙啞生硬。‘“好了，好了，威爾默，”他說，“我們不能來這一套。你千萬別把這些事看得太嚴重。你——”
那小子兩眼仍舊盯住斯佩德，氣得話也說不出來。“那麽叫他別惹我。如果他老纏住不放，我就揍死他，說什麽也攔不住我。”
“好啦，威爾默，”古特曼說，又回過身來對著斯佩德。這時他臉色和聲音又恢復正常了。“先生，你的方案我一開頭就說過了，根本不行。我們別提了。”
斯佩德看看這個，又看看那個。他斂起笑容，臉上毫無表情。他跟他們說：“我高興說什麽就說什麽。”
“說什麽當然由你，”古特曼立即說，“這點我對你也是很佩服的。不過我說，現在這個辦法是根本行不通的、因此你也明白，再討論下去也沒用。”
“我可不明白，”斯佩德說，“你們也沒能讓我明白，我看你們也沒這個本事。”他對古特曼皺皺眉頭。“我們直截了當說吧。我跟你們談話不是在白白浪費時間嗎?我覺得這是你們之間的事。難道叫我跟這個小流氓去談判不成?我知道該怎麽辦。”
“不，先生。”古特曼回答說，“你跟我打交道，決錯不了。”
斯佩德說：“那就好，現在我再提個建議，當然沒有第一個那麽好，可是也聊勝於無吧。要聽聽嗎?”
“洗耳恭聽。”
“把凱羅拋給他們。”
凱羅立刻從桌上抓起手槍。兩手緊緊握著槍貼在身上，槍口就對著靠近沙發頭上那塊地板。他臉色又發黃了。那雙黑眼睛一下子從這張臉瞟到那張臉，眼神暗淡無光。
胖子臉上的肥肉都皺了起來。他抗議道：“得了，得了，你讓我的確不好意思。我剛才不應該笑的，讓我恭恭敬敬，誠心誠意地向你道歉。我並不打算嘲笑你的意見，斯佩德先生，不管我多麽不贊成你的意見，你總知道我對你的精明一向是非常敬佩的。請你聽著——暫且撇下我待威爾默有如親生骨肉一樣這個事實不談——我還是不明白你這個意見有什麽用處，不過我覺得，如果你肯把這個意見的其它部分大致談一下，我就會當作你已經賞我的臉，接受了我的道歉了。”
“這話在理。”斯佩德說，“布賴恩和多數地方檢察官一樣。他最關心的就是他的檔案裏怎麽記載。如果他碰到一件疑難案件，與其接上手，弄得日後對他不利，他寧肯放手不管。我不知道他有沒有故意陷害過哪個他認為無辜的人。不過我相信，如果他湊得出或拚得成一些罪證，那他決不會相信這個人是無辜的。為了確證一個人有罪，他寧可放掉五六個同案犯——因為如果要證明這些人都有罪，勢必要把他的案子攪亂。
“我們就是要讓他上這個鉤，他準會一口咬住不放的。他才不要知道什麽鷹不鷹的呢。他一定會自我陶醉，把這個小流氓說的都當作鬼話，當他是企圖把水攪渾。這事就交給我好了。我可以向他指出，如果他想胡來，想來個一網打盡，這件案子就會變得像一團亂麻，就沒有一個陪審團弄得清它的來龍去脈。如果他釘住這小流氓不放，他就可以定他的罪。”
古特曼慢慢笑著搖搖頭，溫和地表示不贊成。“不行，先生，”他說，“我看這事恐怕不行，根本不行。我不明白這位地方檢察官怎麽能把瑟斯比、雅各比和威爾默都聯繫在一起，而不——”
“你不了解地方檢察官。”斯佩德告訴他，“幹掉瑟斯比的作案動機容易解決。他是個打手，你的小流氓也是。布賴恩已經有了關於這方麵的分析。這裏麵沒什麽蹊蹺。哎呀，老天哪!他們隻能把小流氓絞死一次。既然他殺瑟斯比的案子定下來了，為什麽還要審理他殺害雅各比的案子呢。他們幹脆在檔案上記上一筆，就讓它去了。如果他殺兩個人用的都是同一把槍，子彈也相符，就皆大歡喜了。”
“是啊，不過——”古特曼開口說，沒說下去就看著那小子。
那小子從門口直挺挺地走過來，叉開兩腿，站在古特曼和凱羅之間，差不多就站在房間當中。在那裏站著不動，上身稍向前傾，肩膀朝前聳起，手裏那把槍雖然仍舊垂在身旁，可是指關節因為用力已經發白了。另外一隻手也垂在身旁，緊緊捏著拳頭。那張乳臭未幹的臉上，原來的神情十分痛恨和兇狠，現在一下子變得說不出的惡毒和殘酷。他激動得話也說不清，對斯佩德說：“你這雜種，站起來，吃我一槍!”
斯佩德對那小子笑笑，雖然不是笑容滿麵，看上去這份樂勁兒確實天真無邪。
那小子說：“你這雜種，站起來，有膽量來比個高低，我受夠你的捉弄了。”
斯佩德笑得更起勁了。他望著古特曼說：“西部的野小子，”嗓門跟表情一樣樂嗬嗬的。“也許你應該告訴他一聲，你沒拿到鷹就對我開槍，可要壞事。”
古特曼想笑又笑不出。那張花斑臉總算做了個怪相。他伸出發幹的舌頭舔舔發幹的嘴唇，想學著老子嗬責兒子的腔調，偏偏嗓子又過於沙啞生硬。‘“好了，好了，威爾默，”他說，“我們不能來這一套。你千萬別把這些事看得太嚴重。你——”
那小子兩眼仍舊盯住斯佩德，氣得話也說不出來。“那麽叫他別惹我。如果他老纏住不放，我就揍死他，說什麽也攔不住我。”
“好啦，威爾默，”古特曼說，又回過身來對著斯佩德。這時他臉色和聲音又恢復正常了。“先生，你的方案我一開頭就說過了，根本不行。我們別提了。”
斯佩德看看這個，又看看那個。他斂起笑容，臉上毫無表情。他跟他們說：“我高興說什麽就說什麽。”
“說什麽當然由你，”古特曼立即說，“這點我對你也是很佩服的。不過我說，現在這個辦法是根本行不通的、因此你也明白，再討論下去也沒用。”
“我可不明白，”斯佩德說，“你們也沒能讓我明白，我看你們也沒這個本事。”他對古特曼皺皺眉頭。“我們直截了當說吧。我跟你們談話不是在白白浪費時間嗎?我覺得這是你們之間的事。難道叫我跟這個小流氓去談判不成?我知道該怎麽辦。”
“不，先生。”古特曼回答說，“你跟我打交道，決錯不了。”
斯佩德說：“那就好，現在我再提個建議，當然沒有第一個那麽好，可是也聊勝於無吧。要聽聽嗎?”
“洗耳恭聽。”
“把凱羅拋給他們。”
凱羅立刻從桌上抓起手槍。兩手緊緊握著槍貼在身上，槍口就對著靠近沙發頭上那塊地板。他臉色又發黃了。那雙黑眼睛一下子從這張臉瞟到那張臉，眼神暗淡無光。